Voorbeelden van het gebruik van Teilstrecke in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir fliegen nur privat, wenn es mehrere Teilstrecken gibt.
We vliegen alleen privé als er meer bestemmingen zijn.Die Teilstrecke ist seit dem 12. Oktober 2015 in Betrieb.
Het half-sterknooppunt is sinds 12 oktober 2009 opengesteld.Der zweigleisige Ausbau weiterer Teilstrecken ist in Vorbereitung.
De dubbelsporige uitbouw van verdere baanvakken is in voorbereiding.Die konkreten Flugdaten werden benötigt, um die Buchungsklassen auswählen zu können. Teilstrecke 1.
De uitvoerende luchtvaartmaatschappij is verplicht om de reservatieklasse te kunnen selecteren traject 1.Am 1. August wurde die Teilstrecke der roten Linie zwischen Dittrichplatz und Albertplatz eingestellt.
Op 1 augustus werd het deeltraject van de rode lijn tussen de Dittrichplatz en Albertplatz opgeheven.Die Finanzierung der Infrastrukturkosten ist für viele Teilstrecken nach wie vor ungelöst.
Dass die Verbindung vier Teilstrecken per Bahn, dann einen Flug und dann weitere drei Teilstrecken mit der Bahn beinhaltet.
Dit houdt in dat de route vier treinenreizen omvat, vervolgens een vlucht en ten slotte nog drie routes per trein.Bald darauf begann diese Gesellschaft mit der Wiederherstellung einiger Teilstrecken des ehemaligen Rings.
Weldra begon het gezelschap met de renovatie van enkele deeltrajecten Heute ist er nur über eine Teilstrecke vom Mundloch des„Verträgliche Gesellschaft Stollns“ bis Halsbrücke wasserführend.
Tegenwoordig voert hij alleen over een deeltraject van de tunnelmond van de “Verträgliche Gesellschaft Stoll” tot aan de Halsbrücke water.Der Linienverkehr mit Triebwagen begann am 20. November 1908 auf der 13,6 km langen Teilstrecke von Poprad nach Starý Smokovec.
De tramdienst met motorwagens startte op 20 november 1908 op het 13,6 km lang deeltraject tussen Poprád en Starý Smokovec.Es war beabsichtigt, die Teilstrecke zwischen Gifhorn Stadt und Braunschweig durch die geplante RegioStadtBahn Braunschweig zu nutzen.
Er waren plannen om het deeltraject tussen Braunschweig en Gifhorn-Stadt onderdeel te maken van het geplande RegioStadtBahn Braunschweig.Zwischen Georgsheil und Riepe war die A 31 weiterhin in der Dringlichkeitsstufe Ia enthalten, während die Teilstrecke Norddeich- Georgsheil nur noch im weiteren Bedarf eingeordnet war.
Tussen Georgsheil en Riepe kreeg de A31 het prioriteitsniveau Ia, terwijl het deeltraject Norddeich- Georgsheil een lage prioriteit kreeg.Die Teilstrecke Bad Oeynhausen- Porta Westfalica war in der Dringlichkeitsstufe Ib, zwischen Porta Westfalica und Minden in der Stufe Ia enthalten.
Het deeltraject Bad Oeynhausen- Porta Westfalica had het prioriteitsniveau Ib, tussen Porta Westfalica en Minden was het niveau Ia gegeven.Am 12. November 1945 konnte der Betrieb auf der Teilstrecke Haselbrunn-Tunnel wieder aufgenommen werden.
Op 12 november 1945 kon de exploitatie op het deeltraject Haselbrunn- Tunnel opnieuw worden opgestart.Die Teilstrecke zwischen Köln-Mülheim und Siegburg mit 30 km Länge wurde am 17. Dezember 1937 nach rund drei Jahren Bauzeit dem Verkehr übergeben.
De deeltrajecten tussen Kreuz Köln-Mülheim en Siegburg met 30 kilometer lengte werd op 17 december 1937 na rond 3 jaar bouwtijd voor het verkeer vrijgegeven.Um gemeinsam einen Flug von Frankfurt nach New York anbieten zu können,teilen sich beide Fluggesellschaften die Plätze auf den Teilstrecken.
