Wat Betekent SUBOPTIMALEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• suboptimale
• suboptimaal
• minder dan optimale

Voorbeelden van het gebruik van Suboptimalen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ihre suboptimalen Fähigkeiten würden Sie schließlich verraten.
Je mindere vaardigheden zouden je uiteindelijk verraden.

Aber Krebszellen wachsen immer weiter, auch bei suboptimalen Bedingungen.
Maar kankercellen… blijven groeien, ook onder mindere omstandigheden.

Trotz suboptimalen Wetters hatten wir eine tolle Woche in Modigliana.
Ondanks de suboptimale weer hadden we een geweldige week in Modigliana.

Umgekehrt können Entzugssymptome auch mit einer suboptimalen Dosierung assoziiert sein.
Daarentegen kunnen ontwenningsverschijnselen eveneens geassocieerd worden met suboptimale dosering.

Dies kann zu suboptimalen Entscheidungen seitens der Unternehmen führen, die nicht auf Effizienz-, sondern auf steuerlichen Überlegungen basieren, und außerdem Steuerausfälle in den Mitgliedstaaten verursachen.
Dit kan leiden tot suboptimale keuzes die niet door efficiency maar door fiscale overwegingen zijn ingegeven; bovendien lopen de lidstaten hierdoor belastinginkomsten mis.

Durch wichtiges Zubehör sind sie selbst unter suboptimalen Bedingungen den ganzen Tag produktiv.
Belangrijke extra's houden u de hele dag productief in minder dan optimale omstandigheden.

Wenn einer dieser Akteure einseitig für einen angemessenen Policy-mix verant wort lich gemacht würde, hätte dies soziale Span nungen zur Folge und würde zu ökonomisch suboptimalen Ergebnissen führen.
De verantwoordelijkheid voor de juiste beleidsmix unilateraal door een van de actoren doen dragen zou sociale spanningen oproepen en economisch niet-optimale resultaten opleveren.

Das Ergebnis ist eine mächtige Pflanze, die sogar unter suboptimalen Bedingungen kinderleicht anzubauen ist.
Resultaat is een sterke plant die zelfs onder niet zulke ideale omstandigheden belachelijk makkelijk te kweken is.

Um das Risiko eines suboptimalen Ausbaus zu verringern, hat die Kommission ein Breitband-Paket verabschiedet, in dem ein gemeinsamer Rahmen sowohl für Strategien auf nationaler als auch auf regionaler Ebene festgelegt wird, die entwickelt werden sollten, um diese Ziele zu erreichen.
Om het risico van een minder dan optimale uitrol te vermijden heeft de Commissie een breedbandpakket aangenomen waarin een gemeenschappelijk kader is vastgesteld binnen zowel nationale als regionale beleidsmaatregelen die ontwikkeld moeten worden om de doelstellingen te bereiken.

Eine Beschränkung dieser Bewegungsfreiheit führt nicht nur zu suboptimalen wirtschaftlichen Chancen, sondern hindert auch europäische Unternehmen am Expandieren.
Belemmeringen voor deze vrijheid leiden niet alleen tot suboptimale economische keuzes, maar werken ook de uitbreiding van Europese bedrijven tegen.

Das kann die grenzüberschreitende Zusammenarbeit erschweren und zu ineffizienten, mitunter konkurrierenden Abwicklungsmaßnahmen mit suboptimalen Ergebnissen auf EU-Ebene führen.
Dit kan grensoverschrijdende samenwerking bemoeilijken en tot inefficiënte en mogelijk concurrerende afwikkelingsbenaderingen leiden, met suboptimale resultaten op EU-niveau tot gevolg.

Im Rahmen des EFSI werden Maßnahmen gefördert, die Marktversagen beheben oder suboptimalen Investitionsbedingungen entgegenwirken sollen und die ansonsten nicht- oder nicht im selben Umfang- hätten durchgeführt werden können.
Het EFSI faciliteert operaties waarmee marktfalen en suboptimale investeringssituaties worden aangepakt en die zonder het EFSI niet of niet in dezelfde mate hadden kunnen worden uitgevoerd.

Die unterschiedlichen Konzepte und Instrumente sowie widersprüchliche Interessen der Behörden werden wahrscheinlich zu ineffizienter Krisenprävention und -lösung sowie suboptimalen Ergebnissen auf EU-Ebene führen.
De uiteenlopende benaderingen en instrumenten en conflicterende belangen van autoriteiten zullen waarschijnlijk tot inefficiënte crisispreventie en -oplossing en suboptimale resultaten op EU-niveau leiden.

