Voorbeelden van het gebruik van Schmach in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Doch. Eine Schmach.
Ihre Schmach ist meine goldene Uhr.
Er ist keine Schmach.
Het is geen schande.Teilt die schmach! grabt etwas aus eurer vergangenheit aus.
Deel de schaamte diep iets op uit je verleden.Das ist keine Schmach.
Dat is geen schande.Lch trauer um die Schmach deiner gegenwärtigen Umstände.
Ik treur om de schande van je huidige omstandigheden.Nein.- Das ist keine Schmach.
Dat is toch geen schande.Weder Dunkel noch Schmach soll ihr Antlitz bedecken.
Noch zwartheid noch schaamte zal hun aangezicht bedekken.Deine Täuschung ist meine Schmach.
Dit is ook mijn schaamte.Die ganzen Ängste, die Schmach, das war alles wieder da.
De angst, de schaamte, het was allemaal terug.Doch sie ersparte mir die Schmach.
Maar ze bespaarde me de schaamte.Weder Betrübnis noch Schmach soll ihre Gesichter bedecken.
Du verdienst etwas Respekt. Keine Schmach.
Je verdient respect, geen schande.Die Schmach vor meinen Kollegen und… und du ohne Geld.
De vernedering voor mijn collega's en… datjij geen geld hebt.Vernichtung und Schmach bringt.
Het brengt ondergang en vernedering.Du kannst Bart abwürgen, nicht aber deine Schmach.
Je kunt Bart wel wurgen, maar je vernedering niet.Weder Betrübnis noch Schmach soll ihre Gesichter bedecken.
Noch zwartheid noch schaamte zal hun aangezicht bedekken.Wie haben Sie als lnderin die Schmach.
Hoe heeft u de schande van gevangenis kunnen verdragen?Die Schmach einer Niederlage kann ein Samurai nicht ertragen.
Een samurai kan niet tegen de schande van een nederlaag.Ich hätte nie etwas gesagt…- Und nun ist meine Schmach vollkommen.
En nu is m'n vernedering compleet.Er zehrt von meiner Schmach, fleht darum, dass ich bettel.
Hij voedt zich met mijn vernedering, smeekt me om te bedelen.Und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber und fügt mir keine Schmach zu!
En vreest God en maakt mij niet te schande.Seine Schmach und Hinrichtung sind tödlich für ihre Moral.
Zijn schande en executie zullen een dodelijke slag zijn voor hun moreel.Und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber und fügt mir keine Schmach zu!
Maar vreest God en bedekt mij niet met schande.Natürlich beschmutzt die Schmach einer Lady nicht nur den eigenen Namen.
Natuurlijk schaadt de schande van een dame niet alleen haar eigen naam.Nur wenig. Von unserem Verlust und unserer Schmach.
Maar heel weinig, als je het al begrijpt, van ons verlies en onze schaamte.Soll er es trotz der Schmach behalten oder es in die Erde stecken?
Zal hij het ondanks de schande behouden of zal hij het in de grond verstoppen?Mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speichel.
Mijn aangezicht verberg Ik niet voor smaadheden en speeksel.Wende von mir die Schmach, die ich fürchte; denn deine Rechtsbestimmungen sind gut!
Wend mijn smaadheid af, die ik vrees, want uw verordeningen zijn goed!Von unserem Verlust und unserer Schmach. -Nur wenig.
Maar heel weinig, als je het al begrijpt, van ons verlies en onze schaamte.
