Wat Betekent UMGERÜSTET in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• omgebouwd
• aangepast
• uitgerust

Voorbeelden van het gebruik van Umgerüstet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die muss umgerüstet werden.
Ze moeten aangepast worden.

Ich habe den Motor umgerüstet.
Ik heb de motor gereviseerd.

Sofern sie nicht umgerüstet wurden, wurden sie ausgemustert.
Als ze die niet doorstonden, werden ze gemarteld.

Gar nichts. Wer hat das umgerüstet?
Wie heeft dit gewijzigd? Niets?

Doch wirklich haben wir umgerüstet. Und jetzt sind wir in der Wissensgesellschaft.
De realiteit is dat we veranderd zijn en nu zitten we in een kenniseconomie.

Ich habe den Sprengkopf selbst umgerüstet.
Ik heb 'm zelf aangepast.

Die meisten niederländischen Städte haben ihre Drucker umgerüstet, damit Geldbeträge in Verwaltungsdokumenten in beiden Währungseinheiten angegeben werden können.
De meeste Nederlandse steden hebben hun printers aangepast om dubbele aanduidingen in administratieve documenten mogelijk te maken.

Er Nissan 240, illegal umgerüstet.
Een Nissan 240 van '98, illegaal omgebouwd.

Während des Aufenthalts von VB-Airsuspension bei NR-EMS wurden insgesamt neun Rettungswagen umgerüstet.
Tijdens het bezoek van VB-Airsuspension aan NR-EMS zijn er in totaal 9 Ambulances omgebouwd.

Alle Fahrzeuge mussten umgerüstet werden.
Alle materialen moesten ontsmet worden.

Zunächst wurden Fahrzeuge von Škoda und Lada zu Rennwagen umgerüstet.
Aanvankelijk werden auto's van Škoda en Lada omgebouwd tot racewagens.

Für die übrigen 375 Fahrzeuge, die von einem anderen Unternehmen umgerüstet werden, wird VDL Bus Venlo verschiedene Komponenten liefern.
Voor de resterende 375 voertuigen, die door een ander bedrijf worden omgebouwd, gaat VDL Bus Venlo diverse componenten leveren.

Die ersten wurden Ende der 1980er Jahre umgerüstet.
De laatste zijn aan het eind van de jaren tachtig afgeleverd.

Fff 666 fff Die Stadt Zürich hat zusammen mit Zumtobel eine bestehende Beleuchtungsanlage auf LED umgerüstet und diese mit einer identischen konventionellen Lösung in der gleichen Anwendung verglichen.
Fff 666 fff De stad Zürich heeft samen met Zumtobel een bestaande verlichtingsinstallatie naar LED omgeschakeld en deze vergeleken met een identieke conventionele oplossing in dezelfde toepassing.

Also wurde ich zum Geschirrspüler umgerüstet.
Ik werd omgebouwd tot vaatwasser.

Überholt, überarbeitet, neu ausgestattet und umgerüstet, aber nicht eingemottet!
Gerenoveerd, aangevuld, nieuw geassembleerd en omgebouwd… maar niet afgeschreven!

Für ihren Einsatz als Verstärkerwagen wurden auch 61 Wagen der Bauart Am 203 auf 200 km/h umgerüstet.
Als versterkingsrijtuigen werden 61 rijtuigen van de bouwserie Am 203 omgebouwd voor diensten tot maximaal 200 km/h.

Aber wir können nicht wissen, wie sie umgerüstet wurde. Ungefähr.
Maar we weten niet of ze is vernieuwd.

Nun wurde auch die gesamte Außenbeleuchtung des umfangreichsten Marmorbaus der Welt auf hochleistungsfähige und langlebige ERCO LED-Scheinwerfer umgerüstet.
Nu werd ook de volledige buitenverlichting van het grootste marmeren gebouw ter wereld omgebouwd naar hoogvermogens- en duurzame ERCO LED-spots.

Aus wirtschaftlicher Sicht kann nicht verlangt werden, dass die bestehenden UCI umgerüstet oder den harmonisierten Merkmalen angepasst werden.
Uit economisch oogpunt kan men niet verlangen dat de bestaande intermodale laadeenheden worden gewijzigd of met de geharmoniseerde eigenschappen in overeenstemming worden gebracht.

Am 1. Januar waren durchschnittlich 80% der Geldautomaten auf Euro umgerüstet.
Gemiddeld was 80% van de automaten reeds op 1 januari aan de euro aangepast.

Ein'98er Nissan 240, illegal umgerüstet.
Een Nissan 240 van '98, illegaal omgebouwd.

Alsbald wurden deshalb auch die Sparkassenzentrale sowie sukzessive andere Gebäude auf das Schließ- und Zutrittskontrollsystem des Münchener Anbieters SimonsVoss umgerüstet.
Snel werden daarom ook het hoofdkantoor en andere gebouwen uitgerust met het sluit- en toegangscontrolesysteem van SimonsVoss uit München.

Es wurden etwa 200 Flugzeuge umgerüstet.
Circa driehonderd toestellen werden vernietigd.

Mehr als zwei Drittel der Verkaufsautomaten sind auf Euro umgerüstet.
Meer dan twee derde van de automaten zijn aan de euro aangepast.

Umrüstsatz Die Maschine kann auf Eigenantrieb umgerüstet werden.
Ombouwset De machine kan worden omgebouwd naar eigen drijfwerk.

Mehr als zwei Drittel der Automaten wurden bereits auf Euro umgerüstet.
Meer dan twee derde van de automaten zijn aan de euro aangepast.

Oftmals muss das Hebezeug eigens aus- oder umgerüstet werden.
De hijsapparatuur moet vaak speciaal worden afgesteld of worden gewijzigd.

Nahezu drei Viertel der Automaten sind auf Euro umgerüstet.
Bijna driekwart van de automaten zijn aan de euro aangepast.

Wahrscheinlich hat er das Sturmgewehr umgerüstet.
Hij heeft vast het geweer aangepast.