Wat Betekent SOLLTE RASCH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moet snel

Voorbeelden van het gebruik van Sollte rasch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die EU sollte rasch entsprechende Maßnahmen einleiten.
Wij moeten echter via de EU op dit gebied snel actie ondernemen.

Die Empfängnis eines Erben und weiterer Kinder sollte rasch geschehen.
Een erfgenaam en andere kinderen zullen snel verwekt worden.

Die Einbürgerung sollte rasch, sicher und nicht vom Ermessen Einzelner abhängig sein.
De naturalisatie zou snel, veilig en objectief moeten verlopen.

Die Konzeption der Analyseinstrumente sollte rasch abgeschlossen werden.
De instrumenten voor kennisvergaring moeten zo snel mogelijk worden verbeterd;

Hierauf sollte rasch ein allgemeiner Waffenstillstand in ganz Bosnien-Herzego wina folgen.
Hierop moet snel een algeheel staakt-het-vuren voor heel Bosnië-Herzegovina volgen.

Auf eine derart katastrophale Lage sollte rasch und wirksam reagiert werden.
Op een dermate verschrikkelijke situatie dient onmiddellijk en doelmatig te worden gereageerd.

Die Kommission sollte rasch einen Vorschlag machen vorlegen, wie der europäische Vorschlag für eine Transaktionssteuer aussieht.
De Commissie moet snel met een Europees voorstel voor een transactiebelasting komen.

Wer aber keinen Anspruch auf Schutz hat, sollte rasch in sein Heimatland zurückgeführt werden.
Er moet echter ook snel worden nagegaan wie daar geen behoefte aan heeft.

Montenegro sollte rasch für die Annahme eines geeigneten Gesetzes über die Finanzierung politischer Parteien sorgen.
Montenegro moet ervoor zorgen dat spoedig adequate wetgeving over partijfinanciering wordt goedgekeurd.

Der Vorschlag der Kommission betreffend den Zugang zu Beschaffungsmärkten in Drittstaaten sollte rasch geprüft werden.
Het Commissievoorstel betreffende toegang tot overheidsopdrachten in derde landen moet spoedig besproken worden.

Der Rat sollte rasch die Arbeiten an der Verordnung über die Schaffung eines rechtssicheren, erschwinglichen Gemeinschaftspatents abschließen.
De Raad moet snel de discussie over de verordening tot invoering van een rechtszeker en betrouwbaar Gemeenschapsoctrooi afronden.

Der Vorschlag der Kommission betreffend den Zugang zu Beschaffungsmärkten in Drittstaaten sollte rasch geprüft werden.
Het Commissievoorstel over toegang tot de markten voor overheidsopdrachten in derde landen moet snel worden behandeld.

In Notsituationen sollte rasch und effizient finanzielle Hilfe geleistet werden; sie sollte nicht durch umständliche Verfahren erschwert werden.
Financiële bijstand in noodsituaties moet snel en efficiënt worden verleend en niet worden gedwarsboomd door omslachtige procedures.

Mit Erdwär mepumpen werden bereits sehr gute Ergebnisse erzielt; ihre Weiterentwicklung sollte rasch so weit vorangetrieben werden, dass sie zur Norm für alle Neubauten(Wohn- und Geschäftsgebäude) werden können.
Geothermische warmtepompen leveren al heel goede resultaten en moeten snel ontwikkeld worden totdat zij een standaardvereiste kunnen worden in alle nieuwe woningen en andere gebouwen.

Die Union sollte rasch und gemeinsam agieren, um die Mitgliedstaaten zu unterstützen, welche einem erhöhten Zustrom von Flüchtlingen ausgesetzt sind.
De Unie moet snel en eensgezind optreden om deze lidstaten te steunen, die geconfronteerd worden met een verhoogde toestroom van vluchtelingen.

Eine symptomatische Behandlung sollte rasch eingeleitet und die Tiere bis zum Verschwinden der Symptome klinisch beobachtet werden.
Een symptomatische behandeling moet direct worden toegepast en klinische monitoring moet gehandhaafd worden tot de klinische symptomen verdwenen zijn.

Die neue Kommission sollte rasch die erforderlichen Reformen in Gang setzen, besonders hinsichtlich der Verbesserung ihrer Organisation, ihres internen Managements und der Kontrolle ihres Finanzgebarens.
De nieuwe Commissie dient spoedig uitvoering te geven aan de noodzakelijke hervormingen, in het bijzonder voor de verbetering van haar organisatie, beheer en financiële controle.

Die Verabschiedung der Richtlinie über die Umwelthaftung sollte rasch abgeschlossen werden, damit der gemeinschaftliche Rechtsrahmen für die Umwelthaftung, der sich auf das Verursacherprinzip stützt, eingerichtet werden kann.
De richtlijn inzake milieuaansprakelijkheid moet snel worden afgerond, zodat een EU-kader voor milieuaansprakelijkheid kan worden ingesteld op basis van het principe ‘de vervuiler betaalt.

