Voorbeelden van het gebruik van Suboptimale in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Overvloed aan fondsen van suboptimale omvang.
Stark steigende Zahl von Fonds suboptimaler Größe.Suboptimale effectiviteit van grensoverschrijdende crisispreventie;
Het landschap wordt nog steeds gedomineerd door fondsen van suboptimale omvang.
Marktbestimmend sind nach wie vor Fonds von suboptimaler Größe.Ondanks de suboptimale weer hadden we een geweldige week in Modigliana.
Voordat ik haar ontmoette,moest ik een aantal suboptimale zoekresultaten doorploegen. Gelach.
Bevor ich sie traf,durchforstete ich einige suboptimale Suchresultate Gelächter.Dit kan resulteren in suboptimale onderwijsresultaten voor kwetsbare jongeren, met name voor jongeren met een migrantenachtergrond.
Dies kann suboptimale Ergebnisse im Bildungsbereich für benachteiligte Jugendliche zur Folge haben, insbesondere für diejenigen mit Migrationshintergrund.Daarentegen kunnen ontwenningsverschijnselen eveneens geassocieerd worden met suboptimale dosering.
Umgekehrt können Entzugssymptome auch mit einer suboptimalen Dosierung assoziiert sein.Planten werken op suboptimale schaal of gebruik listen om rond arbeidswetgeving.
Het EFSI moet er vooral voor zorgen datde EIB zich kan richten op investeringen waarmee marktlacunes en suboptimale omstandigheden worden ondervangen.
Das übergeordnete Ziel des EFSI ist,es der EIB zu ermöglichen, sich auf Investitionen zu konzentrieren, für die tatsächlich Marktengpässe und suboptimale Bedingungen bestehen.Er bestaat een risico van suboptimale spiegels met een risico van verlies van de virologische respons en resistentieontwikkeling.
Hier besteht möglicherweise das Risiko für suboptimale Konzentrationen mit der Gefahr eines Verlustes der antiviralen Wirkung und der Entwicklung von Resistenzen.De financiële instrumenten worden gebaseerd op ex-ante-beoordelingen van tekortkomingen van de markt of suboptimale investeringssituaties, en op investeringsbehoeften.
Die Finanzierungsinstrumente werden auf Vorabbewertungen von Marktunzulänglichkeiten oder suboptimale Investitionsbedingungen und Investitionserfordernisse gestützt.Suboptimale respons werd gedefinieerd als een totale score van ≥ 24 voor ADHD-RS-IV en een CGI-S-score ≥ 3 bij de screening en bij aanvang.
Ein suboptimales Ansprechen war definiert als ein ADHD-RS-IV-Gesamtscore von ≥ 24 und ein CGI-S-Score ≥ 3 beim Screening und bei der Ausgangswerterhebung.Belemmeringen voor deze vrijheid leiden niet alleen tot suboptimale economische keuzes, maar werken ook de uitbreiding van Europese bedrijven tegen.
Eine Beschränkung dieser Bewegungsfreiheit führt nicht nur zu suboptimalen wirtschaftlichen Chancen, sondern hindert auch europäische Unternehmen am Expandieren.Suboptimale routes(inefficiënte vluchten) vertalen zich niet alleen in tijd- en geldverlies, maar ook in onnodig brandstofverbruik en te hoge emissies.
Eine suboptimale Streckenführung(Flugineffizienz) verursacht nicht nur Zeit- und Geld verlust, sondern auch unnötigen Treibstoffverbrauch und Schadstoffemissionen.De OTW reflecteert over huidige interne hulpmiddelen enonderzoekt betere alternatieven voor suboptimale hulpmiddelen, plus nieuwe hulpmiddelen die passen bij onvervulde behoeftes.
Die OTW überprüft aktuelle interne Werkzeuge undrecherchiert bessere Alternativen für nicht optimale Werkzeuge, um bisher unerfüllten Bedürfnissen zu entsprechen.Er werden suboptimale resultaten verkregen voor kinderen van 1 tot 11 jaar oud en de farmacodynamische en werkzaamheidsresultaten maken het aanbevelen van doseringen moeilijk.
Für Kinder im Alter von 1 bis 11 Jahren wurden suboptimale Ergebnisse erzielt, und die Ergebnisse hinsichtlich der Pharmakodynamik und Wirksamkeit machen Dosierungsempfehlungen schwierig.Dit kan grensoverschrijdende samenwerking bemoeilijken en tot inefficiënte enmogelijk concurrerende afwikkelingsbenaderingen leiden, met suboptimale resultaten op EU-niveau tot gevolg.
Das kann die grenzüberschreitende Zusammenarbeit erschweren und zu ineffizienten,mitunter konkurrierenden Abwicklungsmaßnahmen mit suboptimalen Ergebnissen auf EU-Ebene führen.Om complicaties, onverwachte neveneffecten en suboptimale oplossingen te voorkomen moeten voor één doelstelling niet meerdere maatregelen worden gekozen.
Um Komplikationen, unerwartete Nebenwirkungen und suboptimale Lösungen zu vermeiden, sollten für ein Ziel nicht mehrere Maßnahmen gewählt werden.Dit kan grensoverschrijdende samenwerking compliceren en tot inefficiënte enmogelijk concurrerende afwikkelingsbenaderingen en suboptimale activiteiten op EU-niveau leiden.