Da die Mitgliedstaaten oft mit ähnlichen Problemen zu tun haben, kann diese mangelnde Koordination zu einer suboptimalen Allokation öffentlicher Mittel führen und verhindern, dass innerhalb der EU gleiche Ausgangsbedingungen gewährleistet sind.
Aangezien de lidstaten vaak met vergelijkbare uitdagingen worden geconfronteerd, kan dit gebrek aan coördinatie leiden tot een minder dan optimale toewijzing van overheidsmiddelen en een hinderpaal voor gelijke mededingingsvoorwaarden binnen de EU vormen.

Allerdings sollte das Risiko einer Marktabschottung gegen die Möglichkeit, dass der Mehrmarkenvertrieb dem Phänomen des„Trittbrettfahrens“ Vorschub leistet und zu einem suboptimalen Investitionsniveau führt, abgewogen werden.
De risico's inzake marktafscherming moeten echter worden afgewogen tegen de mogelijkheid dat de verkoop van meerdere merken “free-riding” veroorzaakt en leidt tot suboptimale investeringsniveaus.

Der Markt tendiert nicht zum Gleichgewicht, die Maximierung des Eigeninteresses kann sich über Instinkte des Selbstschutzes hinwegsetzen und zu suboptimalen Ergebnissen führen, und in Krisenzeiten wird jeglicher"trickle down" in massive Umverteilungsprozesse von unten nach oben durch so genannte"Rettungspakete" umgekehrt.
De markt zoekt helemaal niet naar evenwicht, de maximalisering van eigenbelang kan instincten van zelfbehoud overwoekeren en tot ondermaatse resultaten voeren, en in tijden van crisis wordt elke'trickle down' omgeleid in omgekeerde richting voor de geldlawine van de bailouts.

Ein weiteres Hindernis für das Erreichen höherer Recyclingquoten ist die illegale Beförderung von Abfällen sowohl innerhalb der EU als auch nach Drittländern, was oft zu einer wirtschaftlich suboptimalen und ökologisch bedenklichen Abfallbehandlung führt.
Een andere belemmering voor hogere recyclingpercentages is het illegaal vervoeren van afvalstoffen, zowel binnen de EU als naar derde landen, wat vaak tot economisch suboptimale en milieuonvriendelijke behandeling leidt.

Zweitens führen Unstimmigkeiten zwischen den Risikopräferenzen der Verbraucher und dem Ausfallrisiko der Versicherungen zu einer suboptimalen Zuweisung der durch zahlungsunfähige Versicherungen entstandenen Kosten an unwissende Verbraucher oder Steuerzahler.
Ten tweede leidt de mismatch tussen de risicovoorkeuren van de consumenten en het debiteurenrisico van de verzekeraars tot een minder dan optimale toewijzing van de kosten in verband met het faillissement van verzekeringsondernemingen aan nietsvermoedende consumenten of belastingbetalers.

Auf EU-Ebene besteht zudem Handlungsbedarf, um die Fragmentierung bei den Vorschriften für den Schutz der Endnutzer zu verringern, die den Verwaltungsaufwand für grenzüberschreitende Diensteanbieter erhöhen, die Entwicklung innovativer Dienste behindern und zu einem ungleichen und suboptimalen Verbraucherschutz in der Union führen.
Actie op EU-niveau is ook noodzakelijk met het oog op het terugdringen van de versnippering van de voorschriften ter bescherming van de eindgebruiker, waardoor de administratieve kosten voor aanbieders van grensoverschrijdende diensten toenemen en de ontwikkeling van innovatieve diensten wordt belemmerd, en een ongelijk en suboptimaal niveau van consumentenbescherming in de Unie ontstaat.

Abgesehen von der Verlängerung der Laufzeit und der Erhöhung der Schlagkraft verstärkt der heute vorgestellte Gesetzgebungsvorschlag die Zusätzlichkeit, indem Förderungen insbesondere bei Marktversagen und suboptimalen Investitionsbedingungen gewährt werden, um eine stärkere Einbeziehung des Privatsektors zu gewährleisten.
Het wetgevingsvoorstel van vandaag voorziet niet alleen in een verlenging in de tijd en in een grotere slagkracht, maar ook in een versterking van de additionaliteit, waarbij vooral gevallen van marktfalen en suboptimale investeringssituaties worden aangepakt om op die manier een grotere betrokkenheid van de particuliere sector te bewerkstelligen.