Die Kommission sollte rasch eine Änderung der Richtlinie"Verkehr" vorschlagen, weil eigentlich die Auflage unzulässig ist, über einen zugelassenen Wirtschaftsteilnehmer gehen zu müssen, damit der eine Steuer von Null ECU erheben kann.
De Commissie moet snel een wijziging van deze Richtlijn"Verkeer" voorstellen, want het is ontoelaatbaar dat men verplicht is bij een erkend bureau om het nultarief te verzoeken.

Der"eEurope"-Aktionsplan 2002 sollte rasch umgesetzt werden, damit der Zugang zum elektronischen Geschäftsverkehr und zu anderen Anwendungsformen der neuen Technologien, einschließlich der Maßnahmen zur Gewährleistung der Internet-Sicherheit und des Datenschutzes, und das Vertrauen in diesen Handel und diese Anwendungsformen gefördert werden.
Er moet dringend uitvoering worden gegeven aan het actieplan e-Europe 2002 om de toegang tot en het vertrouwen in de elektronische handel en andere toepassingen van nieuwe technologieën te bevorderen, onder meer door maatregelen met het oog op internetbeveiliging en gegevensbescherming.

Die Reformen sollten rasch umgesetzt werden.
Deze hervormingen moeten snel worden doorgevoerd.

Zwei Richtlinienvorschläge sollten rasch verabschiedet werden.
Daartoe dienen snel twee voorstellen voor richtlijnen te worden goedgekeurd.

März 2012- Arzneimittel sollen rascher auf den Markt gelangen.
Geneesmiddelen moeten sneller op de markt komen.

Diese sollten rasch veröffentlicht werden, damit die Mitgliedstaaten, die schon jetzt an den operationellen Plänen arbeiten, die Leitlinien für den Programmplanungszeitraum 2014-2020 nutzen können.
Die technische richtsnoeren moeten snel worden uitgevaardigd om ervoor te zorgen dat de lidstaten, die nu al bezig zijn hun operationele plannen uit te werken, daarvan gebruik kunnen maken in hun programma's voor 2014-2020.

Hierfür sollten rasch solide Regeln, Leitlinien, Ziele und Modalitäten für Maßnahmen im Rahmen von REDD+ entwickelt werden, die die Umweltwirksamkeit des Mechanismus sicherstellen.
Hiertoe moeten snel evenwichtige regels, richtsnoeren, doelstellingen en uitvoeringsvoorwaarden voor"REDD+"‑acties worden vastgesteld die de milieu-integriteit van het mechanisme waarborgen.

Ziel Nr. 13: Der Legislativvorschlag, mit dem verhindert werden soll, dass illegale Arzneimittel in die legale Vertriebskette gelangen, soll rasch angenommen werden.
Doelstelling 13: Het voorstel om te verhinderen dat illegale geneesmiddelen in de legale toeleveringsketen belanden, moet spoedig worden aangenomen.

Beschleunigte und vereinfachte nationale Zulassungs- und Visa-Verfahren für Studierende und Forschende aus Drittländern wurden bereits verabschiedet[9] und sollten rasch umgesetzt werden.
Er zijn snelle en eenvoudige nationale toelatings- en visaprocedures voor studenten en onderzoekers van buiten de EU goedgekeurd[9], die men nu snel moet omzetten.

Die HVPI-Inflation soll rasch von 4% im Jahr 2003 auf 2,3% im Jahr 2004 sinken und sich anschließend bei 2% stabilisieren.
De GICP-inflatie zal naar verwachting snel dalen van 4% in 2003 tot 2,3% in 2004 en zal zich nadien stabiliseren op 2.

Die europäische Bürgerinitiative ist nur eine der in dem Ver trag vorgesehenen Möglichkeiten der Teilhabe; andere sollten rasch folgen.
Het Europees burgerinitiatief is slechts een van de mogelijkheden voor burgerparticipatie waarin het Verdrag voorziet; weldra zullen er andere volgen.

Es sollten rasch Maßnahmen ergriffen werden, um das Programm 2000 zu ergänzen und zu beschleunigen, so wie dies die USA im Falle von Biokraftstoff getan haben. In diesem Land beträgt nun der Anteil des Biokraftstoffs 10% am Kraftstoffverbrauch, und jedes Jahr werden 70 Millionen Tonnen Biokraftstoff produziert.
Er moeten snel maatregelen worden genomen en het programma uit het jaar 2000 moet snel worden aangepast naar het voorbeeld van de Verenigde Staten, waar thans 10% biobrandstof aan de benzine wordt toegevoegd en waar jaarlijks 70 miljoen ton biobrandstof wordt geproduceerd.