Wat Betekent SCHMECKEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal smaken

Voorbeelden van het gebruik van Schmecken wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Weißt du, wem das schmecken wird?
Weet je wie dit lekker vindt?

Ihr Schweigen verlangt nach einer Arznei, die Ihnen nicht schmecken wird.
Je stilte vraagt om een medicijn dat je wellicht niet bevalt.

Und dass euch das Essen schmecken wird. Ich hoffe, ihr fühlt euch bei mir willkommen.
Ik hoop dat jullie je hier welkom voelen…… en dat het eten jullie zal smaken.

Ich frage mich, wie es schmecken wird.
Ik vraag me af hoe het smaakt.

Denn ich sage euch, daß keiner jener Männer, die geladen waren, mein Mahl schmecken wird.
Want ik zeg ulieden, dat niemand van die mannen, die genood waren, mijn avondmaal smaken zal.

Irgendwas sagt mir, dass es mir nicht schmecken wird. Stimmt's?
Lets zegt me dat ik dit niet leuk ga vinden, of wel?

Nur dass ich glaube, dass euch der Kuchen schmecken wird.
Alleen dat de taart lekker geworden is.

Ich… ich weiß einfach nicht, ob meine Lasagne noch genauso schmecken wird, ohne dass alle am Tisch sind.
Ik vraag me af… of mijn lasagna ooit nog hetzelfde zal smaken zonder iedereen aan die tafel.

Das ist ein pikantes, aromatisches Gericht, dass Ihnen sicher schmecken wird.
Dat u zeker heerlijk zult vinden. Het is een kruidig geurig gerecht.

Ich wende mich wieder meinem Bagel zu, welcher wesentlich… besser schmecken wird, wenn ich Sie nicht ansehen muss.
Ik ga weer verder aan mijn bagel, die zoveel beter… gaat smaken als ik jou niet meer hoef aan te kijken.

Tut mir leid, dass es scheiße schmecken wird.
Sorry, het eten wordt niks.

So sehr ich deinen feinen Bourbon auch genieße, bin ich zuversichtlich, dass unser nächster Drink mit dem Klang von Aarons Todesschreie in unseren Ohren besser schmecken wird und mit dem Wissen, dass dein finaler Racheakt uns endlich den Abschluss und- einen Neuanfang geben wird..
Ondanks dat ik geniet van je kwaliteitsbourbon… ben ik ervan overtuigd dat onze volgende borrel beter smaakt… met de doodsklanken van jonge Aaron in onze oren… plus de wetenschap dat je laatste wraakactie ons beiden nader brengt tot een nieuw begin.

Franz Karl Ich bin nur neugierig, wie das Bier schmecken wird.
Ik benieuwd hoe het bier smaken zal.

Überleg doch mal, wie gut das Gemüse schmecken wird.
Bedenk hoe lekker deze groenten straks zullen smaken.

Ob mein armer Gaumen je wieder Pizza schmecken wird?
Ik vraag me af of mijn arme mond nog ooit pizza gaat proeven.

Ich weiß nur, dass er wunderbar schmecken wird.
Ik weet alleen dat dit heerlijk zal smaken en ik kijk uit naar morgen.

Nur dass ich glaube, dass euch der Kuchen schmecken wird.
Oh alleen dat ik denk dat je deze taart echt geweldig gaat vinden.

Stell dir nur vor, wie ihr Blut schmecken würde!
Beeld je eens in hoe haar bloed smaakt.

Er sagt:"Gut." Aber noch besser schmecken würde es ihm mit ein wenig Musik.
Goed, zegt ie. Maar het smaakt nog beter met een muziekje erbij.

Solange das Honigwasser noch süß schmeckt, wird das gekochte Gesho dazugegeben.
Zolang het honingwater nog zoet smaakt wordt er gekookte Gesho aan toegevoegd.

Wie wäre es, wenn es so schmecken würde, als wäre in jeder Flasche ein Nickel?
Wat als het zou smaken alsof er in ieder flesje een stuiver lag?

Schmecken wirst du gar nichts.
Je proeft er niets van.

Wenn es nicht schmecken würde, würde ich es nicht essen.
Als ik het niet lekker vind smaken, eet ik het niet.

Ich dachte, dass dir diese Suppe hier schmecken würde.
Ik dacht dat je deze wel lekker zou vinden.

Da draußen gibt es eine Welt die du, außer Trockenfutter, einfach nie schmecken wirst.
Er zijn zoveel andere dingen dan brokken, die je gewoon nooit zult proeven.

Stell dir vor, wie gut er schmecken würde.
Stel je voor hoe goed hij zou smaken.

Nun stell dir vor, wie gut sie mit dem Krabbendip schmecken würden.
Bedenk je hoe goed die zouden smaken met mijn krabsaus.

Nein, dabei war ich mir sicher, dass sie ihm schmecken würde.
Nee, ik dacht dat hij het lekker zou vinden.

Und ich kann dir sagen, dass du gleich Blut schmecken wirst.
Ik kan je vertellen dat je op het punt staat bloed te proeven.

Und ich denke immerzu daran, wie gut mir der Kellner jetzt schmecken würde.
Ik denk de hele tijd hoe lekker die ober nu zou smaken.