Voorbeelden van het gebruik van So setzen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
So, setzen, trinken und entspannen.
Zo, zitten, drinken en ontspannen.Die Pflanzen mit ca. 20 cm Abstand so setzen, dass der Erdballen mit der Erde des Topfes abschließt.
Cm afstand zo plaatsen dat de aardkluit goed aansluit op de aarde van de pot.So setzen Sie Videos, Knieschoner, Ellenbogenkissen und andere Schutzelemente auf.
Zo zet u rollen, knieblokken, elleboogkussens en andere beschermingselementen aan.Die Pop-ups Ein Klick können Sie möglicherweise infizierte Websites umleiten so setzen Sie Ihren PC auf zusätzliches Risiko.
Als u op de pop-ups kunt u omleiden naar potentieel besmette websites dus zet u uw pc op extra risico.Und so setzen Wir einige der Frevler über die anderen um dessentwillen, was sie sich erwarben.
Die Fallstudien basieren auf realen Angelegenheiten, so setzen Sie in die Schuhe eines Investment-Bankers für die Dauer des Programms.
De case studies zijn gebaseerd op real-life zaken, dus plaatst je in de schoenen van een investeringsbankier voor de duur van het programma.Und so setzen Wir einige der Frevler über die anderen um dessentwillen, was sie sich erwarben.
Zo maken Wij de onrechtplegers tot elkaars bondgenoten wegens wat zij plachten te verrichten.Halten die Behörden oderGerichte des Aufnahmemitgliedstaats die Durchführung einer oder mehrerer Sanierungsmaßnahmen in ihrem Hoheitsgebiet für notwendig, so setzen sie die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats davon in Kenntnis.
Indien de administratieve of rechterlijke instanties van de lidstaat van ontvangst het noodzakelijk achten dat op hun grondgebied een ofmeer saneringsmaatregelen ten uitvoer worden gelegd, zo stellen zij de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst hiervan in kennis.So setzen Wir die einen von denen, die Unrecht tun, über die anderen wegen dessen, was sie erworben haben.
En zo maken Wij de onrechtplegers tot helpers voor elkaar om wat zij hebben begaan.Nur müssen wir die In strumente so setzen, daß wir beide Ziele erreichen und nicht das Ziel Nr. 2 zum Hindernis für das Ziel Nr. 1 machen.
Alleen moeten we de instrumenten zo aanwenden dat we beide doeleinden bereiken en van doel nr. 2 geen hinderpaal voor doel nr. 1 maken.So setzen Wir die einen von denen, die Unrecht tun, über die anderen wegen dessen, was sie erworben haben.
Zo maken Wij de onrechtplegers tot elkaars bondgenoten wegens wat zij plachten te verrichten.So setzen Wir die einen von denen, die Unrecht tun, über die anderen wegen dessen, was sie erworben haben.
Zoo plaatsen wij sommigen der onrechtvaardigen boven anderen van hen, om hetgeen zij hebben bedreven.So setzen wir nur Leder ein, die aus der obersten und gleichzeitig wertvollsten Hautschicht gewonnen werden.
Zo gebruiken wij uitsluitend leer dat afkomstig is uit de bovenste en tegelijkertijd meest waardevolle huidlaag.So setzen wir Furcht einflößende Warnhinweise auf Zigarettenpackungen, die niemand mehr zur Kenntnis nimmt, während die Tabakfirmen Filmstars dafür bezahlen, dass sie auf der Leinwand rauchen.
Zo zetten wij afschrikwekkende waarschuwingen op pakjes sigaretten waar niemand meer aandacht aan besteedt, terwijl de tabaksfabrikanten populaire filmsterren betalen om in films te roken.So setzen einige Mitgliedstaaten(Österreich, Spanien, Deutschland, Griechenland und das Vereinigte Königreich) den EFF mehr für Maßnahmen zugunsten einzelner Personen ein, während andere(Belgien, Frankreich, Luxemburg, Irland) eher den Systemen und Strukturen Vorrang einräumen.
Zo gebruiken bepaalde landen(Oostenrijk, Spanje, Duitsland, Griekenland en het Verenigd Koninkrijk) de EVF-middelen eerder voor projecten die op individuele personen zijn gericht, terwijl andere(België, Frankrijk, Luxemburg en Ierland) voorrang geven aan de ondersteuning van systemen en structuren.So setzt ALLAH nichts als Ebenbürtige bei, während ihr wisst.
So setzte sich Lenin wutgeladen in den Sessel und schrieb ein geharnischtes Pamphlet.
Aldus zette Lenin zich vol woede in zijn schrijfstoel en schreef een geharnast pamflet.So setzt man keine Gänsefüßchen.
So setzt ihr euch für euren Freund ein?
So setzt sich also die menschliche Komödie.
En zo vereeuwigt de menselijke komedie zich.Und so setzt der verborgene Krieg seinen Weg fort.
So setzt man die Presse nicht ein.
Zo gebruik je de pers niet.So setzten wir andere Daten ein, einfach, um loszulegen.
Dus gebruikten we andere gegevens, maar alleen om mee te beginnen.So setzte etwa 2008 die von Irland angekündigte Garantie für seine nationalen Banken die übrigen Mitgliedstaaten unter Druck, mit ähnlichen Mitteln nachzuziehen.
Zo zette in 2008 de door Ierland aangekondigde garantie voor haar nationale banken, de overige lidstaten bijvoorbeeld onder druk om met soortgelijke toezeggingen te komen.So setzt einfach 20-, Hydroxyecdysterone ermöglicht Ihre Muskeln währendTrainings viel härter zu arbeiten.
Dus om het zet gewoon, 20- Hydroxyecdysterone maakt je spieren veel harder werken tijdens je trainingen.Wird die Ware in dem betreffenden Staat nicht erzeugt, so setzt die Kommission durch eine Entscheidung ein angemessenes Kontingent fest.
Bestaat er in het geheel geen nationale produktie, dan stelt de Commissie bij wege van beschikking een passend contingent vast.So setzte ICI Solvay von ihrer Absicht in Kenntnis, in der zweiten Jahreshälfte 1986 erneut in den skandinavischen Markt einzutreten.
Zo bracht ICI Solvay op de hoogte van haar voornemen om in de tweede helft van 1986 opnieuw de Scandinavische markt binnen te komen.Weder Mary Grant noch sie selbst verlangten Halt zu machen, und so setzte man den Marsch am Ufer fort.
Mary Grant vroeg evenmin als Und sprachen zu ihm: Siehe, du bist alt geworden, unddeine Söhne wandeln nicht in deinen Wegen. So setze nun einen König über uns, der uns richte, wie ihn alle Heiden haben.
En zij zeiden tot hem: Zie, gij zijt oud geworden, enuw zonen wandelen niet in uw wegen; zo zet nu een koning over ons, om ons te richten, gelijk al de volken hebben.So setzte er auch jetzt die Spiele für seine Zwecke ein und ließ die ludi victoriae Sullanae abhalten, die, was ein Novum war, nicht nur einmal, sondern in Zukunft jährlich in der Zeit vom 26. Oktober bis zum 1. November gefeiert werden sollten.
Zo zette hij nu ook ludi(spelen) in het volk voor zich te winnen en liet de ludi victoriae Sullanae(spelen van de Sullische overwinning) houden, die, wat een nieuwigheid was, niet slechts eenmaal, maar in de toekomst jaarlijks van 26 oktober tot 1 november zouden worden gehouden.
