Wat Betekent SUBOPTIMALE in het Frans - Frans Vertaling

• non optimales
• sous-optimales
• suboptimale

Voorbeelden van het gebruik van Suboptimale in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kan resulteren in suboptimale.
Jour peut résulter en une Cmin du.

Ondanks de suboptimale weer hadden we een geweldige week in Modigliana.
Malgré un temps sous-optimale, nous avons eu une excellente semaine à Modigliana.

Overvloed aan fondsen van suboptimale omvang.
Prolifération des fonds de taille insuffisante.

Suboptimale is de watertoevoer via tuinslangen, niet alle plaatsen te bereiken.
Suboptimal est l'approvisionnement en eau par des tuyaux de jardin, pas atteint tous les lieux.

Overlap in gegevensverzameling kan het indirecte gevolg zijn van suboptimale samenwerking tussen instanties.
La duplication des efforts de collecte des données peut résulter indirectement d'une coopération non optimale entre les autorités.

Planten werken op suboptimale schaal of gebruik listen om rond arbeidswetgeving:.
Plantes fonctionnent sur optimaux échelle ou utilisation ruses pour contourner les lois du travail:.

Capaciteitstekorten ten gevolge van de stijging van het goederenvolume, moeilijkheden om terminals te moderniseren, suboptimale locatie van de haven.
Pénuries de capacités en raison de la croissance des volumes de cargaison, difficulté de la modernisation des terminaux, emplacement non optimal des capacités portuaires.

In plaats van"geen van ons kan de ander vertrouwen dus dienen we suboptimale keuzes te maken"… is het"jij bewijst mij dat je betrouwbaar bent en ik werk mee.
Au lieu de"aucun d'entre nous ne peut faire confiance à l'autre, donc nous devons faire des mouvement suboptimaux", nous avons"vous me prouvez que vous êtes digne de confiance et je vais coopérer.

Deze vorm van verticale integratie doet voor gevestigde ondernemingen de prikkels afnemen om op groothandelsmarkten te handelen, en resulteert in suboptimale liquiditeit op deze markten.
Cette forme d'intégration verticale décourage les opérateurs traditionnels d'être actifs sur les marchés de gros et se traduit par des niveaux de liquidité sous‑optimaux sur ces marchés.

Ondanks deze theoretisch suboptimale uitvoering van de buikspoeling was er dus toch een duidelijk gunstig effect op de overleving(Alberts, NEJM 1996; Markman, J Clin Oncol 2001; Armstrong, NEJM 2006).
Malgré cette réalisation du rinçage qui en théorie était suboptimale, il y avait quand même un effet bénéfique net sur la survie(Alberts, NEJM 1996; Markman, J Clin Oncol 2001; Armstrong, NEJM 2006).

Het EFSI moet er vooral voor zorgen dat de EIB zich kan richten op investeringen waarmee marktlacunes en suboptimale omstandigheden worden ondervangen.
L'objectif principal de l'EFSI est de permettre à la BEI de se concentrer sur les investissements qui remédient véritablement aux défaillances du marché et aux conditions sous-optimales.

Zowel stengel als wortel zijn dus vatbaar voor suboptimale condities die regelmatig opduiken, stress kunnen veroorzaken en nefast kunnen zijn voor de normale groei en oogstresultaten bij landbouwgewassen.
Les systèmes caulinaires et racinaires sont vulnérables à diverses conditions sous-optimales, qui induisent des stresses préjudiciables à la croissance des plantes, et conséquemment réduisent le rendement des récoltes.

De financiële instrumenten worden gebaseerd op ex-ante-beoordelingen van tekortkomingen van de markt of suboptimale investeringssituaties, en op investeringsbehoeften.
Les instruments financiers sont fondés sur des évaluations ex ante des imperfections du marché ou des situations d'investissement non optimales et sur les besoins d'investissement.

Eén van de duidelijkste oorzaken van suboptimale return bij O & O is echter onvoldoende aangepakt, namelijk het gebrek aan samenwerking en coördinatie tussen de nationale openbare O& O-programma's.
Toutefois, une des raisons les plus évidentes du faible retour sur l'investissement dans la R& D n'a pas été suffisamment abordée, à savoir le manque de collaboration et de coordination entre les programmes nationaux de R& D publique.

Slechts door een gecoördineerde aanpak voor de totstandbrenging van een geoptimaliseerde Europese infrastructuur kunnen dure benaderingen op lidstaat‑ of projectniveau en suboptimale oplossingen voor de verdere toekomst worden vermeden.
Seule une approche coordonnée visant à optimiser les infrastructures européennes permettra d'éviter les méthodes coûteuses au niveau des États membres ou des projets et des solutions infra-optimales à long terme.

