Wat Betekent SO SCHROFF in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zo hard
• zo nors

Voorbeelden van het gebruik van So schroff in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du bist so schroff.
Je bent hard.

Ich wollte mich dafür entschuldigen, dass ich so schroff war.
Ik wil m'n excuses aanbieden omdat ik zo streng was.

Ich war so schroff.
Ik was zo ongeduldig.

Ich wollte mich dafür entschuldigen, dass ich so schroff war.
Sorry dat ik zo vervelend tegen je was en dat ik je een eendjeshemd gaf.

Du bist so schroff.
Waarom doe je zo bot?

Tut mir leid, wenn ich neulich so schroff war.
Sorry dat ik laatst zo abrupt was.

Dass ich vorhin so schroff war.- Entschuldige.
Dat ik zo bot deed net.- Sorry.

Tut mir leid, dass ich vorher so schroff war.
Sorry dat ik zo bot deed.

Nichts ist so schroff wie in seinen Filmen.
Alles is minder hard dan in zijn films.

Nein. Sei nicht so schroff.
Nee. Doe niet zo kortaf.

Er hätte nicht so schroff sein müssen. Herrje.
Jeetje. Hij had niet zo hard hoeven zijn.

Wissen Sie, warum Sie die ganze Zeit so schroff sind?
Weet je waarom je altijd zo nors bent?

Sei nicht so schroff.
Niet zo gemeen.

Mark, es tut mir leid, dass ich vorhin so schroff war.
Mark, sorry dat ik net zo kortaf deed.

Ich war so schroff.
Ik was boos.

Dann stellen sie Fragen wie"Warum warst du so schroff zu ihnen?
Dan vragen ze: Waarom was je zo onbeschoft tegen die klanten?

Du bist so schroff.
Je hoeft niet zo bot te doen.

Oreste ist verärgert über das Verhalten Ermiones, die seine Liebe so schroff zurückgewiesen hat.
Nemorino is zo overtuigd van de werking van het elixer, dat hij zich onverschillig gedraagt jegens Adina.

Du musst nicht so schroff werden.
Je hoeft niet zo bot te doen.

Aber"Biest" klingt so schroff.
Maar'beest' klinkt zo onprettig.

Ich wollte nicht so schroff sein.
Ik wilde niet zo hard zijn.

Warum sind Sie so schroff zu uns?
Waarom bent u zo hard voor ons?

Tut mir leid, dass ich so schroff war.
Sorry dat ik je afwimpelde.

Warum bist du so schroff zu mir?
Waarom doe je zo afwezig met mij af?

Du solltest nicht so schroff zu ihm sein.
Je moet niet zo rot doen tegen hem.

Du solltest nicht so schroff zu ihm sein.
Je moet niet zo onbeschoft zijn tegen hem.

Tut mir leid, dass ich so schroff war. Monsieur.
Meneer! Het spijt me dat ik zo naar deed.

Es tut mir leid, dass Christian neulich so schroff zu Ihnen war.
Het spijt me dat Christian laatst zo bot tegen je was.

War seine Idee so ungeheuerlich, dass du so schroff sein musstest?
Was zijn aanbod zo schokkend dat je zo'n hard antwoord moest geven?

War seine Idee so ungeheuerlich, dass du so schroff sein musstest?
Was zijn voorstel zo schandelijk dat je zo nors moest reageren?

Hoe "so schroff" te gebruiken in een Duits zin

Da kam auch die Frage auf wieso Martin das nun so schroff ablehnte.

So schroff und unzugänglich „Cheer“ zunächst wirkt, so bärenstark ist es letztlich geworden.

Warum wiesen gerade die Jünger die Menschen mit den Kindern so schroff ab?

Heiko leidet immer noch darunter, von Jenny so schroff abgewiesen worden zu sein.

Jahrhunderts gar nicht so schroff gegenüber, wie dies auf den ersten Blick scheinen mag.

aber das man so schroff darauf reagiert hätte ich in tiefsten träumen nicht erwartet.

Erstens: Materielle Ungleichheiten, mögen sie auch noch so schroff sein, sind gar nicht ungerecht.

Ich hatte es nicht beabsichtigt, ich hatte nicht so schroff zu ihm sein wollen.

Man hat das Gefühl im Hochgebirge unterwegs zu sein, so schroff sind die Schluchten.

So liebenswürdig er zu den Kindern ist, so schroff ist er zu den Erwachsenen.

Hoe "zo hard" te gebruiken in een Nederlands zin

Niemand kon zo hard koppen als hij.

Je hebt zo hard gevochten, zo hard gestreden om dat kankermonster te verslaan.

Daar had hij zo hard naar uitgekeken.

Niet omdat hij zo hard vecht, maar omdat hij zo hard fietst.

En zo hard als ik het zag, zo hard bedoel ik het ook.

Ik heb zo hard gevochten, zo hard gewerkt en zo hard geknokt.

Niemand werkt zo hard als ik, niemand traint zo hard als ik.

Zo hard als alles gestegen was, zo hard daalde het nu.

Zo hard als Usain Bolt kan sprinten, zo hard gaat Mr.

Zo hard als NoaNora groeide, zo hard is ons gezinnetje ook gegroeid.