Wat Betekent TEILABSCHNITT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• deel
• trajectdeel

Voorbeelden van het gebruik van Teilabschnitt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es besteht aus drei Teilabschnitten mit einer Gesamtlänge von 312 km.
Het bestaat uit drie deeltrajecten waarvan de totale lengte 312 km bedraagt.

Der Oder-Spree-Kanal(OSK) liegt hauptsächlich im Land Brandenburg und besteht aus zwei Teilabschnitten.
Het Oder-Spreekanaal(Duits: Oder-Spree-Kanal) is een hoofdzakelijk in de Duitse deelstaat Brandenburg gelegen kanaal dat uit twee gedeelten bestaat.

Die Kwangbok-Straße bildet einen Teilabschnitt des Pjöngjang-Marathons.
De Kwangbokstraat maakt deel uit van het parcours van de marathon van Pyongyang.

Dieser Teilabschnitt soll 9,3 km lang werden und auf etwa 2,4 km Länge durch von der FFH-Richtlinie geschützte Wälder verlaufen, was die Planung verzögert.
Dit trajectdeel zal 9,3 kilometer lang worden en over ongeveer 2,4 kilometer door de Habitatrichtlijn beschermd bos lopen, waardoor de planningen vertraagde.

Im Bundesverkehrswegeplan 2003 ist kein Teilabschnitt der alten A 40 enthalten.
In het Bundesverkehrswegeplan 2003 was geen enkel deel van het oude A40-plan opgenomen.

USA FCC Teil 15 Teilabschnitt B- Ausgenommen als Prüfvorrichtung nach Klausel 15.103.
VS FCC deel 15 subdeel B- vrijgesteld als testapparatuur volgens clausule 15.103.

Entscheidende Auswahlkriterien: An zahlreichen Teilabschnitten wird bereits gearbeitet.
Doorslaggevende selectiecriteria: De werkzaamheden zijn aan de gang op een groot aantal baanvakken.

US(FCC) 47 CFR 15, Teilabschnitt B, dieses Produkt gilt nach Klausel 15.103 als ausgenommen.
US(FCC) 47 CFR 15 subdeel B, dit product wordt als vrijgesteld apparaat beschouwd volgens clausule 15.103.

Durch seine Südflanke führt der Lechtaler Höhenweg, Teilabschnitt Leutkircher Hütte-Kaiserjochhaus.
Langs de zuidflank van de berg loopt de Lechtaler Höhenweg, het stuk tussen de Leutkircher Hütte en het Kaiserjochhaus.

Die Lücke zwischen beiden Teilabschnitten wurde 1975 geschlossen, seitdem ist die Autobahn zwischen Dortmund und Kassel durchgängig befahrbar.
De onderbreking tussen beide trajectdelen werd in 1975 gesloten en sindsdien is de snelweg tussen Dortmund en Kassel volledig te gebruiken.

Tatsächlich wurde sie von drei verschiedenen Linien bedient, die jeweils einen Teilabschnitt der Gesamtstrecke befuhren.
In werkelijkheid werd deze bediend door drie afzonderlijke lijnen die elk een deel van het volledige traject voor hun rekening namen.

Dieser Nord-Süd-Straßenzug ist ein Teilabschnitt der Tangentialverbindung, die mehrere östliche Berliner Ortsteile untereinander verbindet.
Zoals de naam zegt vormt de lijn een verbinding tussen het noorden en het zuidoosten van Osaka, waarbij deze enkele oostelijke stations aandoet.

Zwischen dem Kreuz Aachen und dem heutigen Autobahndreieck Holz war der Bau als autobahnähnliche vierstreifige Bundesstraße 1 vorgesehen und Teilabschnitte bereits fertiggestellt.
Tussen Kreuz Aachen en het huidige Kreuz Holz was de bouw als snelwegachtige vierstrookse Bundesstraße 1 voorzien en een deel was al gereed.

Aus Kostengründen war dieser Teilabschnitt- obwohl als Autobahn geführt- noch mit den alten Hinweisschildern der B 1 ausgestattet und als Kraftfahrstraße beschildert.
Door de kosten was dit trajectdeel- hoewel het als snelweg werd beheerd- nog met oude bewegwijzering van de B1 uitgerust en als autoweg gecategoriseerd.

