Wat Betekent SUBOPTIMALE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• suboptimale
• ondermaatse

Voorbeelden van het gebruik van Suboptimale in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und du bringst mir suboptimale Seelen?
En dan breng je me ondermaatse zielen?

Suboptimale Ausrichtung auf Begünstigte.
Niet-optimale afstemming op begunstigde landen.

Und dann bringst du mir suboptimale Seelen?
En dan breng je me ondermaatse zielen?

Suboptimale Wirksamkeit der grenzübergreifenden Krisenabwehr.
Suboptimale effectiviteit van grensoverschrijdende crisispreventie;

Marktbestimmend sind nach wie vor Fonds von suboptimaler Größe.
Het landschap wordt nog steeds gedomineerd door fondsen van suboptimale omvang.

Trotz suboptimalen Wetters hatten wir eine tolle Woche in Modigliana.
Ondanks de suboptimale weer hadden we een geweldige week in Modigliana.

Bevor ich sie traf, durchforstete ich einige suboptimale Suchresultate Gelächter.
Voordat ik haar ontmoette, moest ik een aantal suboptimale zoekresultaten doorploegen. Gelach.

Suboptimale Nutzung der Ressourcen und unausgewogenes zahlenmäßiges Verhältnis zwischen wissenschaftlichen und administrativen Mitarbeitern.
Suboptimaal gebruik van middelen en onevenwicht tussen wetenschappelijke en administratieve medewerkers.

Umgekehrt können Entzugssymptome auch mit einer suboptimalen Dosierung assoziiert sein.
Daarentegen kunnen ontwenningsverschijnselen eveneens geassocieerd worden met suboptimale dosering.

Dies kann suboptimale Ergebnisse im Bildungsbereich für benachteiligte Jugendliche zur Folge haben, insbesondere für diejenigen mit Migrationshintergrund.
Dit kan resulteren in suboptimale onderwijsresultaten voor kwetsbare jongeren, met name voor jongeren met een migrantenachtergrond.

Was wir in dieser Situation erkennen können, ist die suboptimale Aufteilung von Geschäftsbereichen zwischen den Kommissaren.
Wat wij in deze situatie meemaken, is een minder dan optimale verdeling van de portefeuilles onder de commissarissen.

Chris verdient auch ein wenig Anerkennung dafür, denn in den vergangenen Jahren gab es bei TED, glaube ich, irgendwie suboptimale Sprecher.
Chris is medeverantwoordelijk, want in voorgaande jaren waren er geloof ik wat ondermaatse sprekers, of zoiets, weet niet.

Hier besteht möglicherweise das Risiko für suboptimale Konzentrationen mit der Gefahr eines Verlustes der antiviralen Wirkung und der Entwicklung von Resistenzen.
Er bestaat een risico van suboptimale spiegels met een risico van verlies van de virologische respons en resistentieontwikkeling.

Das übergeordnete Ziel des EFSI ist, es der EIB zu ermöglichen, sich auf Investitionen zu konzentrieren, für die tatsächlich Marktengpässe und suboptimale Bedingungen bestehen.
Het EFSI moet er vooral voor zorgen dat de EIB zich kan richten op investeringen waarmee marktlacunes en suboptimale omstandigheden worden ondervangen.

Um Komplikationen, unerwartete Nebenwirkungen und suboptimale Lösungen zu vermeiden, sollten für ein Ziel nicht mehrere Maßnahmen gewählt werden.
Om complicaties, onverwachte neveneffecten en suboptimale oplossingen te voorkomen moeten voor één doelstelling niet meerdere maatregelen worden gekozen.

Eine suboptimale Streckenführung(Flugineffizienz) verursacht nicht nur Zeit- und Geld verlust, sondern auch unnötigen Treibstoffverbrauch und Schadstoffemissionen.
Suboptimale routes(inefficiënte vluchten) vertalen zich niet alleen in tijd- en geldverlies, maar ook in onnodig brandstofverbruik en te hoge emissies.

Einige therapienaive Patienten zeigten eine Verringerung des Milzvolumens um weniger als 20%(suboptimale Ergebnisse) nach 9 Behandlungsmonaten siehe Abschnitt 5.1.
Bij enkele nog niet eerder behandelde patiënten werd minder dan 20% afname van miltvolume gezien(suboptimaal resultaat) na 9 maanden behandeling zie rubriek 5.1.

Für Kinder im Alter von 1 bis 11 Jahren wurden suboptimale Ergebnisse erzielt, und die Ergebnisse hinsichtlich der Pharmakodynamik und Wirksamkeit machen Dosierungsempfehlungen schwierig.
Er werden suboptimale resultaten verkregen voor kinderen van 1 tot 11 jaar oud en de farmacodynamische en werkzaamheidsresultaten maken het aanbevelen van doseringen moeilijk.

Dadurch kann sich die grenzübergreifende Zusammenarbeit schwieriger gestalten und möglicherweise miteinander konkurrierende Lösungsansätze und suboptimale Ergebnisse auf EU-Ebene sind nicht ausgeschlossen.
Dit kan grensoverschrijdende samenwerking compliceren en tot inefficiënte en mogelijk concurrerende afwikkelingsbenaderingen en suboptimale activiteiten op EU-niveau leiden.

