Wat Betekent SENKTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verlaagden

Voorbeelden van het gebruik van Senkten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er sprach, als sie Tommy ins Grab senkten.
Hij sprak toen ze Tommy in de grond lieten zakken.

Diese Vorschriften senkten unseren Gewinn um 25 Prozent.
Door die regels daalde onze winst met 25%.

Er sprach, als sie Tommy ins Grab senkten.
Hij sprak terwijl ze Tommy in het graf lieten zakken.

Wir senkten die Preise drastisch und fuhren sie übers Festland.
We verlaagden de prijzen en reden het hele continent door.

An8}gerüchte über abgelaufene milch senkten den wert.
An8}de roddel over de melk verlaagt de waarde.

Wir senkten die Preise drastisch und fuhren sie übers Festland.
We verlaagden de prijzen en verdeelden het dwars door het continent heen.

Sie haben mich gefürchtet, hörten auf mich und senkten ihren Kopf.
Ze vreesden me, luisterden naar me en hielden hun hoofd gebogen.

Sie senkten das Bildungsniveau, begrenzten die Kultur, zensierten Informationen.
Lager onderwijs. Zij beperken cultuur. Censureren informatie.

Verbesserungen in der Schnecke erlaubten, daß das Vorlagenglas angehoben wird und senkten schneller und gleichmäßig.
Verbeteringen in de worm schroef mag de plaat te worden verhoogd en verlaagd sneller en gelijkmatiger.

Am folgenden Tag senkten die wichtigsten Ban ken ihren Eckzins auf 9.
Op de daaropvolgende dag verminderden de belangrijkste ban ken hun basisrentetarieven tot 9.

Setzen sie ihre Erfindung einer Pipeline zum ersten Mal in die Tat um und senkten damit drastisch die Kosten des Öltransports.
In 1877 brachten ze voor het eerst hun uitvinding van de pijpleiding in de praktijk en reduceerden daarmee de transportkosten voor olie aanzienlijk.

Sie senkten das Bildungsniveau, begrenzten Kultur, zensierten jedes Mittel, persönlichen Ausdrucks.
Ze verlagen onderwijs, beperken cultuur. Ze censureren alle middelen van zelfexpressie.

Als die Zentralbanken die Zinsen auf null senkten, interessierte es niemanden mehr, dass Gold keine Zinsen abwirft.
Toen de centrale banken de rente omlaag brachten naar nul, gaf niemand er iets om dat goud geen rente oplevert.

Zudem senkten die koreanischen ausführenden Hersteller ihre Preise erst ein Jahr später als die Inder.
Bovendien verlaagden de Koreaanse exporteurs/producenten, hun prijzen pas een jaar later dan de Indiërs.

Wegen der Belästigungen und Drohungen Ihres Mandanten gegen mich und meinen Bruder senkten wir unser Angebot auf 20 Millionen plus einstweilige Verfügung.
Omdat je cliënt mij en m'n broer blijft lastigvallen en bedreigen hebben we besloten om ons aanbod te verlagen tot 20 miljoen en een straatverbod in te stellen.

Die Medikamente senkten ihren Blutdruck, aber eine Untersuchung ergab Nebenwirkungen auf das Herz.
De medicijnen verlaagden hun bloeddruk, maar een onderzoek onthulde bijwerkingen op het hart.

In seiner ursprünglichen Rede hob Bernanke mehrere Faktoren hervor- von denen manche die Nachfrage nach globalen Ersparnissen senkten und manche das Angebot erhöhten.
De uitleg van Bernanke benadrukte diverse factoren- waarvan een aantal de vraag naar mondiale spaargelden drukten en andere het aanbod daarvan juist bevorderden.

Sie senkten ihre Preise zwar bis zu einem gewissen Grad, versuchten aber nicht, sie an die Billigpreise der gedumpten Einfuhren anzugleichen.
Hoewel zij de prijzen enigszins verlaagden, trachtten zij niet dezelfde prijzen aan te bieden als die van de met dumping ingevoerde producten.

Die niedrigste Rentabilität war 1999 zu verzeichnen, als die Gemeinschaftshersteller ihre Preise senkten, um den Einfuhren wieder Marktanteile abzunehmen.
De winstgevendheid was het laagst in 1999, toen de EG-producenten gedwongen waren hun prijzen te verlagen om marktaandeel te herwinnen op de ingevoerde producten.

Die EZB und andere Zentralbanken senkten die Zinssätze bis nahe Null und steigerten die Liqui dität im Wirtschaftssystem auf eine bislang nie dagewesene Höhe.
De ECB en andere centrale banken verlaagden de rentetarieven tot bijna 0% en brachten de liquiditeit in het economisch stelsel op een ongekend hoog niveau.

