Wat Betekent SOLIDARISCHES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• solidair
• solidariteit
• solidaire
• saamhorig

Voorbeelden van het gebruik van Solidarisches in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Durch ein offenes und solidarisches Europa.
Door een open en solidair Europa.

Eine junge dynamische Gemeinschaft von 13 Millionen als Garantie für ein tolerantes und solidarisches Europa.
Een jonge dynamische gemeenschap van dertien miljoen die de waarborg is van een verdraagzaam en solidair europa.

Wir sind ein solidarisches und integratives.
Wij zijn een ondersteunend en inclusief.

Einen bloßen Markt, eine Freihandelszone oder ein echtes solidarisches politisches Europa?
Een eenvoudige markt, een vrijhandelszone of een daadwerkelijk solidair, politiek Europa?

Deswegen ist ein solidarisches Handeln erforderlich.
Daarom is solidair handelen vereist.

Werdet Ihr euch fragen, auf welche Weise Ihr dazu beitragen könnt, ein offenes und solidarisches Europa zu gestalten?
Gaan jullie bij jezelf na hoe je een bijdrage kunt leveren aan de opbouw van een open en solidair Europa?

Ein stabiles, solides, wettbewerbsfähiges und solidarisches Europa, in dem Arbeitsplätze geschaffen werden können.
Een stabiel, gezond, concurrerend en solidair Europa, om werkgelegenheid te kunnen scheppen.

Wir wollen kein kostspieligeres Europa mit noch mehr davon, wir wollen ein anderes Europa, ein solidarisches und soziales Europa.
Wij willen niet een duurder Europa met meer van hetzelfde, wij willen een ander, een solidair en een sociaal Europa.

Wir wollen ein stärker geeintes und solidarisches Europa, und unserer Meinung nach muß der 8. Mai 1945 in diesem Sinne gefeiert werden.
Wij willen een meer verenigd en solidair Europa en naar onze mening moet de achtste mei 1945 in die zin worden gevierd.

Wenn Sie dies tun, werden Sie sehr rasch die Unterstützung aller europäischen Bürger für ein offenes, demokratisches und solidarisches Europa erlangen, wie wir es uns alle wünschen.
Als u dat doet, zult u heel snel de steun van alle Europese burgers genieten voor het open, democratische en solidaire Europa dat wij allen wensen.

Die Folge wäre nicht ein anderes, ein solidarisches Europa, sondern die Renationalisierung von Politik und die Renaissance der Vaterländer.
Het gevolg daarvan zou niet een ander, solidair Europa zijn maar de hernationalisatie van de politiek en de wedergeboorte van de vaderlanden.

Deshalb erfüllt die Entscheidung der Kommission nicht nur die Verträge, sondern sie stimmt auch mit dem Geist von Edinburgh überein: ein kohärentes und solidarisches Europa.
Het besluit van de Commissie is dan ook niet alleen in overeenstemming met de Verdragen, maar ook met de geest van Edinburgh, waar voor een samenhangend en solidair Europa gepleit werd.

Wir bringen heute unsere Hoffnung auf ein geeintes, solidarisches und friedliches Europa zum Ausdruck.
Vandaag wordt de hoop op een verenigd, solidair en vreedzaam Europa tot uitdrukking gebracht.

Ein starkes und solidarisches Europa Ein demokratisches Europa Die Antwort der Gemeinschaft auf die Umwälzungen im Osten.
A Een sterk en saamhorig Europa- uitdagingen die moeten worden aangenomen b Een democratisch Europa c Het communautaire antwoord op de ingrijpende veranderingen in het oosten.

Diese Mechanismen sehen für den Krisenfall kein solidarisches Handeln der Mitgliedstaaten vor.
Deze mechanismen houden geen enkele solidariteit in tussen de lidstaten indien zich een crisis zou voordoen.

Es gibt nur ein Europa, ein solidarisches, offenes, politisch bewusstes Europa- mit Werten, die nicht nur europäische, sondern auch universelle Werte sind.
Er is nog slechts één Europa- een saamhorig, open en politiek bewust Europa- met waarden die niet alleen in Europa, maar overal ter wereld gelden.

In Florenz hat sich die Jugend für ein brüderliches, solidarisches und weltoffenes Europa ausgesprochen.
In Florence hebben jongeren zich uitgesproken voor een Europa van broederschap en solidariteit, voor een Europa dat open staat voor de wereld.

Ein glaubwürdiges solidarisches Sicherheitsnetz muss eine Spekulation gegen Problemländer aussichtslos erscheinen lassen und damit deren Finanzierungskosten senken.
Een geloofwaardig, op solidariteit gebaseerd veiligheidsnet moet duidelijk maken dat speculatie tegen probleemlanden niets oplevert, zodat de financieringskosten van deze landen dalen.

