Voorbeelden van het gebruik van Solidarische in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Eine gerechte und solidarische Gesellschaft.
Solidarische Blutbanken versus Eigenvorsorge.
Auf dem Marktplatz Solidarische Gesten.
Op het marktplein Gebaren van solidariteit.Die solidarische Unterstützung der stärkeren für die schwächeren Regionen über die nationalen Grenzen hinweg ist das Sinnbild für die europäische Einigung.
De grensoverschrijdende solidaire ondersteuning van de zwakke door de sterke regio's is het zinnebeeld van de Europese eenwording.Sie leben auf äußerst menschliche und solidarische Art.
Ze leven op een bijzonder menselijke en solidaire manier.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Der EWSA plädiert für solidarische Lösungen, ähnlich dem Globalisierungsfonds.
Het EESC pleit voor solidaire oplossingen, zoals in het geval van het globaliseringsfonds.Ziel der Europäischen Union ist eine gerechte und solidarische Gesellschaft.
De Europese Unie streeft ernaar een eerlijke en zorgzame samenleving te zijn.Auf diese Weise wird eben nicht eine gerechte und solidarische Entwicklung gefördert, sondern vielmehr werden bestimmte Interessen begünstigt.
Dit komt dus veeleer bepaalde belangen in plaats van een rechtvaardige en solidaire ontwikkeling ten goede.Eric BESSON Minister für Immigration, Integration,nationale Identität und solidarische Entwicklung.
De heer Eric BESSON minister van Immigratie, Integratie,Nationale Identiteit en Solidaire Ontwikkeling.Ich plädiere für eine transparente, solidarische und effiziente Entwicklungspolitik.
Ik pleit voor een transparante, solidaire en efficiënte ontwikkelingspolitiek.Für das nächste Jahr haben wir uns drei Prioritäten gesetzt: die Erweiterung; Stabilität und Sicherheit;eine nachhaltige und solidarische Wirtschaft.
Voor het komend jaar hebben wij drie prioriteiten vastgesteld: uitbreiding, stabiliteit en veiligheid,en een duurzame en solidaire economie.Benoît HAMON Staatsminister für die soziale und solidarische Wirtschaft und den Verbraucherschutz.
De heer Benoît HAMON minister belast met Sociale en Solidaire Economie en Consumptie.Eine abgestimmte und solidarische Reaktion der an ein und demselben Binnenmarkt partizipierenden Staaten ist die einzig wirksame Antwort auf eine Energiekrise.
Een gecoördineerde en solidaire reactie van de staten die aan de interne markt deelnemen, is het enige goede antwoord in het geval van een energiecrisis.Die palästinensischen Flüchtlinge können auf unsere solidarische Unterstützung zählen.
De Palestijnse vluchtelingen kunnen rekenen op onze solidaire steun.Unter anderem habe ich ein Modell für die solidarische Aufteilung der Verantwortung für die Belastungen durch die Asylgewährung vorgestellt.
Ik heb onder andere ook een model ontworpen voor solidaire verdeling van verantwoordelijkheid van de asiellast.Ein vielfältigeres Europa muss eine friedliche und solidarische Weltmacht darstellen.
Een nog rijker geschakeerd Europa dient een wereldmacht te zijn gericht op vrede en solidariteit.Wir erwarten dauerhafte Instrumente für solidarische Lösungen beim Flüchtlingszustrom, einheitliche Standards im Bereich der Asylverfahren.
Wij willen duurzame instrumenten voor solidaire oplossingen bij vluchtelingenstromen en uniforme voorschriften voor asielprocedures.Die Menschheit hat das Recht auf verantwortungsvolle,gerechte, solidarische und nachhaltige Entwicklung.
De mensheid heeft recht op een verantwoordelijke,billijke, solidaire en duurzame ontwikkeling.Europa braucht eine ambitionierte,menschliche und solidarische gemeinsame Politik, und das bedeutet im Gegensatz, dass die Migranten als Akteure der Entwicklung angesehen werden müssen.
