Wat Betekent U-BOOTES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onderzeeër
• duikboot

Voorbeelden van het gebruik van U-bootes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir sind in Sichtweite des U-Bootes.
We zien de duikboot.

Wenn ich mit Dir an Bord dieses U-Bootes gehe, brauche ich eine Waffe.
Ik ga alleen die duikboot in als ik een wapen krijg.

Kurs und Geschwindigkeit des U-Bootes?
De onderzeeër? Koers en snelheid van?

Geräusche sind des U-Bootes Feind, Mr. Bruni.
Geluid is de vijand op een duikboot, Mr Bruni.

Der Pinguin in Besitz eines U-Bootes!
De Pinguïn als kapitein van een duikboot.

Geräusche sind des U-Bootes Feind, Mr. Bruni.
Het geluid is de vijand van een duikboot, Mr. Bruni.

Alles bereit zum Hochwinden des U-Bootes!
Klaarstaan om de onderzeeër binnen te hijsen!

Er war Kommandant des U-Bootes. Er hat uns Kampfschwimmer ausgebildet.
Hij was kapitein op een duikboot en leidde ons op tot duikers.

Wasser, innerhalb eines U-Bootes.
Water in een onderzeeër.

Wie der Kommandant eines U-Bootes der Nordmeerflotte, dessen kampferprobte Stahlhaut leck geschlagen war.
Ik voelde mij als een Commandant van een onderzeeër van de Noordzee-Vloot, wiens stalen gevechtspantser lekgeslagen was.

Kommandant, was ist an Bord dieses U-Bootes?
Kolonel, wat heeft de onderzeeër aan boord?

Ich fühlte mich wie der Kommandant eines U-Bootes der Nordmeer-Flotte, dessen kampferprobte Stahlhaut leckgeschlagen war.
Ik voelde mij als een Commandant van een onderzeeër van de Noordzee-Vloot, wiens stalen gevechtspantser lekgeslagen was.

Terroristen haben die Kontolle dieses U-Bootes übernommen.
Terroristen hebben die duikboot onder controle.

Regierung verleugnet die Existenz ebendieses U-Bootes, dennoch… dass ich ungeduldig und barsch bin, motiviert und produktiv halten.
Booth, ik ben ongeduldig en abrupt terwijl jij probeert om de nerds… gemotiveerd en productief te houden. De regering ontkent het bestaan van de onderzeeër, maar ik heb toch.

Also kannte nur der Angeklagte den Standort des U-Bootes.
Alleen de gedaagde wist dus waar de onderzeeër was.

Sie sind an Bord eines U-Bootes. Unter Wasser.
Je bent aan boord van een onderzeeër, onderwater.

Die Anwesenheit einer Frau an Bord eines U-Bootes.
De aanwezigheid van een vrouw op een onderzeeër… is bijzonder onhandig.

Schaltet man die Lichter des U-Bootes aus, kann man die Biolumineszenz beobachten- Das Licht, dass sie bei der Kollision mit dem Netz erzeugen.
Met de lichten van de duikboot uitgeschakeld, wordt het mogelijk om hun bioluminescentie waar te nemen-- het licht dat geproduceerd wordt als ze opbotsen tegen de mazen van het scherm.

Offensichtlich, daher der Name meines U-Bootes.
Blijkbaar komt daar de naam van mijn duikboot vanaf.

Die größte Gefahr besteht darin, daß aus den Raketen des U-Bootes wahrscheinlich Plutonium entweicht, was eine enorme Bedrohung für das ökologische Gleichgewicht der Region darstellt.
Het grootste gevaar echter is de mogelijke ontsnapping van plutonium uit de raketten van de onderzeeër, wat een enorme bedreiging zal zijn voor het ecologisch evenwicht van de regio.

Sie meinen, wir können von der Explosion des U-Bootes profitieren?
Denk je echt dat de ontploffing van deze boot ons helpt?

In der Szene, in der Bond und seine Landsleute den Kurs des U-Bootes verfolgen, werden die ersten Noten im James Bond-Thema gespielt, wenn die Linie auf der Karte gezeichnet wird.
In de scène waarin Bond en zijn landgenoten kijken naar het volgen van de koers van de onderzeeër, zullen de eerste noten in het James Bond-thema worden gespeeld wanneer de lijn op de kaart wordt getekend.

Sie haben mit Ihrer Froschmann-Nummer… das Leben aller an Bord des U-Bootes gefährdet.
Je hebt iedereen in deze onderzeeër in gevaar gebracht.

Die Reparatur eines U-Bootes vor Ort bleibt unter allen bestehenden Möglichkeiten die weitaus sicherste Variante: Ein Abschleppen des Bootes wäre nicht nur gefährlich, sondern würde in jedem Fall erfordern, dass vorher beträchtliche Reparaturen durchgeführt werden.
Overigens blijft het ter plekke repareren van de kernonderzeeër nog steeds de veiligste optie. Wegslepen is niet alleen gevaarlijk, ook moeten er in dat geval vooraf al aanzienlijke reparaties worden uitgevoerd.

Ich fühlte mich wie der Kommandant eines Leck geschlagenen U-Bootes.
Ik voelde mij als een Commandant van een onderzeeër van de Noordzee-Vloot.

Den der Kommission vorliegenden Informationen zufolge haben die norwegischen Behörden den Zustand des U-Bootes und seine Position auf dem Meeresboden bezüglich der für die gewerbliche Fischerei bestehenden Gefahren einer radioaktiven Verseuchung sorgfältig geprüft.
Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt hebben de Noorse autoriteiten de toestand van de onderzeeër en zijn locatie op de zeebodem zorgvuldig onderzocht uit een oogpunt van het gevaar van radioactieve besmetting voor de commerciële visserij.

Sie haben mit Ihrer Froschmann-Nummer… das Leben aller an Bord des U-Bootes gefährdet.
Je bracht iedereen in deze onderzeeër in gevaar, met je kleine duikersstunt.

Wir mussten ihn einige Zeit mit dem U-Boot verfolgen, weil er bis zu einem Knoten schnell schwimmen kann, was die Höchstgeschwindigkeit des U-Bootes ist.
We moesten deze een tijdje achtervolgen met de onderzeeër, omdat de topsnelheid van deze vis één knoop is, wat ook de topsnelheid was van onze onderzeeër.

Sie stehen gar nicht auf meiner Liste, und auf der Passagierliste des U-Bootes stehen Sie auch nicht.
U staat niet op mijn lijst, en ook niet op de passagierslijst van de onderzeeër.

Sie hören alte Fischer erzählen über ihr hartes Seeleben, Sie sehen die Geschäftigkeit einer Fischversteigerung und Sie erleben das begrenzte Bestehen eines anonymen Matrosen an Bord des teuflisch unheimlichen russischen U-Bootes.
U zult luisteren naar oude vissersverhalen over het leven op een schip, u ziet de drukte van een vismarkt en u zult het beperkte leven van een anonieme zeeman ervaren aan boord van een zeer smalle Russische onderzeeër.