Eine suboptimale Behandlung mit Buprenorphin/Naloxon kann einen Arzneimittelmissbrauch durch den Patienten zur Folge haben, was zu Überdosierung oder Behandlungsabbruch führen kann.
Sub-optimale behandeling met buprenorfine/naloxon kan aanzetten tot verkeerd gebruik van medicatie door de patiënt, wat leidt tot overdosering of staken van de behandeling door de patiënt.

Die Finanzierungsinstrumente werden auf Vorabbewertungen von Marktunzulänglichkeiten oder suboptimale Investitionsbedingungen und Investitionserfordernisse gestützt.
De financiële instrumenten worden gebaseerd op ex-ante-beoordelingen van tekortkomingen van de markt of suboptimale investeringssituaties, en op investeringsbehoeften.

Dem liegt zugrunde, dass suboptimale Investitionssituationen und Marktunvollkommenheiten in vielen Fällen effizienter durch Finanzierungsinstrumente als durch Zuschüsse angegangen werden können.
De redenering hierachter is dat in veel gevallen suboptimale investeringssituaties en tekortkomingen van de markt efficiënter kunnen worden aangepakt met financiële instrumenten dan met subsidies.

Als eines der Kriterien für die Förderfähigkeit im Rahmen des EFSI schlägt die Kommission vor, dass EFSI-Projekte Marktversagen oder suboptimale Investitionsbedingungen ausgleichen müssen.
De Commissie stelt voor dat projecten in het kader van het EFSI marktfalen of suboptimale investeringssituaties moeten verhelpen, als onderdeel van de criteria om in aanmerking te komen voor EFSI-steun.

Der EFSI unterstützt Vorhaben, die dazu beitragen, bestehendes Marktversagen und suboptimale Investitionsbedingungen zu beheben und viele unserer drängendsten gesellschaftlichen Herausforderungen anzugehen.
Het EFSI levert met zijn steun aan projecten een bijdrage om bestaande vormen van marktfalen en suboptimale investeringssituaties te verhelpen en om een groot aantal van onze meest dringende maatschappelijke problemen aan te pakken.

Suboptimale Leistung: Durch technische Maßnahmen werden kaum Anreize für eine selektive Befischung geschaffen, wenn keine Kosten für Rückwürfe, das Fangen empfindlicher Arten oder die Schädigung des Meeresgrunds entstehen.
Suboptimale prestaties: Technische maatregelen bieden weinig stimulansen om selectief te vissen indien er geen kosten verbonden zijn aan de teruggooi, de vangst van kwetsbare soorten of het beschadigen van de zeebodem.

Nur durch einen koordinierten Ansatz für eine optimierte europäische Infrastruktur können kostspielige Konzepte auf Ebene der Mitgliedstaaten oder auf Projektebene und suboptimale Lösungen langfristig vermieden werden.
Slechts door een gecoördineerde aanpak voor de totstandbrenging van een geoptimaliseerde Europese infrastructuur kunnen dure benaderingen op lidstaat‑ of projectniveau en suboptimale oplossingen voor de verdere toekomst worden vermeden.

Marktversagen oder suboptimale Investitionsbedingungen auszugleichen und auf verhältnismäßige Weise lediglich diejenigen Endempfänger zu fördern, die zum Zeitpunkt der finanziellen Unterstützung durch die Union als potenziell wirtschaftlich lebensfähig gewertet werden;
Pakken tekortkomingen van de markt of suboptimale investeringssituaties aan en verstrekken steun, op evenredige wijze, alleen aan eindontvangers die potentieel economisch levensvatbaar worden geacht op het ogenblik van de financiële steun van de Unie;

Wir sagen voraus, dass unser Protokoll die VerfÃ1⁄4gbarkeit von menschlichen Hepatocytes der hoher Qualität drastisch erhöhen kann, während suboptimale menschliche Hepatocytes in den TiefkÃ1⁄4hltruhen in den Labors auf der ganzen Erde gefunden werden können.
Wij voorspellen dat ons protocol de beschikbaarheid van menselijke hepatocytes van hoogte kan dramatisch verhogen- kwaliteit, aangezien suboptimale menselijke hepatocytes in diepvriezers in laboratoria helemaal over de wereld kunnen worden gevonden.

Die Mechanismen der Investitionsoffensive, auch der EFSI, haben sich bewährt und müssen nun ausgebaut werden, um weiter Privatinvestitionen in für Europa entscheidenden Sektoren zu mobilisieren, in denen noch Marktversagen oder suboptimale Investitionsbedingungen bestehen.
Het investeringsplan, waaronder het EFSI, werkt goed, maar moet worden uitgebreid om nog meer particuliere investeringen te mobiliseren in essentiële Europese sectoren waarin nog sprake is van marktfalen of suboptimale investeringssituaties.

Zwar wird die öffentliche Unterstützung mittels der verstärkten Investitionsoffensive mit ihrer Ausrichtung auf Marktversagen und suboptimale Investitionsbedingungen einen Beitrag dazu leisten, doch sind weitere Maßnahmen erforderlich, um längerfristig private Investitionen zu mobilisieren.
Overheidssteun via het versterkte investeringsplan voor Europa zal hieraan bijdragen met zijn focus op marktfalen en suboptimale investeringssituaties, maar er zijn verdere maatregelen nodig om private investeringen te ontsluiten voor de langere termijn.