Europa heeft behoefte aan een ambitieus,humaan en solidair gemeenschappelijk beleid, hetgeen impliceert dat migranten gezien worden als deelnemers aan de ontwikkeling.Schließlich sollte der freie Personenverkehr die Bedingung für eine solidarische und gerechte Partnerschaft sein.
Ten slotte moet het vrij verkeer van personen een voorwaarde voor een solidair en rechtvaardig partnerschap zijn.Insofern war die rasche und solidarische Entscheidung des Gipfels, den BSE-geschädigten Bauern mit zusätzlich 200 Mio. ECU unter die Arme zu greifen, richtig und begrüßenswert.
Daarom was de snelle en solidaire beslissing van de Top om de als gevolg van de BSE-crisis getroffen boeren 200 miljoen ecu steun toe te zeggen gerechtvaardigd en prijzenswaardig.Im Rahmen dieser Bewegung muss sich die Stimme Europas für eine solidarische Welt heute und in Zukunft Gehör verschaffen.
Binnen die beweging moet Europa, nu en in de toekomst, zijn stem laten horen voor wereldwijde solidariteit.Darüber hinaus braucht es solidarische und belastbare Systeme des Lastenausgleichs, vor allem einen permanenten fairen und verpflichtenden Verteilungsschlüssel zur Aufteilung für Schutzsuchende auf alle Länder der EU.
Daarnaast is er behoefte aan solidaire en solide systemen voor lastenverdeling, met name een permanent, eerlijk en bindend systeem om personen die bescherming zoeken over alle EU-landen te spreiden.In der Abstimmung morgen entscheiden wir über weitere solidarische Beiträge der Europäischen Union in Höhe von 300 Millionen Euro.
Bij de stemming van morgen besluiten we over verdere solidaire bijdragen van de Europese Unie ter hoogte van 300 miljoen euro.Angesichts einer eindeutig feindseligen Reaktion Marokkos während des gesamten Verhandlungsprozesses muss die Europäische Union eine solidarische und wirksame Antwort finden.
De duidelijk vijandige houding van Marokko in het hele onderhandelingsproces vereist een solidaire en efficiënte reactie van de Europese Unie.Vor allem aber wollen wir eine demokratische und solidarische Union, eine Union, in der alle Staaten und Bürger die gleichen Rechte haben.
Bovenal willen wij evenwel een democratische en solidaire Unie, waarin alle lidstaten en alle burgers gelijk zijn.Deshalb ist es entscheidend, gegen geschlechtsbezogene Gewalt vorzugehen, wenn wir eine wirklich demokratische,gerechte und solidarische Gesellschaft errichten wollen.
Daarom is het uitbannen van gendergeweld een essentiële vereiste als we een werkelijk rechtvaardige,democratische en solidaire samenleving tot stand willen brengen.All dies könnte uns dabei helfen, die unabhängige und solidarische Mitwirkung der sozialen und bürgerschaftlichen Bewegungen in Europa und Asien zu stärken.
Dat zal ons zeker helpen bij het versterken van de impact die het zelfstandig en solidair optreden van de sociale beweging en de burgers in Europa en Azië kan hebben.Katalonien ist nicht das Land des Stierkampfes, sondern das Land der Casteller, echte menschliche Pyramiden, die eine sportliche,festliche und solidarische Dimension veranschaulichen.
Catalonië is niet het land van het stierenvechten, maar het land van de castellers, echte menselijke piramides, die een sportieve,feestelijke en solidaire dimensie illustreren.In dem Übereinkommen von 1974 ist auch ein Mechanismus für solidarische und koordinierte Maßnahmen bei Versorgungskrisen vorgesehen.
De overeenkomst van 1974 voorziet tevens in een mechanisme voor een solidaire en gecoördineerde reactie in geval van een voorzieningscrisis.
