Wat Betekent UMWELTAKTIONSPROGRAMMS DER GEMEINSCHAFT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• milieuactieprogramma van de gemeenschap
• milieuactieplan van de gemeenschap

Voorbeelden van het gebruik van Umweltaktionsprogramms der gemeinschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Halbzeitbewertung des Sechsten Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft.
Tussentijdse evaluatie van het Zesde Milieuactieprogramma van de Gemeenschap.

Die Laufzeit des fünften Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft"Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" endete am 31. Dezember 2000. Das Programm hat einige wichtige Verbesserungen gebracht.
Het vijfde milieuactieprogramma van de Gemeenschap,"Op weg naar duurzame ontwikkeling", is op 31 december 2000 ten einde gelopen en heeft tot een aantal belangrijke verbeteringen geleid.

UMWELT SOWIE DAUERHAFTE UND UMWELTGERECHTE ENTWICKLUNG- berpr fung des f nften Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft.
MILIEU EN DUURZAME ONTWIKKELING- Herziening van het vijfde actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu.

Schriftlich.-(EL) Die Halbzeitbewertung des Sechsten Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft bietet nichts Neues wie beispielsweise eine Änderung des bereits festgelegten Kurses.
Schriftelijk.-(EL) De tussentijdse evaluatie van het Zesde Milieuactieprogramma van de Gemeenschap biedt niets nieuws, zoals een verandering van de reeds ingezette koers.

Schriftlich.-(EN) Ich begrüße den Bericht Myller über die Halbzeitbewertung des Sechsten Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft.
Schriftelijk.-(EN) Ik juich het verslag-Myller over de tussentijdse evaluatie van het Zesde Milieuactieplan van de Gemeenschap toe.

Im Namen der PSE-Fraktion.-(HU) Was die Ziele des Sechsten Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft betrifft, liegen wir in mancherlei Hinsicht zurück.
Namens de PSE-Fractie.-(HU) We lopen in het kader van de in the Zesde Milieuactieprogramma van de Gemeenschap vastgelegde doelstellingen in vele opzichten ver achter.

Dieser Vorschlag ist Teil eines integrierten Maßnahmenpakets zur Bekämpfung der Luftverschmutzung in der EU unter Zugrundelegung der Ziele des fünften und sechsten Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft.
Het gaat hier om een geïntegreerd pakket maatregelen voor de bestrijding van luchtvervuiling in de EU, om zo te kunnen voldoen aan de doelstellingen van het vijfde en zesde communautaire milieuactieprogramma.

Die Rechtsgrundlage des Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft ist Artikel 175 Absatz 3 EG-Vertrag, in dem für allgemeine Aktionsprogramme das Mitentscheidungsverfahren vorgesehen ist.
De juridische grondslag van het Milieuactieprogramma van de Gemeenschap is artikel 175, lid 3, van het EG-Verdrag, waarin de medebeslissingsprocedure voor algemene actieprogramma's wordt vastgelegd.

In dieser Halbzeitbewertung wird ein besorgniserregendes Bild vom Stand des Sechsten Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft(2002-2012) gezeichnet.
Halverwege de termijn wordt er in deze tekst een zorgwekkend beeld geschetst van de vorderingen van het Zesde Milieuactieplan van de Gemeenschap 2002-2012.

Der Klimawandel ist auch einer der vier vorrangigen Bereiche des sechsten Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft, in dem die vollständige Umsetzung des Protokolls von Kyoto als erster Schritt hin zur Erreichung des langfristigen Ziels einer 70 %igen Emissionsreduzierung gefordert wird5.
Klimaatverandering is tevens één van de vier prioriteitsgebieden in het Zesde Milieuactieprogramma van de Gemeenschap, waarin een oproep wordt gedaan voor de volledige uitvoering van het protocol van Kyoto, als eerste stap richting de langetermijndoelstelling van een uitstootvermindering van 70%.5.