Es ist auch erforderlich, diese Empfehlungen für ein soziales und solidarisches Europa an die Regierungskonferenz weiterzuleiten.
Wij moeten deze aanbevelingen voor een sociaal en solidair Europa ook overmaken aan de Intergouvernementele Conferentie.

Andererseits ist ein glaubwürdiges solidarisches Sicherheitsnetz notwendig, um eine Spekulation gegen Problemländer aussichtslos erscheinen zu lassen und somit zu unterbinden.
Tegelijkertijd is er een geloofwaardig, op solidariteit gebaseerd veiligheidsnet nodig waarmee duidelijk wordt gemaakt dat speculatie tegen probleemlanden niets oplevert om zo speculatie tegen te gaan.

In einer solchen Situation", betonte der Gerichtshof,„ist das geeignete Mittel ein abge stimmtes und solidarisches Vorgehen der Mitgliedstaaten als Mitglieder dieser Organisa tionen.
In een dergelijke situatie", meent het Hof,„is het enige passende middel een gezamenlijk en solidair optreden van de Lid-Staten als leden van bedoelde organisaties.

Ein effizientes und solidarisches System zur Verhütung der illegalen Migration, zur Steuerung der legalen Migration und zur Unterstützung schutzbedürftiger und asylsuchender Migranten einrichten.
Een doeltreffend en solidair systeem ontwikkelen voor de preventie van illegale migratie, voor het beheer van de legale migratie en voor bijstand aan migranten die bescherming nodig hebben en aan asielzoekers.

Dieses Gut wird sich als wertvoll erweisen im Kampf für ein soziales, demokratisches, solidarisches Europa, ein Europa des Friedens, des Fortschritts und des Sozialismus.
Deze mensen zullen veeleer van grote waarde blijken te zijn als gestreden moet worden voor een sociaal, democratisch, solidair Europa, voor een Europa van vrede, vooruitgang en socialisme.

Es ist im Interesse aller Mitgliedstaaten, dass ein solidarisches und belastbares System des Lastenausgleichs geschaffen wird, vor allem ein permanentes gerechtes und verpflichtendes System zur Verteilung der Schutzsuchenden auf alle Länder der EU.
Het is in het belang van alle lidstaten dat er een solidair en solide systeem komt voor lastenverdeling, in het bijzonder een permanent, eerlijk en bindend systeem om personen die bescherming zoeken over alle EU-landen te spreiden.

Das Ziel ist letztlich ein für alle Bürger demokratisches, umweltfreundliches, wettbewerbsfähiges, solidarisches, auf gesellschaftliche Integration ausgerichtetes und wohlfahrtsstaatliches Europa.
Uiteindelijk zou dat moeten leiden tot een democratische, milieuvriendelijke, concurrerende, solidaire en op maatschappelijke integratie gebaseerde welvaartszone voor alle burgers van Europa.

Es ist im Interesse aller Mitgliedstaaten, dass ein solidarisches und tragfähiges System von Lösungen für den Fall einer weiterhin anhaltenden Massenzuwanderung geschaffen wird.
Het is in het belang van alle lidstaten dat er een solidair en solide systeem van oplossingen wordt ingevoerd voor het geval de massale toestroom van migranten in de toekomst aanhoudt.

Wie ich während der Diskussionen vor der Stimmabgabe gesagt habe, möchte ich gerne mit allen Fraktionen zusammenarbeiten, die sich diesem Projekt verpflichten, das ein solidarisches und freiheitliches Europa anstrebt.
Zoals ik al zei tijdens de debatten voor de stemming wil ik graag samenwerken met alle fracties die zich achter dit project voor een solidair en vrij Europa scharen.

Dies setzt harmonisierte Maßnahmen voraus, die ein solidarisches und abgestimmtes Handeln aller Mitgliedstaaten im Falle einer Versorgungskrise sicherstellen.
Het gaat hierbij dan om geharmoniseerde maatregelen die zorgen voor een solidaire en gecoördineerde actie door alle lidstaten in het geval van een crisis in de voorziening.

Am 6. und 7. Dezember habe er mit Frau SIGMUND und Herrn BRIESCH an der Veranstaltung"Die Zivilgesellschaft engagiert sich für ein demokratisches und solidarisches Europa" in Nizza teilgenommen.
Op 6 t/m en 7 december heeft hij in Nice, samen met de leden BRIESCH en SIGMUND een conferentie bijgewoond met als thema"De bijdrage van de maatschappelijke organisaties aan een democratisch en solidair Europa.

Das derzeit geltende Gemeinschaftsrecht gestattet kein einheitliches, solidarisches und kohärentes Handeln der Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei Krisen auf den Erdölmärkten.
De huidige communautaire wetgeving bevat geen voorzieningen voor een eensgezind, solidair en coherent optreden van de lidstaten van de Europese Unie bij een crisis op de aardoliemarkten.