Wat Betekent VERBINDLICH SEIN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bindend zal zijn

Voorbeelden van het gebruik van Verbindlich sein wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der ganz große Sieg des Parlaments besteht darin, dass diese Richtlinie verbindlich sein wird.
De grote triomf van het Parlement is erin gelegen dat de richtlijn bindend wordt.

Die Umsetzung dieser Richtlinie, die auch für das Europäische Patentamt verbindlich sein wird, muß bis Ende dieses Monats erfolgen.
Die richtlijn moet aan het eind van deze maand van kracht worden en moet ook bindend zijn voor het Europees Octrooibureau.

Der Rat kam überein, eine gemeinsame Minimalliste der sicheren Herkunftsländer zu erstellen, die für alle Mitgliedstaaten verbindlich sein wird.
De Raad kwam overeen een minimale gemeenschappelijke lijst van veilige landen van herkomst op te stellen die voor alle lidstaten bindend zal zijn.

In Bezug auf den Kodex für gute Verwaltungspraxis, der für sämtliche Institutionen und Organe der Europäischen Union verbindlich sein wird, wollte die Kommission nicht überstürzt handeln.
Als het gaat om de Code van goed administratief gedrag, die bindend zal worden voor alle instellingen en organen van de Europese Unie, heeft de Commissie niet overijld te werk willen gaan.

Einzelstaatliche Führerscheine, die ab dem 1. Juli 1996 ausgestellt werden, müssen diesem überarbeiteten Modell entsprechen, das auch für die Länder des EWR verbindlich sein wird.
De vanaf 1 juli 1996 afgegeven nationale rijbewijzen moeten voldoen aan dit herziene model, dat eveneens verplicht zal zijn voor de lid-staten van de EER.

Der Posten des Europäischen Bürgerbeauftragten hat sich von Anfang an als notwendig erwiesen, und jetzt, wo der Vertrag von Lissabon in Kraft treten wird und die Charta der Grundrechte verbindlich sein wird, wird die Funktion des Bürgerbeauftragten wichtiger denn je sein..
De functie van Europees ombudsman is van meet af aan noodzakelijk gebleken en nu het Verdrag van Lissabon in werking treedt en het Handvest van de grondrechten bindend wordt, wordt de taak van de ombudsman des te belangrijker.

Die integrierte Schädlingsbekämpfung ist ein Element der integrierten Produktion, das gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2009/128/EG über die nachhaltige Verwendung von Pestiziden ab 2014 verbindlich sein wird.
Zoals in artikel 14 van Richtlijn 2009/128/EG over een duurzaam gebruik van pesticide is aangegeven, zal geïntegreerde plaagbestrijding, dat een vast onderdeel is van geïntegreerde productie, vanaf 2014 verplicht worden gesteld.

Einigung darüber, dass das APA für die beteiligten Steuerverwaltungen verbindlich sein wird.
De overeenkomst dat de APA bindend zal zijn voor de betrokken belastingadministraties.

Da der Beitritt andererseits erst nach der Unterzeichnung des Beitrittsabkommens erfolgt, mußte eine Regelung dahin gehend vor gesehen werden, daß das gesamte im Augenblick des Beitritts bestehende Gemeinschaftsrecht für die neuen Mitgliedstaaten verbindlich sein wird.
Anderzijds komt de toetreding tot stand op een tijdstip na dat van de ondertekening van het Verdrag en moest dit Verdrag bepalen, dat het gehele op dat ogenblik bestaande gemeenschapsrecht voor de nieuwe leden ver bindend zou worden.

Der Konvent hat bereits mit der Ausarbeitung der Charta entsprechend den von uns vorgeschlagenen Grundzügen sowie ausgehend von der Annahme, daß das Ergebnis verbindlich sein wird, begonnen.
Het Convent is reeds begonnen met de redactie van het handvest. De hoofdlijnen daarvan hebben wij reeds aangegeven en wij gaan ervan uit dat het eindresultaat bindend zal zijn.