Om de vlucht Frankfurt-New York aan te kunnen bieden hebben beide maatschappijen afgesproken om Code sharing te gebruiken, ofwelbenutting van elkaars passagiersplaatsen op deelroutes.Am 23. März 1942 wurde die Teilstrecke zwischen Waidhofen und Zwettl durch einen Erlass des Generalinspekteurs für das Deutsche Straßenwesen zum Bestandteil der Reichsstraße 346 erklärt.
Op 23 maart 1942 werd het gedeeelte tussen Waidhofen en Zwettl in opdracht van Albert Speer onderdeel van Reichsstraße 346.Aufgrund von Änderungen beim Einsatz von Flugzeugen und wegen betrieblicher Erfordernisse ist unter Umständendie Premium Economy oder Business Class nicht auf allen Teilstrecken verfügbar.
Vanwege operationele behoeften en inzet van verschillende vliegtuigen is Premium Economy ofBusiness Class mogelijk niet in alle vluchtsegmenten beschikbaar.Die Teilstrecke westlich von Kötschach, die Lessachtaler Concurrenzstraße(durch das Lesachtal), wurde ab 1895 ebenfalls mit finanzieller Unterstützung der Reichsregierung zu einer befahrbaren Straße ausgebaut.
Het gedeelte ten westen van Kötschach, de Lessachtaler Concurrenzstraße(door het Lesachtal), werd vanaf 1895 ook met financiële steun van de staat tot een berijdbare weg omgebouwd.Am 3. April erfolgte die Wiederinbetriebnahme der Linie 4 auf der Teilstrecke Neustadtbrücke-Schloss Reusa und ab 2. September fuhr die Linie 2 wieder bis zum Unteren Bahnhof durch.
Op 3 april volgde de heropening van lijn 4 op het deeltraject Neustadtbrücke- Schloss Reuse en vanaf 2 september reed lijn 2 opnieuw door tot aan het Unterer Bahnhof. Op dezelfde dag werd lijn 5(Südvorstadt- Friedensstraße) heropend.Von der bayerischen Straßenbauverwaltung wurde das Ziel verfolgt, 2009 das Verfahren für die Konzessionsvergabe durchzuführen,2010 mit dem Bau zu beginnen und diese Teilstrecke bis 2014 durchgehend sechsstreifig auszubauen.
Voor de Beierse wegbeheerder werd het doel vervolgd om in 2009 de verbreding via een concessie te vergeven,in 2010 met de bouw te beginnen en dit deeltraject tot 2014 naar 2×3 rijstroken te verbreden.Seit Herbst 2014 werden die Teilstrecken Visinge-Täby kyrkby, Kragstalund-Vallentuna sowie Rydbo-Åkers Runö zweigleisig betrieben, die Teilstrecke Roslags Näsby-Visinge seit 2017.
De Roslagsbanan wordt tegenwoordig uitgebouwd en gemoderniseerd; in de herfst van 2014 zullen de baanvakken Visinge- Täby kyrkby, Kragstalund- Vallentuna en Rydbo- Åkers Runö dubbelsporig bedrijf hebben.Ein Mitgliedstaat entscheidet aufgrund einer eingehenden Analyse, daßder genannte Verkehrsdienst die Funktionsfähigkeit eines vergleichbaren Eisenbahndienstes auf den betreffenden direkten Teilstrecken ernsthaft beeinträchtigen würde.
Een lidstaat, op basis van een grondig onderzoek, besluit datdat vervoer de levensvatbaarheid van een vergelijkbaar vervoer per spoor op de betrokken directe baanvakken ernstig in het gedrang kan brengen.Die Teilstrecke Kreuz Wolfsburg/Königslutter- Wolfenbüttel- Salzgitter-Thiede wurde gestrichen, stattdessen sollte vom Autobahnkreuz mit der A 2 die Autobahn nunmehr zum Kreuz Braunschweig-Süd geführt werden.
