Voorbeelden van het gebruik van Todeszelle in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das ist die Todeszelle.
In der Todeszelle sitzen und warten.
Hij zit te wachten in de dodencel.Du sitzt in der Todeszelle, Dean.
Je zit in de dodencel, Dean.Der Gefangene saß seit 10 Jahren in der Todeszelle.
De gevangene zat al 10 jaar in de dodencel.Aber die Todeszelle ist momentan hier.
Maar de dodencellen zijn voorlopig hier.Und jetzt sitzen Sie in der Todeszelle.
En nu zit je in de dodencel.Und nicht jeder in der Todeszelle war ein politischer Gefangener.
Niet iedereen in de dodencel was een politiek gevangene.N paar von uns saßen in der Todeszelle.
Sommige zaten in de dodencel.Die Todeszelle ist im Ellis-Trakt, aber sie verlegen sie Ende des Jahres in den Terrell-Trakt.
De dodencellen zijn in de Ellis-unit… maar ze gaan naar de Terrell-unit aan het eind van het jaar.Ich will nur aus der Todeszelle raus.
Ik wil gewoon uit de dodencel.Was für eine Verschwörungstheorie haben Sie ausgebrütet? Der Fall ist abgeschlossen!Ich schicke keinen Unschuldigen in die Todeszelle!
Er wusste nicht, was Todeszelle bedeutete.
Hij wist niet wat een dodencel betekende.Tun Sie mir keine… Sie helfen mir in die Todeszelle.
Doe me geen… Je stuurt me nog naar de dodencel.Ich komme Sie in der Todeszelle besuchen.
Ik kom je elke dag in de dodencel opzoeken.Die Johnson-Brüder sitzen noch immer in der Todeszelle.
De broertjes Johnson zitten nog in de dodencel.Du schickst Leute in die Todeszelle.
Jij stuurt mensen de dodencel in.Falls Ihr die erste Kolumne, die ich geschrieben habe, gelesen habt, ich habe gesagt, daß ich vorhabe über das Justizsystem zu schreiben,nicht nur über die Todeszelle.
Als je de eerste column leest, heb ik gezegd dat ik wilde schrijven over het rechtssysteem,niet alleen over death row.Meine Schwester sitzt in der Todeszelle.
Mijn zus zit in de dodencel.Sollte mehr auf Garys Verteidigungs-Konto sein, als dafür benötigt wird, wird das restliche Geld an den Texas Defender Service gespendet werden. Dies ist eine non profit Organisation,die unentgeltlich Häftlingen in der Todeszelle hilft.
Wanneer er meer geld op de rekening voor de verdediging van Gary staat dan hiervoor nodig is, zal het geld worden gedoneerd aan de Texas Defender Service,een non-profit organisatie die gevangenen op death row helpt.Ich habe einen Cousin in der Todeszelle.
Ik heb een neef in de dodencel.Es ging um drei- eigentlich 54-, aber insbesondere um drei mexikanische Staatsbürger: Cesar Fierro, Roberto Ramos und Osvaldo Torres.Diese Männer wurden zum Tode verurteilt und sitzen in Oklahoma und Texas in der Todeszelle.
Het gaat om drie Mexicaanse,?eigenlijk 54?, maar in het bijzonder drie Mexicaanse staatsburgers: de heren Cesar Fiero, Roberto Ramos enOsvaldo Torres, die ter dood zijn veroordeeld en in de dodengang zitten in Oklahoma en Texas.N paar von uns saßen in der Todeszelle.
Anderen zaten in de dodencel.Sie wissen, dassjeder unserer'Mörder' ein Gefangener in der Todeszelle.
Je weet vast datelk van onze'Doders' een gevangene is van death row.Das ist eine Party, keine Todeszelle.
Sie schicken aus gutem Grund Priester in die Todeszelle.
Daarom sturen ze priesters naar de dodencel.Ob Sie wie ein Mann oder wieein heulendes Weichei in die Todeszelle gehen werden.
Of je je gedraagt als man… ofgaat huilen als een baby onderweg naar het dodenhuis.Sie bleiben bis zur Stunde Ihrer Hinrichtung in der Todeszelle.
Je blijft tot de executie in de dodencel.Ich kenne einen, der sitzt in der Todeszelle.
Er is een man, die zit op in de dodencel.Sicher nicht für jemanden in der Todeszelle.
En dat doen ze niet voor iemand in de dodencel.Sonst könnte ich sehr Nun, landen Sie in der Todeszelle.
Anders zou ik inderdaad in de dodenrij belanden.
