Wat Betekent TATSACHE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• feit
• realiteit
• feiten
• feitje

Voorbeelden van het gebruik van Tatsache in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist eine Tatsache.
Het is realiteit.

Und die Tatsache, dass er 60 ist?
En het feit dat hij 60 is?

Das ist eine Tatsache.
Dat is de realiteit.

Eine Tatsache, die sie retten könnte.
Dat feit had haar kunnen redden.

Ja, ist eine Tatsache.
Ja. Dat is een feit.

Die Tatsache, dass Birch geflohen ist.
Het feit dat Birch gevlucht is.

Das ist nicht erfunden- das ist eine Tatsache.
Dit zijn feiten, geen fictie.

Tatsache ist, wir haben uns verliebt.
Het feit is dat we verliefd werden.

Das ist keine Tatsache, sondern Poesie.
Het zijn geen feiten, het is poëzie, een zedenles.

Tatsache ist, unser Geschäft ist unser Geschäft.
Maar het feit is, onze zaken zijn onze zaken.

Ich bedaure dies, aber diese Tatsache liegt auf der Hand.
Ik betreur dit, maar zo liggen de feiten.

Die Tatsache, dass ich eine Freundin habe?
Het feit dat ik een vriendin heb?

Öffentliche und private Korruption ist eine Tatsache.
Publieke en private corruptie is een realiteit.

Nein, die Tatsache, dass sie schwanger ist.
Nee. Het feit dat ze zwanger is.

Wie immer man es auch rechtlich betrachtet, das ist eine Tatsache.
Hoe men de zaken juridisch ook bekijkt, dat is de realiteit.

Witzige Tatsache: Ich spring gleich raus.
Leuk feitje: ik spring zo van deze trein.

Und wie vereinbarst du diese Tatsache mit deiner Fantasie?
En hoe verzoen je die realiteit met je droombeeld?

Witzige Tatsache: Ich spring gleich raus.
Nog een leuk feitje: Ik spring uit deze trein.

Tausend Worte und keine einzige Tatsache, abgesehen vom Urteil.
Duizend woorden maar geen feiten, afgezien van het oordeel.

Tatsache ist, wir sind alle zu Bio-Robotern geworden.
Feit is, dat we nu allemaal bio-robots zijn.

Und ich vermute, die Tatsache, dass ich Klassenbester bin.
Het feit dat ik de beste van de klas ben.

Tatsache ist, dass niemand mein Herz finden kann.
De realiteit is dat niemand in staat is mijn hart te vinden.

Ich habe Ihnen keine erwiesene Tatsache über die Kugel verschwiegen.
Ik heb geen feiten over de bol achtergehouden.

Die Tatsache, dass er eine Affäre mit einem Filmstar hatte.
Het feit dat hij een affaire had met een filmster.

Sie können nicht einfach die Tatsache weghypnotisieren, Miss Flanagan.
U kunt de feiten niet weg hypnotiseren, Miss Flanagan.

Und der Tatsache, dass er auf einer Bowlingbahn gefunden wurde.
En het feit dat hij gevonden werd op een bowlingbaan.

Ihr werdet alle sterben." Das ist ja eine Tatsache.
U allen zult sterven." Dat… Nou, het is een eenvoudige verklaring van de feiten.

Interessante Tatsache: Das Wort Etymologie" kommt aus dem Altgriech.
Leuk feitje: etymologie komt van.

Tatsache ist, dass die Wirtschaft der EU angeschoben werden muss.
De realiteit is dat de economie van de EU een nieuwe impuls nodig heeft.

Witzige Tatsache über Wühlmäuse, eine fraß meinen Vater.
Leuk feitje over woelmuizen: m'n pa is erdoor opgegeten.