Im Zuge dieses Ausbaus löste sich der Flüsterasphalt im ersten Quartal 2010 auf einem grundsanierten und nur drei Monate freigegebenen Teilabschnitt bei Bremen großflächig ab.
Bij deze verbreding raakte het fluisterasfalt in het eerste kwartaal van 2010 op een gerenoveerde en maar drie maanden vrijgeven traject bij Bremen over een grote oppervlakte los.

Diese kleineren Teilabschnitte werden durch mehrere unterschiedliche Bereiche des Körpers aufgenommen und kann in bessere Ergebnisse und gesünder Ergebnissen führen.
Deze kleinere sub-secties worden geabsorbeerd door meerdere verschillende delen van je lichaam, en kan leiden tot betere resultaten en gezonder resultaten.

In Mecklenburg, wo die Arbeiten im Februar begannen, wurden Aufträge für die Fertigung von Teilabschnitten mit Längen von sechs bis zehn Kilometern an private Unternehmen vergeben.
In Mecklenburg, waar de arbeiders in februari begonnen, werd de opdracht voor de bouw van deeltrajecten met een lengte van zes tot tien kilometer aan private ondernemers vergeven.

Dieser Teilabschnitt des Erdumfanges kann als eine Annäherung(hier allerdings noch ohne eine Berücksichtigung der Refraktion) an die tatsächliche topografische Entfernung angesehen werden.
Dit deel van de omtrek van de aarde kan worden beschouwd als een benadering(hier echter nog steeds zonder rekening te houden met breking) van de werkelijke topografische afstand.

Die Untersu chung bezieht sich im wesentlichen auf den Zeitraum 19731982 mit einer Unterteilung in zwei Teilabschnitte, nämlich 1973-1979 und 1979-1982, um die nach dem zweiten Ölschock eingetretenen Änderungen deutlich zu machen.
De studie heeft hoofdzakelijk betrekking op de periode 1973-82. die werd onderverdeeld in twee subperiodes, 197379 en 1979-82, om de veranderingen na de tweede olieschok te belichten.

Der zweite, westliche Teilabschnitt zwischen der Anschlussstelle Heiligenhaus und dem Autobahnkreuz Ratingen-Ost befindet sich durch die DEGES im Bau, mit einer Fertigstellung wird im Jahr 2022Vorlage: Zukunft/In 3 Jahren gerechnet.
Het tweede, westelijke trajectdeel tussen aansluiting Heiligenhaus en Kreuz Ratingen-Ost bevindt zich onder leiding van DEGES in bouw, waarbij de opening in 2022 verwacht wordt.

Im Juli 2013 wurde außerdem die Katapult-Achterbahn"Karacho" eröffnet- diese gilt als die spektakulärste in Deutschland und sorgt mit vier verschiedenen Überschlägen, Teilabschnitten im Dunkeln und Spezialeffekten für Adrenalin.
In juli 2013 werd ook de katapult-achtbaan"Karacho" geopend- deze geldt als de spectaculairste in Duitsland en zorgt met vier verschillende loopings, delen in het donker en speciale effecten voor adrenaline.

Der rund vier Kilometer lange dritte Teilabschnitt zwischen dem Autobahnkreuz Ulm/Elchingen und der bereits fertiggestellten Ausbaustrecke westlich Leipheim ist seit dem 27. Juli 2010 sechsstreifig befahrbar.
De rond vier kilometer lange derde deel tussen Kreuz Ulm/Elchingen en het al gereed zijnde gedeelte westelijk van Leipheim heeft sinds 27 juli 2010 2×3 rijstroken.

Das Autobahndreieck Dresden-West trägt auf der A 4 die Anschlussstellennummer 77b, auf der A 17 die Nummer 1. Der Bau der BAB 17 wurde im August 1998 begonnen und ihr erster Teilabschnitt zwischen dem Dreieck Dresden-West und der Autobahnanschlussstelle Dresden-Gorbitz am 8. Oktober 2001 freigegeben.
De aanleg van de A 17 begon in augustus 1998 en het eerste gedeelte tussen het Dreieck Dresden-West en de afrit Dresden-Gorbitz werd op 8 oktober 2001 opengesteld voor het verkeer.