Einhaltung klarer Kriterien bei der direkten Förderung von Akteuren des Privatsektors: Öffentliche Entwicklungshilfe auf der Makro- und der Mesoebene ist eindeutig gerechtfertigt, aber auch auf der Mikroebene kann sie wirksam die Entwicklung der örtlichen Unternehmen beschleunigen oder Marktversagen und einem suboptimalen Investitionsumfeld entgegenwirken.
Duidelijke criteria bij het verstrekken van rechtstreekse steun aan actoren uit de particuliere sector Terwijl officiële ontwikkelingshulp zeker gerechtvaardigd is om in te grijpen op macro- en mesoniveau, kan hulp ook efficiënt zijn op microniveau om de ontwikkeling van lokale ondernemingen te versnellen of om markttekortkomingen of suboptimale investeringssituaties te compenseren.

Das operative Umfeld, in dem die im Rahmen dieses Instruments vorgesehene Hilfe geleistet wird, ist von den folgenden Risiken gekennzeichnet, die zu Beeinträchtigungen bei der Verwirklichung der Ziele des Instruments, zu einer suboptimalen Finanzverwaltung und/oder zur Nichteinhaltung der geltenden Vorschriften(Abweichung von der Recht- und Ordnungsmäßigkeit) führen könnten.
De operationele omgeving waarin steun wordt verleend in het kader van dit instrument, wordt gekenmerkt door de volgende risico's dat de doelstellingen van het instrument niet worden behaald, dat de financiële middelen suboptimaal worden beheerd en/of dat niet aan de toepasselijke voorschriften wordt voldaan fouten inzake wettigheid en regelmatigheid.

Anlagen arbeiten auf suboptimal Skala oder Verwendung Tricks rund um Arbeitsgesetze zu bekommen.
Planten werken op suboptimale schaal of gebruik listen om rond arbeidswetgeving.

Sie sind suboptimal in Bezug auf weiter gefasste umweltpolitische und ökologische Ziele.
Suboptimaal voor het bereiken van bredere milieu- en ecologische beleidsdoelstellingen.

Suboptimale Wirksamkeit der grenzübergreifenden Krisenabwehr.
Suboptimale effectiviteit van grensoverschrijdende crisispreventie;

Schweißnähte suboptimal. Was?
Ondermaatse lasnaden. Wat?

Suboptimale Nutzung der Ressourcen und unausgewogenes zahlenmäßiges Verhältnis zwischen wissenschaftlichen und administrativen Mitarbeitern.
Suboptimaal gebruik van middelen en onevenwicht tussen wetenschappelijke en administratieve medewerkers.

Bevor ich sie traf, durchforstete ich einige suboptimale Suchresultate Gelächter.
Voordat ik haar ontmoette, moest ik een aantal suboptimale zoekresultaten doorploegen. Gelach.

Unterschiedliche Vorgehensweisen und suboptimaler Austausch bewährter Praktiken auf europäischer Ebene.
Verschil in methoden en niet-optimale uitwisseling van beproefde methoden op EU‑niveau;

Marktbestimmend sind nach wie vor Fonds von suboptimaler Größe.
Het landschap wordt nog steeds gedomineerd door fondsen van suboptimale omvang.

Hoe "suboptimalen" te gebruiken in een Duits zin

Da kannst Du echt suboptimalen Ärger mit kriegen.

Wie überleben Vampirfledermäuse mit dieser suboptimalen Nahrungsquelle?Sonntag, 4.

Suboptimalen virologischem emsam salbe auftragen ansprechen oder familiären.

Die Adler erwischen heute auch einen suboptimalen Start.

Noch die frühmittelalterlichen Spathas hatten einen suboptimalen Schwerpunkt.

Die Kochtöpfe sind optisch in einem suboptimalen Zustand.

Gesetzgeberische anstrengungen, mit einer suboptimalen virologischem ansprechen oder.

Wird doch nicht an meinem suboptimalen Wettkampfgewicht liegen?!

In manchen Situationen verursachen diese jedoch suboptimalen Entscheidungen.

Diese bestehen in suboptimalen Gewohnheiten und mangelhafter Zeiteinteilung.

Hoe "suboptimale, minder dan optimale, suboptimaal" te gebruiken in een Nederlands zin

Hiermee differentieert intrion zich van suboptimale standaardoplossingen.

Suboptimale niveaus zijn boven deze grens.

Google weet dat trage webpagina’s een minder dan optimale ervaring bieden.

Dit heeft geleid tot meerdere suboptimale oplossingen.

Het resultaat zal altijd suboptimaal zijn.

Hierbij zullen dus ook oplossingen suboptimaal zijn.

Suboptimaal signaal kan vele oorzaken hebben.

Heel wat infrastructuur wordt suboptimaal ingezet.

Ondanks suboptimale poeder toch goed vermaakt.

Dit leidt tot suboptimale beslissingen over financiering.