Voorbeelden van het gebruik van Zo stellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Laat ik het zo stellen.
Zo stellen wij veilig dat uw kast probleemloos functioneert.
Mag ik het zo stellen?
Kann man das so sagen?Zo stellen wij Xps-Vloer, met de Samenpersende Sterkte van 350kpa voor.
So schlagen wir Xps-Boden, mit Druckfestigkeit 350kpa vor.Ja, dat kan je zo stellen.
Ja, kann man so sagen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
vragen stellenstaat stellencomité steltstellen de commissie
gestelde vragen
gestelde termijn
beschikking gesteldgestelde voorwaarden
hoogte stellenorde gesteld
Meer
Zo stellen wij een strikter beleid voor in tijden van hoogconjunctuur.
So empfehlen wir, in Zeiten guter Konjunktur mehr Strenge walten zu lassen.Dat kun je wel zo stellen.
Das könnte man so sagen.Laat ik het zo stellen: Ik vraag niets en hij weet beter dan mij erover te vertellen.
Mag ik dat zo stellen?
Natuurlijk was het niet vandaag, maartoch kunnen we het zo stellen.
Natürlich war es nicht heute,aber trotzdem können wir es so sagen.Laat ik 't zo stellen.
Zo stellen de nieuwe richtsnoeren het percentage van de bevolking van de EU-25 dat regionale staatssteun krijgt, vast op 42% in plaats van de huidige 52,2.
So legen die neuen Leitlinien den Anteil der von den staatlichen Beihilfen mit regionaler Zielsetzung abgedeckten Gesamtbevölkerung der EU-25 auf 42%(gegenüber derzeit 52,2%) fest.Laat ik het zo stellen.
Lassen Sie es mich so erklären.Zo stellen Koreaanse werven alles in het werk om orders voor bepaalde scheepstypen in de wacht te slepen, zoals cruiseschepen, die voordien vrijwel uitsluitend in Europa werden gebouwd.
So bemühen sich koreanische Werften intensiv um Aufträge für bestimmte Schiffstypen, beispielsweise für Kreuzfahrtschiffe, deren Bau bisher eine europäische Domäne war.Laat me het zo stellen.
Lassen Sie es mich so ausdrücken.Zo stellen zij dat de volkspsychologie vele belangrijke mentale fenomenen óf uitsluit óf verkeerd opvat, iets waar, volgens de eliminativisten, de hedendaagse neurowetenschappen wel in slagen.
So argumentieren sie, dass durch die Alltagspsychologie viele Phänomene nicht erklärbar seien, die von den modernen Neurowissenschaften untersucht und erklärt werden könnten.Laten we het zo stellen.
Lassen Sie es mich so ausdrücken.Zo stellen wij nu ook vast dat in de Sovjetunie, de Baltische staten niettegenstaande een rigide eenheidsstaatssysteem, op een vreedzame wijze- en ik benadruk het: zonder één schot te lossen- tot een stuk meer democratie gekomen zijn.
Und so stellen wir auch heute fest, daß die baltischen Staaten in der Sowjetunion, ungeachtet eines strengen Einheitsstaatssystems, auf friedliche Weise- ich möchte betonen, ohne einen einzigen Schuß abzugeben- ein Stück mehr Demokra tie erreicht haben.Laat me het zo stellen.
Lassen Sie es mich so formulieren.Sommige types pak je niet, laten we het zo stellen.
Manche Typen kriegt man einfach nicht, lassen Sie es mich so sagen.Laat het me zo stellen, Caroline.
Lass es mich so sagen, Caroline.Maar misschien moet ik het zo stellen.
Aber vielleicht sollte ich es so formulieren.Laat ik het zo stellen, Mr Ho.
Lassen Sie es mich so ausdrücken, Mr. Ho.Ok, laat ik het dan zo stellen.
Na schön, lass es mich so formulieren.Indien de administratieve of rechterlijke instanties van de lidstaat van ontvangst het noodzakelijk achten dat op hun grondgebied een ofmeer saneringsmaatregelen ten uitvoer worden gelegd, zo stellen zij de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst hiervan in kennis.
Halten die Behörden oderGerichte des Aufnahmemitgliedstaats die Durchführung einer oder mehrerer Sanierungsmaßnahmen in ihrem Hoheitsgebiet für notwendig, so setzen sie die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats davon in Kenntnis.Als u het zo stelt, wel.
Wenn Sie es so sagen, ja.Nu u het zo stelt, ik denk dat dat woord er al is.
Tja, also wenn Sie das so ausdrücken, Sir, dann gibt es da wohl eins.Als je 't zo stelt.
Wenn Sie's so sagen.Nu je het zo stelt, heb ik geen interesse.
Da Sie es so formulieren, habe ich kein Interesse.Niet als je het zo stelt.
Nicht, wenn Sie es so ausdrücken.