Wanneer elvitegravir met een ander middel dan ritonavir wordt geboost, kan dit resulteren in suboptimale plasmaconcentraties van elvitegravir en/of de proteaseremmer, wat leidt tot verlies van therapeutisch effect en mogelijke ontwikkeling van resistentie.
L'utilisation d'un agent autre que le ritonavir pour booster l'elvitégravir pourrait aboutir à des concentrations plasmatiques sous-optimales d'elvitégravir et/ou de l'inhibiteur de protéase, entraînant une perte de l'effet thérapeutique et le développement éventuel d'une résistance.

De uiteenlopende benaderingen en instrumenten en conflicterende belangen van autoriteiten zullen waarschijnlijk tot inefficiënte crisispreventie en -oplossing en suboptimale resultaten op EU-niveau leiden.
Il y a de fortes chances pour que les approches et instruments divergents, ainsi que les intérêts conflictuels entre autorités, rendent inefficaces la prévention et la résolution des crises et aboutissent à des résultats non optimaux au niveau de l'UE.

Overheidssteun via het versterkte investeringsplan voor Europa zal hieraan bijdragen met zijn focus op marktfalen en suboptimale investeringssituaties, maar er zijn verdere maatregelen nodig om private investeringen te ontsluiten voor de langere termijn.
Le soutien financier public dans le cadre du plan d'investissement pour l'Europe renforcé, qui met l'accent sur les défaillances du marché et les situations d'investissement non optimales, y contribuera, mais d'autres mesures sont nécessaires pour mobiliser des investissements privés sur le plus long terme.

Suboptimale regelingen voor het groepstoezicht: Doordat bij het groepstoezicht in zijn huidige vorm vooral de nadruk wordt gelegd op juridische entiteiten, sluit dit toezicht steeds minder aan bij de werkelijkheid en bij de wijze waarop groepen feitelijk zijn gestructureerd en georganiseerd.
Des règles non optimales pour le contrôle prudentiel des groupes: en matière de contrôle prudentiel des groupes, l'approche actuelle, qui a pour base l'entité juridique, est de plus en plus déconnectée de la façon dont les groupes sont structurés et organisés dans la réalité.

Andere effecten die de levensduur van de motor beperken, zijn onder andere omgevingsomstandigheden zoals extreme vochtigheid en temperatuur, extreme trillingen en schokken, en een onjuiste of suboptimale montageconfiguratie van de motor in de toepassing.
Les autres facteurs limitant la longévité du moteur incluent les conditions ambiantes, telles que l'humidité et la température excessives, les vibrations et les chocs excessifs ainsi que les confi gurations de montage incorrectes ou non optimales du moteur dans l'application.

Suboptimale blootstelling Op grond van de beschikbare gegevens kan niet worden uitgesloten dat in de enkele gevallen dat een chirurgische ingreep langer dan 4 uur duurt, patiënten worden blootgesteld aan suboptimale ertapenemconcentraties, met als mogelijk gevolg falen van de behandeling.
Exposition sub-optimale D'après les données disponibles, on ne peut pas exclure que, dans certaines interventions chirurgicales d'une durée excédant 4 heures, les patients peuvent être exposés à des concentrations sub-optimales d'ertapénème et par conséquent, potentiellement à un risque d'échec du traitement.

Dit onderzoek beoogt eveneens het ontwerpen van adviezen inzake ondersteunende maatregelen om de kwaliteit van MBLs te optimaliseren, in het bijzonder inzake sociaal-kwetsbare groepen die het risico lopen suboptimale medische besluitvorming te ondergaan aan het einde van hun leven.
Cette recherche projette ensuite de formuler des avis concernant des dispositions de soutien afin d'optimaliser la qualité des DMF, et plus particulièrement pour les groupes socio-fragilisés courant le risque de subir des décisions médicales sous-optimales en fin de vie.

De belangrijkste tekortkomingen zijn: a suboptimale werking van bestaande informatiesystemen,( b) lacunes in de EU-architectuur voor gegevensbeheer,( c) een complex landschap van op verschillende wijze beheerde informatiesystemen, en( d) een gefragmenteerde architectuur van gegevensbeheer voor grenstoezicht en veiligheid.
Les principales insuffisances observées sont les suivantes:(a) fonctionnalités non optimales des systèmes d'information existants,(b) lacunes dans l'architecture de la gestion des données de l'UE,(c) mosaïque complexe de systèmes d'information régis de différentes façons et(d) architecture fragmentée de la gestion des données appliquée aux contrôles aux frontières et à la sécurité.

