Wat Betekent VERALTETES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verouderd
• oudere
• verouderde
• achterhaald

Voorbeelden van het gebruik van Veraltetes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Veraltetes Adjektiv.
Vaadwaur, oud adjectief.

Vaadwaur. Veraltetes Adjektiv.
Vaadwaur, oud adjectief.

Gott, nein, nichts so veraltetes.
God, nee, niet zo archaïsch.

Weil sie immer noch veraltetes Sowjet-Equipment verwenden.
Misschien vanwege die verouderde Sovjet-apparatuur.

Erst legen Sie den Computer hin, Bartowski. Oder ich jage eine Kugel in Ihr veraltetes Gehirn!
Leg de computer eerst neer, Bartowski… anders schiet ik je oor je overbodige kop!

High ist ein veraltetes Paradigma.
High is oude denkwijze.

Ein veraltetes System, das wir und die anderen Reiche vor Ewigkeiten hatten.
Dit antieke systeem hadden wij en andere rijken eeuwen geleden al.

Es zeigt, wie veraltetes Gerät ist.
Het laat zien hoe verouderde apparatuur is.

Keine herunterladbaren Dateien für %s, Version %s; vielleicht handelt es sich um ein eigenes oder veraltetes Paket?
Geen af te halen bestanden voor %s versie %s; misschien is het een lokaal of verouderd pakket?

Wer sagt, dass der Deus ex Machina ein veraltetes literarisches Mittel ist?
Wie zei dat de deus ex machina was verouderd?

Wenn Sie vorher ical, ein beliebtes aber veraltetes Programm für& UNIX;, verwendet haben, können Sie mit dieser Funktion Ihre Termine und Aufgaben direkt in& korganizer; importieren. Dazu wird die. calendar -Datei in Ihrem Persönlichen Ordner ausgelesen und die Einträge dem aktuellen Kalender hinzugefügt. Wenn Fehler oder Unklarheiten beim Import auftauchen, werden Sie darüber mit einem Dialogfeld benachrichtigt.
Gebruikte u in het verleden ical, een populair, maar verouderd agendaprogramma voor& UNIX;, dan wilt u wellicht direct daaruit de activiteiten en taken importerenin& korganizer;. Met deze actie wordt het. calendar-bestand uit uw persoonlijke map ingelezen en in de huidige agenda geïntegreerd. Als er hierbij iets fout gaat, of zich iets verdachts voordoet, krijgt u hiervan bericht in een berichtenvak.

Die Trennung von Kirche und Staat ist kein veraltetes Konzept, sondern ein Zukunftskonzept für unsere Union.
De scheiding van Kerk en Staat is geen achterhaalde formule, maar een formule voor de toekomst van onze Unie.

In der Tat sind die eigentlichen Gruppierungen um die romanischen Sprachen kontrovers und sprechen sogar gut genug Veraltetes, Klassisches und Vulgäres Latein….
Inderdaad, het actuele cijfer groupings van de Romance talen zijn controversieel, zelfs weten inktkoker genoeg Archaische, Klassieker en Vulgar Latin….

Raubt Ihnen Ihr veraltetes Contact Center nachts den Schlaf?
Ligt u 's nachts wakker vanwege uw verouderde contactcentrum?

Um die Richtlinien nur zu aktualisieren Kroatien war ein Mitglied der Europäischen Union, die Patienten mit Multipler Sklerose auf veraltetes und nicht akzeptabel Wirtschaftsmodell behandelt.
Om actualisering van de richtsnoeren alleen Kroatië was een lid van de Europese Unie, die heeft behandelde patiënten met multiple sclerose op verouderde en onaanvaardbaar economisch model.

Das bedeutet, daß wir heute in Österreich ein völlig veraltetes Telefonsystem besitzen, und ein Unternehmen zurückbleibt, das Milliardenschulden hat.
Dat betekent dat wij momenteel in Oostenrijk een volledig verouderd telefoonsysteem bezitten en een onderneming hebben met een miljardenschuld.

Dazu gehört auch, dass wir in vielerlei Hinsicht veraltetes Gemeinschaftsrecht abschaffen und den Herstellern ermöglichen, zur Erlangung einer Typgenehmigung selbst Prüfergebnisse vorzulegen.
Een bijkomend aspect is dat wij in velerlei opzicht verouderd communautair recht afschaffen en de fabrikanten de mogelijkheid bieden zelf testresultaten voor te leggen om een typegoedkeuring te krijgen.

Mit… mit… Spot! Ich sorge mich um ein schreckliches, veraltetes Wort, und geistige Behinderung gleichsetzt mit.
En het… Hulp. individualiteit negeert en geestelijke beperking gelijkstelt aan… Ik geef om een vreselijk, ouderwets woord.

Ein Verständnis für die Einheit der Nation, die Idee, veraltetes koloniales Denken aufzugeben, nach gepflanzten Werten zu streben und den Westen zu verehren, wird vermittelt.
Een begrip van de eenheid van de natie, het idee om het verouderde koloniale denken op te geven, te streven naar geplante waarden en aanbidding van het Westen is ingeprent.

Wenn Sie die Eigenschaften der Zertifizierungsstelle anzeigen, wird das Richtlinienmodul entweder als ein veraltetes Richtlinienmodul oder mit seinem ursprünglichen Namen aufgelistet, je nachdem, wie es erstellt wurde.
Wanneer u de eigenschappen van de CA bekijkt, wordt de beleidsmodule weergegeven als een oudere beleidsmodule of met de oorspronkelijke naam, afhankelijk van de wijze waarop deze is gemaakt.

Meine Damen und Herren, die nachhaltige Entwicklung ist kein veraltetes Konzept, keine zeitweilige Modeerscheinung, der Politiker und Umweltschützer anhängen.
Dames en heren, duurzame ontwikkeling is geen achterhaald concept, noch een voorbijgaande bevlieging van politici en milieuactivisten.

Man kann eigentlich schwer sagen, dass ein Aktionsplan ein veraltetes Instrument ist, bevor wir ihn nicht tatsächlich in irgendeinem Land eingesetzt haben.
We kunnen moeilijk zeggen dat een actieplan een achterhaald instrument is als we het nog niet daadwerkelijk hebben gebruikt en het in nog geen enkel land hebben toegepast.

Aufhebung veralteter Vorschriften.
Verouderde bepalingen te schrappen.

Der erforderlichen allmählichen Ersetzung veralteter und umweltschädlicher Kraftwerke.
De noodzaak om verouderde en vervuilende elektriciteitscentrales geleidelijk te vervangen;

Es ist veraltet und unfassbar teuer.
Het is achterhaald en reteduur.

Aufhebung veralteter oder überholter Bestimmungen.
Intrekking van verouderde of achterhaalde bepalingen.

Wenn sie veraltet sind.
Omdat ze achterhaald zijn.

Veralteten Ideen, Pfusch, falsche Konzepte, Aberglauben, Verwirrung!
Verouderde ideeën, geklungel, foute concepten, bijgeloof, verwarring!

Ich sage seit Jahren, Sir, dass unsere Ausrüstung veraltet ist.
Ik zeg dit al jaren, meneer. Onze apparatuur is achterhaald.

Allerdings exportieren diese Länder aufgrund veralteter Öl gewinnungsgeräte weiterhin Ölsaaten.
Als gevolg van hun verouderde vermalingsmachines blijven deze landen echter wel oliehoudende zaden uitvoeren.