Voorbeelden van het gebruik van Seeschiffahrt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
BAR_ Seeschiffahrt.
Arbeitszeit in der Seeschiffahrt.
Werktijden in de maritieme sector.Artikel 84(') Seeschiffahrt und Luftfahrt.
Zee- en luchtvaart art.Vereinbarungen in der Seeschiffahrt.
Overeenkomsten in de sector zeevervoer.Abt. Seeschiffahrt und Fischerei.
Afd. Seeschiffahrt und Fischerei.
Abteilung Seeschiffahrt.
Afdeling Zeevaart.Die Seeschiffahrt,- die Luftfahrt.
Eisenbahn Straßen Seeschiffahrt Luftverkehr.
Spoorwegen Wegen Zeevaart Luchtvaart.Zwei Richtlinien und eine Empfehlung für die Seeschiffahrt.
Twee richtlijnen en een aanbeveling voor de zeevaartsector.Organisation der Seeschiffahrt im Hinblick auf die Grundsätze des Gemeinschafts rechts.
De organisatie van het vervoer over zee in overeenstemming met de grondbeginselen van het gemeenschapsrecht.Motorschiff für Binnen- und Seeschiffahrt.
Motorschip voor de binnenvaart en de zeevaart.Auch die Seeschiffahrt(und dabei vor allem die Küstenschiffahrt) könnte im kombinierten Verkehr eine wichtige Rolle spielen;
Ook de zeevaart(en vooral de kustvaart) zou een belangrijke rol in het gecombineerd vervoer kunnen spelen.Seeverkehr: Schutz des freien Zugangs zu Ladungen in der Seeschiffahrt.
Zeevervoer: vrije toegang in het vervoer over zee.
Darüber hinaus soll künftig auch in der Seeschiffahrt die Dienstleistungsfreiheit gewährleistet sein.
Daarenboven dient in die toekomst ook bij de zeevaart de vrijheid van dienst verlening te worden gewaarborgd.Über unlautere Preisbildungspraktiken in der Seeschiffahrt.
Betreffende oneerlijke tariefpraktijken in het vervoer over zee.Als vorrangige Schritte für die Verbesserung der Seeschiffahrt der Gemeinschaft empfiehlt der Ausschuß.
Het Comité adviseert, ter verbetering van het zeevervoer in de Gemeenschap prioriteit te geven aan de onderstaande maatregelen.Betrifft: Verzerrung des lauteren Wettbewerbs in der Seeschiffahrt.
Betreft: Aantasting van de gezonde mededinging in het zeevervoer.Verkehr Eisenbahn Straßen und Autobahnen Seeschiffahrt Städtischer Verkehr Luftverkehr davon Kauf von Flugzeugen Zentren für kombinierten Verkehr usw.
Vervoer Spoorwegen Wegen, autosnelwegen Zeevaart Stadsvervoer Luchtvaart waarvan vliegtuigen Overslagcentra.Angleichung der Rechtsvorschriften über Sicherheit in der Seeschiffahrt.
Aanpassing van de wetgeving inzake de veiligheid van de zeevaart.VERKEHR sämtliche Verkehrsarten mit Ausnahme der Seeschiffahrt in internationalen Gewässern, die unter„Bunker" erfaßt wird.
VERVOER alle soorten vervoer met uitzondering van de zeescheepvaart in internationale wateren die onder de categorie Dies alles gefährdet Menschenleben,insbesondere der Arbeitnehmer in der Seeschiffahrt.
Dit alles brengt mensenlevens in gevaar,met name die van de werknemers in de zeescheepvaart.Wir interessieren uns für die Anfrage von Herrn Hughes zur Arbeitszeit in der Seeschiffahrt, weil die Konferenz der ILO am 8. Oktober stattfindet.
Wij hechten belang aan de vraag van de heer Hughes over de werktijden in de maritieme sector omdat de conferentie van de IAO op 8 oktober plaatsheeft.Handelsverkehr, öffentliche Verwaltung,Telemalik Schiffahrtsgeselzgebung, Seeschiffahrt.
Guyana beheer van de hulpbronnen, conservering van de visvangst,visscrijindustrie. visscrsvloot.In verkehrspolitischer Hinsicht enthalten diese Abkommen lediglich für die Seeschiffahrt konkrete Liberalisierungsschritte im grenzüberschreitenden Verkehr.
Wat het vervoerbeleid betreft, bevatten deze overeenkomsten uitsluitend voor de zeevaart concrete maatregelen ten behoeve van de liberalisering van het grensoverschrijdend vervoer.Ausnahmeregelungen sind für Griechenland und die Kanarischen Inseln im Hinblick auf die Nutzung von leichtem Heizöl in der Seeschiffahrt vorgesehen.
Griekenland en de Canarische Eilanden mogen hiervan afwijken als de gasolie in de zeevaart wordt gebruikt.Es ist jedoch bedauerlich, daß die Besonderheiten der Seeschiffahrt nicht in bezug auf die Richtlinie insgesamt anerkannt werden, wie es in der Richtlinie von 1977 der Fall war.
Het is echter jammer dat binnen het geheel van deze richtlijn geen recht wordt gedaan aan het bijzondere karakter van de zeevaartsector, zoals wel het geval was in de Richtlijn van 1977.Verkehr und Fernmeldewesen Verkehr Eisenbahn Straßen Seeschiffahrt Luftverkehr.
Verordnung(EWG) Nr. 4056/86 zur Festlegung der Einzelheiten der Anwendung der Artikel 85 und 86 EWG-Vertrag auf die Seeschiffahrt.
Verordening nr. 4056/86/EEG tot vaststelling van de wijze van toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag op het zeevervoer.C Eisenbahn; F Binnenschiffahrt;R Straße; M Seeschiffahrt; T=C+F+ R+ M= Insgesan.
C spoorwegen; F binnenscheepvaart; R wegen;M zeevaan T=C + F + R + M totaal.Der Ausschuß bekräftigt abermals seine Unterstützung für den ISM-Code alsein bedeutendes Instrument zur Verbesserung der Sicherheitsnormen in der Seeschiffahrt weltweit.
Het Comité herhaalt dat het de ISM-code, een omvattend enbelangrijk instrument om de veiligheidsnormen op zee in de gehele wereld te verbeteren, steunt.