Lassen Sie mich zunächst sagen, dass ich nicht der Meinung bin, die Umsetzung des Sechsten Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft verlaufe planmäßig.
Ik wil beginnen met de opmerking dat ik niet van mening ben dat de tenuitvoerlegging van het Zesde Milieuactieprogramma van de Gemeenschap zoals gepland plaatsvindt.

Schriftlich.-(RO) Die Mitteilung der Kommission über die Halbzeitbewertung des Sechsten Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft(UAP) bestätigt die Tatsache, dass Klimawandel, der Verlust der Artenvielfalt, Gesundheit und Ressourcennutzung nach wie vor die dringlichsten Umweltherausforderungen sind, und aus diesem Grund muss dieses Programm zu einem wichtigen Instrument in der Strategie für eine nachhaltige Entwicklung der EU werden.
Schriftelijk.-(RO) De Mededeling van de Commissie inzake de tussentijdse evaluatie van het Zesde Milieuactieprogramma van de Gemeenschap(EAP) bevestigt dat de klimaatverandering, de teruggang van de biodiversiteit, de gezondheid en het grondstofgebruik de meest dringende milieukwesties zijn en daarom is het wezenlijk dat dit programma een belangrijk instrument wordt in de strategie tot een duurzame ontwikkeling van de EU.

Meines Erachtens verdeutlicht der Bericht, in welch hohem Maße sich die Union bisher an ihre Verpflichtungen im Rahmen des Sechsten Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft gehalten hat.
Ik denk dat het de zorgen van het Parlement weergeeft over de mate waarin de Unie zich tot nu toe aan haar verplichtingen in het kader van het Zesde Milieuactieprogramma van de Gemeenschap heeft gehouden.

SK Meines Erachtens ist es sehr wichtig, dass die Halbzeitbewertung des Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft deutlich gemacht hat, dass bei der Umsetzung dieses Programms erhebliche Verzögerungen eingetreten sind.
SK Ik ben van mening dat het zeer van belang dat de tussentijdse evaluatie van het Zesde Milieuactieprogramma van de Gemeenschap een belangrijk feit aan het licht heeft gebracht: de tenuitvoerlegging van dit programma ligt ver achter op het geplande tijdschema.

Nur wenn wir eine korrekte Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes in seiner Gesamtheit gewährleisten, können die Ziele des Sechsten Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft möglicherweise erfüllt werden.
Alleen door het veilig stellen van een correcte tenuitvoerlegging van het gehele acquis communautaire bestaat de mogelijkheid dat de doelen van het Zesde Milieuactieprogramma van de Gemeenschap kunnen worden bereikt.

Ökodesign-Anforderungen sollten unter Berücksichtigung der Ziele und Prioritäten des Sechsten Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft festgelegt werden, gegebenenfalls einschließlich der entsprechenden Ziele der einschlägigen thematischen Strategien dieses Programms.
De eisen inzake ecologisch ontwerp moeten worden vastgesteld met inachtneming van de doelstellingen en prioriteiten van het zesde milieuactieprogramma van de Europese Gemeenschap, waaronder in voorkomend geval de van toepassing zijnde doelstellingen van de betreffende thematische strategieën van dat programma.

Als nächster Punkt folgt der Bericht von Riitta Myller im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit über die Halbzeitbewertung des Sechsten Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft.
Aan de orde is het verslag van Riitta Myller, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid over de tussentijdse evaluatie van het Zesde Milieuactieprogramma van de Gemeenschap.

Hierbei wird insbesondere auf den Weltgipfel von Johannesburg über nachhaltige Entwicklung, die Annahme des sechsten Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft und die Verschmelzung des Rates"Binnenmarkt" mit dem Rat"Wettbewerbsfähigkeit" verwiesen.
Dit ligt in de lijn van met name de top van Johannesburg inzake duurzame ontwikkeling, de aanneming van het zesde milieuactieprogramma van de Gemeenschap en het opgaan van de Raad Interne Markt in de Raad Concurrentievermogen.

