Wat Betekent MINDER HARD in het Duits - Duits Vertaling

• weniger hart

Voorbeelden van het gebruik van Minder hard in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is minder hard.
Es ist freundlicher so.

Toen dit je ronde was, was de muziek vast minder hard.
Damals war die Musik wohl nicht so laut.

Nee, minder hard.
Nein, nein, nicht so fest.

Misschien iets minder hard?
Etwas weniger Druck?

Iets minder hard, Rick.
Etwas weniger fest, Rick.

Je hart klopt minder hard.
Dein Herz schlägt langsamer.

Alles is minder hard dan in zijn films.
Nichts ist so schroff wie in seinen Filmen.

Dat mag iets minder hard.
Das solltest du etwas abschwächen.

Je hart moet minder hard werken en wordt minder doelmatig.
Das Herz muss nicht so schwer arbeiten und wird weniger effektiv.

Gisteren was je minder hard.
Gestern nacht warst du nicht so.

Elke keer stap zal minder hard tot hij eindelijk naar beneden valt op de grond.
Jedes Mal, wenn Schritt wird weniger hart, bis er fällt schließlich auf den Boden.

In Canada tackelen ze minder hard.
In Kanada tackelt man sanft.

Kunnen we minder hard praten?
Könnt ihr leiser sprechen?

We wilden graag een bed dat iets groter is… en minder hard.
Wir wollten eigentlich ein Bett, das etwas größer ist und weniger hart.

Maar hij werkt minder hard dan ik.
Arbeitet nicht so hart wie ich.

Mijn uniform aan het wassen, aan het proberen het iets leuker te maken en minder hard.
Ich wasche nur meine Uniform, versuche sie ein wenig niedlicher zu machen, und ein bisschen weniger verkrustet.

U kunt iets minder hard doodvallen.
Es ist ein etwas weniger heftiges"Leck mich".

Eén bepaalde maatregel zou het ene land heel hard en een ander land minder hard kunnen raken.
Ein und dieselbe Maßnahme kann das eine Land sehr hart, das andere Land weniger hart treffen.

Hier is de ondergrond minder hard en bezit veel meer kalk.
Hier ist der Untergrund weniger hart und hat viel mehr Kalk.

De andere optie is bedoeld voor eerder in de ochtend of later in de middag uren wanneer de zon een beetje minder hard.
Die andere Möglichkeit ist, mit dem Ziel für früher Vormittag oder später Nachmittag wenn die Sonne etwas weniger grell.

Misschien moet je minder hard schieten?
Vielleicht solltest du ja nicht ganz so hart schießen?

Het is iets minder hard en je gereedschap slijt minder omdat er minder silica in zit.
Es ist etwas weniger hart und weniger Werkzeugverschleiß, da weniger Kieselsäure in ist.

Dus knijp maar wat minder hard.
Also, warum lockerst Du nicht Deinen Griff ein wenig?

Met deze fietsen hoeft u minder hard te trappen, waardoor heuvel fietsen dus weer leuk wordt!
Mit diesen Fahrrädern brauchen Sie nicht so fest zu treten, wodurch das Fahren über Hügel wieder mehr Spaß macht!

Na de algemene verkiezingen van 6 februari 2005 heeft de Thaise premier Thaksin Shinawatra plechtig verklaard het zuiden van Thailand minder hard te zullen aanpakken.
Im Anschluss an die Parlamentswahlen vom 6. Februar 2005 gelobte der thailändische Premierminister Thaksin Shinawatra, im Süden weniger hart vorzugehen.

Het Parlement was iets minder hard dan de Commissie.
Das Parlament war ein biß chen weniger streng als die Kommission.

Als de Commissie erin slaagt de informatiestromen verder te verbeteren, ook binnen de eigen instelling, als er inderdaad sprake is van transparantie en verantwoordelijkheid, als de logge bureaucratie wordt teruggedrongen, als verkeerde ontwikkelingen en misstanden eerder worden onderkend en eerlijk worden toegegeven, dan zal de kritiek van het Parlement minder hard uitvallen.
Wenn es der Kommission gelingt, den Informationsfluss weiter zu verbessern, auch innerhalb ihrer eigenen Institution, wenn Transparenz und Verantwortung tatsächlich stattfinden, wenn bürokratische Schwerfälligkeit abgebaut wird und wenn Fehlentwicklungen und Missstände eher erkannt und ehrlich zugegeben werden, dann wird die Kritik des Parlaments weniger harsch ausfallen.

Wat de buitenlaag betreft, is hij minder hard en breekt de schokken dus zeer goed.
Die äußere Schicht hingegen ist weniger hart und dämpft somit sehr gut die Stöße.

Ze denken dat ze de persoon minder hard raken dan in werkelijkheid- een beetje zoals het kietelen.
Also dachten sie tatsächlich, dass sie die Person weniger hart schlugen, als das der Fall war- so ähnlich wie beim Kitzeln.

Ik werk er voor het eerst in, en merk dat hij niet al te hard is(iets minder hard dan Belgisch hardsteen), maar wel wat gelaagd.
Ich arbeite zum ersten Mal in, und beachten Sie, dass es nicht zu hart(etwas weniger hart als belgische Blaustein), aber einige geschichtet.

Hoe "minder hard" in een zin te gebruiken

Het regent iets minder hard ondertussen.

Iets minder hard dan haar moeder.

Zachtboard wordt wat minder hard geperst.

Duitse industrie krimpt iets minder hard

het komt dan minder hard binnen.

Dan wordt het minder hard gecentrifugeerd.

Wil jij ook minder hard werken?

Trek vanuit stilstand minder hard op.

Nare gebeurtenissen komen minder hard binnen.

Dan trekt hij minder hard op?