Im ersten Teilabschnitt der Forschung wurden Labor untersuchungen mit dem Ziel durchgeführt, die wesentlichen Einflussfaktoren bei der Staubzählung festzustellen, um schlussendlich zu einer Harmonisierung der Auszählmethoden zu gelangen.
In het eerste deel van het onderzoek werden laboratorium proeven genomen met het doel de essentiële parameters bij het tel len der stofdeeltjes vaat te stellen om daardoor te komen tot een harmonisering van de telmethoden.

Auch hier möchte ich die Kommission bitten, dafür zu sorgen, dass, wenn Mittel für Teilabschnitte von Netzen oder Teilen von Netzen aus dem EU-Haushalt bereitgestellt werden, auch darauf geachtet wird, dass das Netz insgesamt auch erstellt wird.
De Commissie zou ik in dit verband willen verzoeken te waarborgen dat wanneer middelen voor deeltrajecten of delen van netwerken uit hoofde van de communautaire begroting beschikbaar worden gesteld, ook daadwerkelijk het gehele netwerk tot stand wordt gebracht.

Da die Verwendung jährlicher durch schnittlicher Veränderungsraten in Anbetracht der zykli schen Entwicklung während des Zeitraums 1973-1979 kaum sinnvoll wäre, beziehen sich die im Text oder in den Tabellen angegebenen Veränderungsraten stets auf die Gesamtheit eines bestimmten Zeitraums oder Teilabschnitts.
Aangezien het verbruik van gemiddelde jaarlijkse mutatiepercentages nauwelijks zinvol zou zijn geweest wegens de cyclische ontwikkeling in de periode 197379, hebben de in de tekst en in de tabellen vermelde mutatiepercentages altijd betrekking op een bepaalde periode of subperiode als geheel.

Der Endausbau dieses Teilabschnittes sieht vor, die Breite der Autobahn im Zuge des Anschlusses an die A 66 auf sechs Fahrstreifen zu verdoppeln und je eine weitere Brücke über dem Seckbacher Tal(270 m) und dem Erlenbruch(200 m) zu errichten.
De uiteindelijke versie van dit gedeelte voorziet bij aansluiting op de A66 zes rijstroken in beide richtingen en de bouw van twee bruggen over het Seckbacher Tal(270 meter) en het Erlenbruch 200 meter.

Bereits in der zweiten Hälfte der 1970er-Jahre prüfte man deshalb kurzzeitig den Einsatz von Duo-Bussen, sie sollten auf den Teilabschnitten Vogelweh-Einsiedlerhof(circa sechs Kilometer) und Vogelweh-Hohenecken(circa vier Kilometer) ohne Fahrleitung zum Einsatz kommen.
Daarom werden in de tweede helft van de jaren 1970 proeven gedaan met duobussen die op de deeltrajecten tussen Vogelweh en Einsiedlerhof(circa zes kilometer), respectievelijk Vogelweh- Hohenecken(circa vier kilometer) op diesel en dus zonder bovenleiding zouden rijden.

Im Plan für den Ausbau der Bundesfernstraßen in den Jahren 1971 bis 1985 war der Teilabschnitt zwischen Münster und dem nördlichen Teil des Doppelanschlusses Recklinghausen/Herten weiterhin als autobahnähnliche Bundesstraße 51 enthalten, während die Teilstrecke zwischen Recklinghausen und Wuppertal den Status einer Autobahn mit der internen Bezeichnung„A 77“ erhielt.
In het wegenplan voor de bouw van federale wegen in de periode van 1971 tot 1985 was het trajectdeel tussen Münster en het noordelijke deel van de dubbelaansluiting Recklinghausen/Herten als snelwegachtige B51 gepland, terwijl het gedeelte tussen Recklinghausen en Wuppertal de status als snelweg met het interne nummer A77 kreeg.

Soweit die Mitgliedstaaten die einigen Ausnahmeregelungen zugrunde liegenden Ziele im Einklang mit den allgemeinen Bestimmungen der Energiesteuerrichtlinie(Teilabschnitt 2.1) weiter verfolgen können, ist keine Verlängerung erforderlich und deswegen dürften sich weitere Schritte bis auf einige mögliche kleinere Anpassungen erübrigen22.
Wanneer de doelstellingen waarop bepaalde derogaties zijn gebaseerd, aansluiten bij de algemene bepalingen van de energiebelastingrichtlijn(deel 2.1 hierboven), is verlenging overbodig en lijken dus- met uitzondering misschien van enkele kleine aanpassingen[22]- geen verdere stappen nodig.