Auf diese Situation reagierten die Gemeinschaftshersteller anscheinend dadurch, dass sie parallel zum Verbrauchsrückgang sowohl ihre Produktion als auch ihre Verkäufe senkten.
In dit geval schijnen de EG-producenten gereageerd te hebben door zowel de productie als de verkoop overeenkomstig de daling van het verbruik te verlagen.

In Phase zwei des Projekts senkten wir das Volumen des Luftstroms, während die Raffinerie die Inspektionen und Reparaturen durchführte und den neuen Katalysator einsetzte.
In de tweede fase van het project verlaagden wij het volume van de luchtstroom terwijl de raffinaderij zich bezighield met inspecties, reparaties en het installeren van de nieuwe katalysator.

Gewiß führe die Privatisierung manchmal zur Preiserhöhung, doch forderten auch die Monopolinhaber überhöhte Preise und senkten diese nur, wenn Wettbewerb zugelassen werde.
Het is inderdaad zo dat privatisering soms tot prijsstijging leidt, maar de monopoliehouders rekenen ook overdreven hoge prijzen aan, en die dalen alleen wanneer er concurrentie komt.

Während die 25 EU-Mitgliedstaaten von 1990 bis 2004 die Treibhausgasemissionen insgesamt um fast 5% senkten, stiegen die CO2-Emissionen aus dem Straßenverkehr um 26%, obwohl von 1995 bis 2004 die CO2-Emissionen von Neuwagen im Durchschnitt um 12,4% verringert wurden.
Terwijl in de EU-25 de totale emissies van broeikasgassen tussen 1990 en 2004 met bijna 5% zijn afgenomen, zijn de CO2-emissies van het wegvervoer, ondanks een gemiddelde CO2-emissievermindering bij nieuwe auto's van 12,4%, tussen 1995 en 2004 met 26% gestegen.

Hierzu ist zu bemerken, dass die Gemeinschaftshersteller zwischen 2000 und 2001 weiter verstärkt an Marktanteil verloren, obwohl sie in dieser Zeit ihre Preise senkten.
Er wordt op gewezen dan het verlies aan marktaandeel van 2000 op 2001 tegen een steeds sneller tempo verliep, ondanks het feit dat de EG-producenten hun prijzen in die periode hebben verlaagd.

Da sich die inflationären Spannungen langsam abschwächten und das Wirtschaftswachstum gedämpft blieb, senkten die Währungsbehörden gegen Ende des Jahres die Zinsen.
Tegen de achtergrond van een slechts langzamerhand afnemende inflatoire druk en een aanhoudend zwakke economische groei gingen de monetaire autoriteiten naar het einde van het jaar toe over tot een verlaging van de rentetarieven.

Dies veranschaulicht die zunehmende Marktpräsenz der Einfuhren in diesem Zeitraum, die eintrat, obwohl die Gemeinschaftshersteller ihre Preise zwischen 2000 und 2001 um 8% senkten.
Hieruit blijkt de steeds grotere marktpenetratie van de ingevoerde producten in die periode, die plaatsvond ondanks het feit dat de EG-producenten hun prijzen van 2000 op 2001 met 8% verlaagden.

Die Mu'tazilah wie konnte der Begleiter der großen Figuren entsprechen, während sie verurteilen die großen Figuren der Gerechtigkeit und senkten ihre Freundin und beschuldigte sie der Ketzerei, wie Al-Wasil bin Atho', die besagt.
De Moe'tazilah hoe zou overeenkomen met de metgezellen van de grote figuren, terwijl ze aan de kaak stellen van de grote figuren van justitie en verlaagd hun vriend en beschuldigde hen van ketterij, zoals Al-Wasl bin Atho 'waarin staat.

Die meisten Gemeinschaftshersteller, die seit 1996 mit den Billigeinfuhren mit Ursprung in Indien konfrontiert waren, versuchten, ihre Verkaufspreise beizubehalten, während einige wenige ihre Preise senkten.
Geconfronteerd met de laaggeprijsde invoer uit India in 1996 trachtte de meerderheid van de communautaire producenten haar verkoopprijzen te handhaven, terwijl enige andere producenten hun prijzen verlaagden.

Die Untersuchung ergab, daß die ausführenden Hersteller ihre Preise im Untersuchungszeitraum tatsächlich erheblich senkten, während der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft versuchte, seine Preise bis Juni 1998 zu halten.
Uit het onderzoek bleek dat de producenten/exporteurs hun prijzen in het onderzoektijdvak inderdaad sterk hebben verlaagd, terwijl de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft getracht zijn prijzen tot juni 1998 op het bestaande niveau te handhaven.