Uit door de Commissie in 2009 en 2011 georganiseerde openbare raadplegingen van de stakeholders13 is echter gebleken dat er grote bezorgdheid bestaat over de potentiële gevaren van een ongecoördineerde proliferatie van steunmechanismen op dit gebied en het daaruit voortvloeiende suboptimale gebruik van begrotingsmiddelen.
Toutefois, les consultations publiques des parties prenantes, menées en 2009 et 2011 par la Commission13, ont révélé une inquiétude générale quant aux dangers potentiels d'une multiplication incontrôlée des dispositifs de soutien dans ce domaine et à l'utilisation non optimale des ressources budgétaires qui en résulterait.

Het wetgevingsvoorstel van vandaag voorziet niet alleen in een verlenging in de tijd en in een grotere slagkracht, maar ook in een versterking van de additionaliteit, waarbij vooral gevallen van marktfalen en suboptimale investeringssituaties worden aangepakt om op die manier een grotere betrokkenheid van de particuliere sector te bewerkstelligen.
Outre la prolongation dans le temps et la force de frappe accrue, la proposition législative présentée aujourd'hui renforce l'additionnalité en se concentrant sur les défaillances du marché et les situations d'investissement non optimales afin d'attirer davantage d'investissements provenant du secteur privé.

Sproeibeeld is regelmatig en bestrijkt het gehele oppervlak suboptimaal.
L'image de la pulvérisation est régulière et recouvre toute la surface suboptimale.

Door niet-duurzaam landgebruik wordt vruchtbare bodem uitgeteerd, terwijl de bodemaantasting doorgaat en het gebruik van groene infrastructuur nog altijd suboptimaal is.
L'utilisation non durable des terres épuise les sols fertiles, tandis que la dégradation des sols se poursuit et que l'utilisation des infrastructures vertes n'est toujours pas optimale.

Lastigere gebieden in het lichaam, zoals de schouder en het bekken, waarbij de parameters achteraf soms suboptimaal blijken te zijn.
Les zones plus délicates de l'organisme, comme l'épaule et le bassin, où les paramètres se révèlent parfois sous-optimaux a posteriori.

Maar het huidige niveau van eco-innovatie is suboptimaal en er is ruimte om meer aan eco-innovatie te doen en zo de productiviteit en het concurrentievermogen te verbeteren en het milieu beter te beschermen.
Toutefois, l'actuel taux d'éco-innovation n'est pas optimal, et il est possible d'accroître l'éco-innovation afin de stimuler la productivité des ressources et la compétitivité et de contribuer à sauvegarder l'environnement.

Indien verschillende autoriteiten op verschillende tijdstippen interveniëren, uiteenlopende doelstellingen nastreven en verschillende instrumenten en maatregelen inzetten voor de toepassing waarvan zij uiteenlopende criteria hanteren afhankelijk van hun inschatting van het probleem, zullen de resultaten waarschijnlijk suboptimaal zijn.
Si différentes autorités interviennent à des stades différents, poursuivent des objectifs différents et recourent à des instruments et mesures différents, dont l'application est conditionnée par des critères différents en fonction de leur propre compréhension du problème, les résultats ne seront probablement pas optimaux.

Hoe "suboptimale" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat leidt tot veel suboptimale samenwerkingen.

Met allerlei suboptimale oplossingen als gevolg.

Hiermee differentieert intrion zich van suboptimale standaardoplossingen.

Hiermee distantieert intrion zich van suboptimale standaardoplossingen.

Dit leidt tot inefficiënte en suboptimale zorg.

Ook in arbeid kost suboptimale loopbaanontwikkeling veel.

Onder suboptimale omstandigheden blijven de planten ondergedoken.

De verplichting leidt dan tot suboptimale oplossingen.

Etiologie Hoge intra-abdominale druk, suboptimale chirurgische techniek.

Verschraling en suboptimale zorg zijn het gevolg.

Hoe "non optimales, sous-optimales" te gebruiken in een Frans zin

Ces recommandations restent toutefois correctes, mais peut-être non optimales sur certains points.

- Être responsable de l'identification de potentiels dysfonctionnements et/ou utilisation non optimales de données du domaine.

Parmi ces obstacles, je voudrais aborder les conditions non optimales de préparation.

En revanche les prises de décision locales peuvent se révéler non optimales au niveau général.

Analyser les pratiques jugées non optimales afin d’en rechercher les facteurs contributifs et les causes

Ceci explique sans doute la présence de solutions robustes et non optimales en biologie.

Identifier les pratiques jugées non optimales et les problèmes rencontrés lors de la prise en charge

Il est impératif d’avoir une bonne vigueur au départ surtout si l’on sème en conditions sous optimales (température un peu basse, hygrométrie un peu limite).

Ce phénomène survient seulement si deux situations sont réunies : des conditions ruminales sous optimales (comme un pH bas) et la présence d’acides gras polyinsaturés.

C’est dire l’enjeu de la détection et du cantonnement des dépenses sous optimales et /ou illégitimes de la couche d’obésité dans ces Etats ».