Wat Betekent SPIEL STEHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• spel staan
• geding
• spel staat
• gevaar zijn

Voorbeelden van het gebruik van Spiel stehen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dein Job könnte auch auf dem Spiel stehen.
Jouw baan kan ook op het spel staan.

Wenn so viele Leben auf dem Spiel stehen, strengt man sich sehr an.
Als er levens op 't spel staan is dat simpel.

Ihre Sicherheit könnte auf dem Spiel stehen.
Haar veiligheid kan op het spel staan.

Da so viele Leben auf dem Spiel stehen, helfe ich bei der Verlegung.
Als al die levens op het spel staan, help ik wel.

Bedenken Sie, wie viele Leben auf dem Spiel stehen.
Denk aan hoeveel levens er in gevaar zijn.

Sein Leben könnte auf dem Spiel stehen.- Und das seines Sohnes.
Zijn leven kan in gevaar zijn, ook die van zijn zoon.

Die Sicherheit dieses Schiffs könnte auf dem Spiel stehen.
Onze veiligheid kan in 't geding zijn.

Wenn Johns Leben auf dem Spiel stehen würde, würdest du dasselbe für mich tun.
En ik weet dat jij voor mij hetzelfde zou doen als John's leven op het spel stond.

Es müsste etwas wirklich Großes auf dem Spiel stehen.
Er moet iets belangrijks op het spel staan.

Doch wo Millionen von Leben auf dem Spiel stehen, ist Aufgeben keine Alternative.
Maar met miljoenen levens die op het spel staan is bakzeil halen duidelijk geen optie.

Es könnten buchstäblich tausende Leben auf dem Spiel stehen.
Er kunnen er duizenden op het spel staan.

Auf dem Spiel stehen in diesem Kampf das Recht auf Leben, Freiheit und das Streben nach Glück.
Op het spel staan de rechten van leven, vrijheid en het nastreven van geluk.

Keine Zeit verschwenden, wenn Leben auf dem Spiel stehen.
Geen tijd te verliezen als er levens op het spel staan.

Auf dem Spiel stehen sowohl das Gesellschaftsmodell Europas als auch seine demokratische Identität.
Op het spel staat zowel het samenlevingsmodel van Europa als zijn democratische identiteit.

Nun zeigen wir auf, dass Grundfreiheiten auf dem Spiel stehen.
Hier tonen wij dat fundamentele vrijheden op het spel staan.

Was die Interessen, die auf dem Spiel stehen, betrifft, sollten wir nicht mit zweierlei Maß messen.
We mogen er geen dubbele maatstaven op nahouden die afhangen van de belangen die op het spel staan.

Reden zu schwingen, wenn keine Leben auf dem Spiel stehen.
Nog gemakkelijker om stoer te praten als niemands leven op het spel staat.

Es muss wirklich recht viel auf dem Spiel stehen, obgleich ich durchaus verstehen kann, dass sich die Menschen Sorgen machen.
Er moet wel erg veel op het spel staan, hoewel ik wel kan begrijpen dat mensen zich zorgen maken.

Ich weiß sehr genau, dass hier auch Existenzen auf dem Spiel stehen.
Ik realiseer mij heel goed dat hun bestaanszekerheid op het spel staat.

Die Menschenwürde muss auf dem Spiel stehen, und es muss ein feindliches oder demütigendes Umfeld bestehen.
De menselijke waardigheid moet in het geding zijn en er moet sprake zijn van een vijandige of vernederende omgeving.

Das ist mein Wochenende mit TC, aber ich weiß, dass Leben auf dem Spiel stehen.
Dit weekend is voor TC, maar ik weet dat er levens op 't spel staan.

Die Tabelle zeigt, daß ziemlich viele Arbeitsplätze auf dem Spiel stehen- nahezu 2 Millionen, je nach Reaktion des Arbeitsmarktes.
Uit de tabel blijkt dat vrij veel arbeidsplaatsen op het spel staan- bijna 2 miljoen afhankelijk van de reactie van de arbeidsmarkt.

Mal sehen, wie mutig er ist, wenn Millionen Menschenleben auf dem Spiel stehen.
We zullen zien hoe hard hij is als er een paar miljoen levens op het spel staan.

Wenn die Gesundheit oder das Leben auf dem Spiel stehen, fällt es häufig schwer, einzig und allein nur das Mögliche zu fordern.
Wanneer de gezondheid of het leven op het spel staan, is het vaak moeilijk zich erbij neer te leggen dat de mogelijkheden beperkt zijn..

Abermals haben wir dies den Leuten zu erklären, deren Interessen hier auf dem Spiel stehen.
Wij mogen dat weer gaan uitleggen aan de mensen wier belangen hier in het geding zijn.

Wenn die Wirtschaft oder Arbeitsplätze auf dem Spiel stehen, ist es dringend erforderlich, Wachstum durch beträchtliche Investitionen anzukurbeln.
Wanneer een economie of de werkgelegenheid op het spel staat, is het van cruciaal belang dat de groei wordt gestimuleerd met substantiële investeringen.

Wir sollten uns bewusst sein, dass hier die Grundwerte der Union auf dem Spiel stehen.
We dienen ons ervan bewust te zijn dat hier de grondbeginselen van de Unie op het spel staan.

Auf dem Spiel stehen sowohl der territo riale Zusammenhalt in der EU als auch das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in die europäische Integration.
Wat op het spel staat, is niet alleen de territoriale samenhang van de Europese Unie, maar ook het vertrouwen van de burgers in de eenwording van Europa.

Aber wenn diese andere Zelle gefasst wird, wird alles, wofür wir gearbeitet haben, auf dem Spiel stehen.
Maar als die andere cel gepakt wordt, zal alles waar we voor gewerkt hebben op het spel staan.

Wenn Steuergelder auf dem Spiel stehen, wie dies überall in der EU beim Regionalhaushalt der Fall ist, können die Standards für die Rechenschaftspflicht nicht hoch genug angesetzt werden.
Als het geld van de belastingbetalers op het spel staat, zoals overal in de EU het geval is als het gaat om de regionale begroting, kan de verantwoordelijkheid niet groot genoeg zijn.