Tussen Wolfsburg en Kreuz Wolfsburg/Königslutter liepen de werkzaamheden al. Het trajectdeel Kreuz Wolfsburg/Königslutter- Wolfenbüttel- Salzgitter-Thiede werd geschrapt, in plaats daarvan zou vanaf het knooppunt met de A2 de A39 rechtstreeks naar Kreuz Braunschweig-Süd lopen.Zusammen mit den Mitgliedstaaten und den Bahngesellschaften verfolgt die Europäische Kommission das Ziel, die Bahn auf einigen Strecken oder Teilstrecken zu einer wirtschaftlichen Alternative für den Straßengüterverkehr zu machen.
Samen met de lidstaten en spoorwegondernemingen tracht de Europese Commissie ervoor te zorgen dat het spoor een commercieel aantrekkelijk alternatief wordt voor het vrachtvervoer over de weg op bepaalde Diese Teilstrecke wurde zunächst als südliche Parallelstrecke zur B 1 entlang dem Haarstrang gebaut, um die B 1 zu entlasten, die vor allem durch den Ausflugsverkehr der Ruhrgebietler zum Sauerland und insbesondere zum südlich von Soest gelegenen Möhnesee stark belastet und wochenends verstaut war.
Dit trajectdeel werd eerst als zuidelijke parallel van de B1 langs de Haarstrang gebouwd om de B1 te ontlasten, die vooral door recreatieverkeer vanuit het Ruhrgebied richting Sauerland en in het bijzonder het zuidelijk van Soest gelegen Möhnesee sterk overbelast was en in de weekenden regelmatig files ontstonden.Der Arbeitgeber sorgt dafür, daß Straßenfahrzeuge, die Fahrgäste oder Güter befördern, unter Berücksichtigung von Fahrzeugtyp, Ladung, Ladeverfahren,Länge der Teilstrecken sowie der Gesamtstrecke mit ausreichend Fahrpcrsonal besetzt sind.
De werkgever moet erop toezien dat de voertuigen die reizigers of goederen vervoeren over voldoende bemanning beschikken, rekening houdend met hun type, de la ding,de laadwijze en de duur van de etappes en van het totaal af te leggen traject.Neben dem eigens für die transeuropäischen Netze ausgewiesenen Budget¡st der EFRE an der Finanzierung von Teilstrecken der Verkehrsnetze in Spanien, Irland und Italien beteiligt, und die Gemeinschaftsinitiative REGEN unterstützt die Entwicklung von Gasversorgungsnetzen in Griechenland, Spanien und Portugal.
Niet alleen zijn er de specifieke kredieten voor de transeuropese netwerken, maar het EFRO neemt ook deel aan de financiering van segmenten van het wegennet in Spanje, Ierland en Italië, en het communautair initiatief REGEN steunt de ontwikkeling van de gasnetten in Griekenland, Spanje en Portugal.Das Liniennetz von Engadin Bus ist in den Integralen Tarifverbund"engadin mobil" integriert, welcher nebst den sieben Engadin-Bus-Linien auch die Linie des Ortsbus St. Moritz,eine Postautolinie und Teilstrecken von drei Linien der Rhätischen Bahn umfasst.
Het net van EngadinBus is geïntegreerd in het tariefverbond"Engadin Verbund", dat naast de 6 Engadin-Bus-lijnen ook de lijnen van de stadsbus van St. Moritz,een postautolijn en delen van drie lijnen van de Rhätische Bahn omvat.Einheit des Rheinschifffahrtregimes und Gleichbehandlung Diese vom Wiener Kongress und von der Mannheimer Akte anerkannten Prinzipien setzen die Anwendung einheitlicher Regelungen für alle Verkehrsnutzer der Rheinschifffahrt und für alle nationalen Stromabschnitte vorausabgesehen von schifffahrtspolizeilichen Sondervorschriften, die wegen der besonderen Eigenschaften bestimmter Teilstrecken erforderlich sind.
Uniforme regelingen voor de scheepvaart op de Rijn en gelijke behandeling Deze grondbeginselen, die in de Mannheimer Akte verankerd zijn en door het Congres van Wenen bekrachtigd werden, impliceren de ontwikkeling van uniforme regelingen voor alle bij de scheepvaart op de Rijn betrokken verkeersdeelnemers en alle nationale 