Dadurch kann sich die grenzübergreifende Zusammenarbeit schwieriger gestalten undmöglicherweise miteinander konkurrierende Lösungsansätze und suboptimale Ergebnisse auf EU-Ebene sind nicht ausgeschlossen.Dit kan leiden tot suboptimale keuzes die niet door efficiency maar door fiscale overwegingen zijn ingegeven; bovendien lopen de lidstaten hierdoor belastinginkomsten mis.
Dies kann zu suboptimalen Entscheidungen seitens der Unternehmen führen, die nicht auf Effizienz-, sondern auf steuerlichen Überlegungen basieren, und außerdem Steuerausfälle in den Mitgliedstaaten verursachen.De uiteenlopende benaderingen en instrumenten enconflicterende belangen van autoriteiten zullen waarschijnlijk tot inefficiënte crisispreventie en -oplossing en suboptimale resultaten op EU-niveau leiden.
Die unterschiedlichen Konzepte und Instrumente sowiewidersprüchliche Interessen der Behörden werden wahrscheinlich zu ineffizienter Krisenprävention und -lösung sowie suboptimalen Ergebnissen auf EU-Ebene führen.De Commissie stelt voor dat projecten in het kader van het EFSI marktfalen of suboptimale investeringssituaties moeten verhelpen, als onderdeel van de criteria om in aanmerking te komen voor EFSI-steun.
Als eines der Kriterien für die Förderfähigkeit im Rahmen des EFSI schlägt die Kommission vor, dass EFSI-Projekte Marktversagen oder suboptimale Investitionsbedingungen ausgleichen müssen.De risico's inzake marktafscherming moeten echter worden afgewogen tegen de mogelijkheid datde verkoop van meerdere merken “free-riding” veroorzaakt en leidt tot suboptimale investeringsniveaus.
Allerdings sollte das Risiko einer Marktabschottung gegen die Möglichkeit, dassder Mehrmarkenvertrieb dem Phänomen des„Trittbrettfahrens“ Vorschub leistet und zu einem suboptimalen Investitionsniveau führt, abgewogen werden.De redenering hierachter is dat in veel gevallen suboptimale investeringssituaties en tekortkomingen van de markt efficiënter kunnen worden aangepakt met financiële instrumenten dan met subsidies.
Dem liegt zugrunde, dass suboptimale Investitionssituationen und Marktunvollkommenheiten in vielen Fällen effizienter durch Finanzierungsinstrumente als durch Zuschüsse angegangen werden können.Slechts door een gecoördineerde aanpak voor de totstandbrenging van een geoptimaliseerde Europese infrastructuur kunnen dure benaderingen op lidstaat‑ of projectniveau en suboptimale oplossingen voor de verdere toekomst worden vermeden.
Nur durch einen koordinierten Ansatz für eine optimierte europäische Infrastruktur können kostspielige Konzepte auf Ebene der Mitgliedstaaten oder auf Projektebene und suboptimale Lösungen langfristig vermieden werden.Het EFSI faciliteert operaties waarmee marktfalen en suboptimale investeringssituaties worden aangepakt en die zonder het EFSI niet of niet in dezelfde mate hadden kunnen worden uitgevoerd.
Im Rahmen des EFSI werden Maßnahmen gefördert, die Marktversagen beheben oder suboptimalen Investitionsbedingungen entgegenwirken sollen und die ansonsten nicht- oder nicht im selben Umfang- hätten durchgeführt werden können.Een andere belemmering voor hogere recyclingpercentages is het illegaal vervoeren van afvalstoffen, zowel binnen de EU als naar derde landen,wat vaak tot economisch suboptimale en milieuonvriendelijke behandeling leidt.
Ein weiteres Hindernis für das Erreichen höherer Recyclingquoten ist die illegale Beförderung von Abfällen sowohl innerhalb der EU als auch nach Drittländern,was oft zu einer wirtschaftlich suboptimalen und ökologisch bedenklichen Abfallbehandlung führt.Het EFSI levert met zijn steun aan projecten een bijdrage om bestaande vormen van marktfalen en suboptimale investeringssituaties te verhelpen en om een groot aantal van onze meest dringende maatschappelijke problemen aan te pakken.
Der EFSI unterstützt Vorhaben, die dazu beitragen, bestehendes Marktversagen und suboptimale Investitionsbedingungen zu beheben und viele unserer drängendsten gesellschaftlichen Herausforderungen anzugehen.Suboptimale prestaties: Technische maatregelen bieden weinig stimulansen om selectief te vissen indien er geen kosten verbonden zijn aan de teruggooi, de vangst van kwetsbare soorten of het beschadigen van de zeebodem.
Suboptimale Leistung: Durch technische Maßnahmen werden kaum Anreize für eine selektive Befischung geschaffen, wenn keine Kosten für Rückwürfe, das Fangen empfindlicher Arten oder die Schädigung des Meeresgrunds entstehen.Het investeringsplan, waaronder het EFSI, werkt goed, maarmoet worden uitgebreid om nog meer particuliere investeringen te mobiliseren in essentiële Europese sectoren waarin nog sprake is van marktfalen of suboptimale investeringssituaties.
Die Mechanismen der Investitionsoffensive, auch der EFSI,haben sich bewährt und müssen nun ausgebaut werden, um weiter Privatinvestitionen in für Europa entscheidenden Sektoren zu mobilisieren, in denen noch Marktversagen oder suboptimale Investitionsbedingungen bestehen.