Schriftlich.-(PT) Dieser Bericht entstand im Ergebnis eines Gutachtens, das der Ausschuss des Europäischen Parlaments für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit in Auftrag gegeben hat, um in Erfahrung zu bringen, inwieweit die Europäische Union bislang ihre Verpflichtungen im Rahmen des Sechsten Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft, das im Jahr 2002 verabschiedet wurde und 2012 ausläuft, erfüllt hat.
Schriftelijk.-(PT) Dit verslag vloeit voort uit een evaluatie waar de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid om heeft gevraagd om te bepalen in hoeverre de Europese Unie tot nu toe heeft voldaan aan haar verplichtingen die zij met het Zesde Milieuactieprogramma van de Gemeenschap is aangegaan. Dit actieprogramma werd in 2002 aangenomen en loopt tot 2012.

VERWEIST auf die Ziele und Maßnahmen der in Göteborg angenommenen Strategie für nachhaltige Entwicklung und des sechsten Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft, insbesondere auf das Ziel der Abkopplung des Wirtschaftswachstums von der Nutzung der Ressourcen und der Umweltschädigung;
HERINNERT AAN de doelstellingen, streefcijfers, acties en maatregelen van de in Göteborg aangenomen strategie voor duurzame ontwikkeling en van het zesde milieuactieprogramma van de Europese Gemeenschap*, in het bijzonder de doelstellingen om economische groei en het gebruik van hulpbronnen alsmede milieuschade te ontkoppelen;

Wälder spielen eine wichtige Rolle für die Erreichung der Nachhaltigkeitsziele der Gemeinschaft von Göteborg und der Ziele des 6. Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft einschließlich der relevanten thematischen Strategien.
Bossen spelen een essentiële rol bij de totstandbrenging van de doelstellingen van Göteborg inzake duurzame ontwikkeling en de streefcijfers die de Gemeenschap heeft vastgesteld in het 6e Milieuactieprogramma, inclusief de thematische strategieën in dit verband.

Mit dem im Grünbuch zur integrierten Produktpolitik beschriebenen Konzept, das ein wichtiger und innovativer Teil des Sechsten Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft ist, wird das Ziel verfolgt, die Umweltauswirkungen von Produkten während ihres gesamten Lebenszyklus zu verringern.
De in het Groenboek Geïntegreerd productbeleid beschreven aanpak, die een belangrijk innovatief element is van het zesde milieuactieprogramma van de Europese Gemeenschap, heeft tot doel de milieueffecten van producten gedurende hun gehele levenscyclus te verminderen.

Die Arbeit der Stiftung spiegelt diese Zusammenarbeit wider und steht in enger Verbindung mit oder ist Teil einer Reihe von Tätigkeiten, die im Rahmen des 4. Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft 1987-92 vorgesehen wird, insbesondere was Bodenschutz und Müllentsorgung angeht.
De werkzaamheden van de Stichting weerspiegelen deze samenwerking en houden nauw verband met of maken deel uit van een aantal aktiviteiten die gepland worden voor het Vierde aktieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu(1987 92), met name de aktiviteiten die betrekking hebben op de bescherming van de bodem en het afvalbeheer.

Spezifische Förderung auf Gemeinschaftsebene von Maßnahmen und Vorhaben von europäischem Mehrwert zur Umsetzung, Aktualisierung und Fortschreibung der gemeinschaftlichen Umweltpolitik und des gemeinschaftlichen Umweltrechts und insbesondere zur Umsetzung des Sechsten Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft(Fördermittel für der Umwelt zugute kommende Investitionen und Managementmaßnahmen werden in der Regel über andere Finanzierungs instrumente bereitgestellt); und.
Specifieke communautaire steun te verlenen voor maatregelen en projecten die een Europese meerwaarde leveren aan de uitvoering, de actualisering en de ontwikkeling van een communautair beleid en communautaire wetgeving op milieugebied, met name de tenuitvoerlegging van het zesde milieuactieprogramma van de Gemeenschap(terwijl financiële middelen voor investeringen en beheersmaatregelen ten behoeve van het milieu in het algemeen beschikbaar blijven via andere financiële instrumenten); en.

Schriftlich.-(IT) Das Sechste Umweltaktionsprogramm der Gemeinschaft, das die Leitlinien europäischer Politik in den Bereichen Klima, Artenvielfalt, Umwelt, Gesundheit und natürliche Ressourcen absteckte, war sehr erfolgreich.
Schriftelijk.-(IT) Het Zesde Milieuactieprogramma van de Gemeenschap, dat het fundament heeft gelegd voor het EU-beleid inzake het klimaat, biodiversiteit, het milieu, gezondheid en natuurlijke hulpbronnen, is zeer succesvol geweest.

Der Rat nahm den Beschluss über ein Umweltaktionsprogramm der Gemeinschaft für den Zeitraum 2001-2010 Dok.
De Raad heeft het besluit aangenomen tot vaststelling van het Zesde Milieuactieprogramma van de Europese Gemeenschap voor de periode 2001-2010 doc.

In dieser Mitteilung wird hervorgehoben, dass die beiden wichtigsten Bezugspunkte das Sechste Umweltaktionsprogramm der Gemeinschaft und der Gipfel von Johannesburg sind.
In deze mededeling worden het zesde communautaire actieprogramma voor het milieu en de Top van Johannesburg als de twee belangrijkste referentiepunten genoemd.

Wir haben für den Bericht von Frau Ritta Myller gestimmt, insbesondere weil er das Grundproblem anspricht, das sich aus den Vorschlägen des Rates zum sechsten Umweltaktionsprogramm der Gemeinschaft ergibt.
Wij zullen een stem uitbrengen voor het verslag van mevrouw Ritta Myller, met name omdat het een helder licht werpt op het fundamentele probleem van de voorstellen van de Commissie inzake het zesde communautaire milieuactieprogramma.

In ihrer Halbzeitbewertung vertrat die Kommission die Auffassung, wie im Übrigen auch Kommissar Dimas, dass die in der Halbzeitbewertung zum Sechsten Umweltaktionsprogramm der Gemeinschaft aufgeführten Mittel ausreichend seien, dies zu erreichen. Eine Studie zur gegenwärtigen Politik der Kommission hat allerdings etwas anderes ergeben.
In zijn tussentijdse verslag vertelde de Commissie dat het haar mening was, zoals net commissaris Dimas heeft opgemerkt, dat de in de tussentijdse evaluatie van het Zesde Milieuactieprogramma van de Gemeenschap aangevoerde middelen voldoende zijn om dit te bereiken, maar een onderzoek naar het huidige beleid van de Commissie leidt tot andere gevolgtrekkingen.

In dem durch den Beschluss Nr. 1600/2002/EG[4] des Europäischen Parlaments und des Rates aufgestellten Sechsten Umweltaktionsprogramm der Gemeinschaft werden weitere Emissionsminderungen für erforderlich erachtet, um das langfristige Ziel der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen zu erreichen, nämlich eine Stabilisierung der Konzentration von Treibhausgasen in der Atmosphäre auf einem Niveau, das gefährliche anthropogene Störungen des Klimasystems ausschließt.
In het Zesde Milieuactieprogramma van de Gemeenschap zoals neergelegd in Besluit nr. 1600/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad[4] wordt gesteld dat een verdere daling nodig is om de doelstelling op lange termijn van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering te verwezenlijken, namelijk dat de concentratie van broeikasgassen in de atmosfeer wordt gestabiliseerd op een niveau waarbij een gevaarlijke ontregeling van het klimaatsysteem door de mens wordt voorkomen.