Dies hat Auswirkungen auf den Verordnungsvorschlag, und es wird somit vorgeschlagen, die Änderungen vorzunehmen, die aufgrund der Tatsache, daß die Verordnung für das Vereinigte Königreich und Irland verbindlich sein wird, erforderlich sind..
Deze beslissing heeft gevolgen voor de voorgestelde verordening, en bijgevolg wordt voorgesteld de wijzigingen aan te brengen die noodzakelijk zijn geworden door het feit dat het Verenigd Koninkrijk en Ierland door de verordening gebonden zullen zijn.

Dieses Übereinkommen, dessen englischer und französischer Text gleicher maßen verbindlich ist, wird bei der Regierung des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland hinterlegt.
Dit Verdrag, waarvan dc Engelse en dc Franse tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt nedcrgelcgd bij de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Icrland.

Zur zweiten Frage: Billigt die neue Kommission die Laufzeit der Finanzprogramme, die für die nächste Kommission und das nächste Parlament verbindlich sein werden?
De tweede vraag luidt: steunt de nieuwe Commissie de duur van de financiële programma's waaraan ook de volgende Commissie en het volgende Europese Parlement gebonden zijn?

Daher begrüße ich nachdrücklich die Einführung von Umweltqualitätsnormen, die für alle 27 EU-Mitgliedstaaten verbindlich sein werden.
Ik ben daarom zeer blij met de introductie van de milieukwaliteitsnormen, die in alle 27 EU-lidstaten van kracht zullen worden.

Da diese Leitlinien jedoch rechtlich nicht verbindlich sind, werden sie in den Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich angewandt.
Daar deze richtsnoeren echter niet juridisch bindend zijn, worden zij in de lidstaten op sterk uiteenlopende wijze toegepast.

Die Urschrift dieses Übereinkommens, dessen arabischer, chinesischer, englischer, französischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, wird beim Verwahrer hinterlegt; dieser übermittelt den Vertragsparteien beglaubigte Abschriften.
Het origineel van dit Verdrag, waarvan de Arabische, de Chinese, de Engelse, de Franse, de Russische en de Spaanse tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt nedergelegd bij de depositaris, die voor eensluidend gewaarmerkte afschriften daarvan toezendt aan de verdragsluitende partijen.

Die Urschrift dieses Abkommens, die in arabischer, englischer, französischer und russischer Sprache abgefasst ist, wobei jede Fassung gleichermaßen verbindlich ist, wird bei der Regierung des Königreichs der Niederlande als Verwahrer hinterlegt.
Het origineel van deze overeenkomst zal in het Arabisch, Engels, Frans en Russisch, welke versies alle gelijkelijk authentiek zullen zijn, worden gedeponeerd bij de regering van het Koninkrijk der Nederlanden, dat de depositaris zal zijn..

Auch wenn diese Standardbedingungen nicht verbindlich sind, würden sie sich zu einer De-facto-Norm entwickeln, die in ihren Auswirkungen einer verbindlichen Norm sehr nahe käme und entsprechend untersucht werden müsste.
Zelfs als de standaardvoorwaarden niet bindend zijn, zouden zij een feitelijke norm worden waarvan de effecten zeer nauw aanleunen bij die van een bindende norm en ook als zodanig moeten worden beoordeeld.

Um die negative Feedback-Schleife zwischen Staats- und Bankenrisiken aufzubrechen und das Vertrauen in den Euro und das Bankensystem wiederherzustellen, fordert die Europäische Kommission darüber hinaus die Weiterentwicklung einer Bankenunion, einschließlich des auf alle Banken in der EU anwendbaren einheitlichen Regelwerks, des einheitlichen Aufsichtsmechanismus(SSM) und des einheitlichen Abwicklungsmechanismus(SRM), die für alle Mitglieder des Euro-Währungsgebiets verbindlich sein werden und an denen sich alle übrigen Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis beteiligen können.
Om de negatieve spiraal tussen de landen- en bankrisico's te doorbreken en het vertrouwen in de euro en het bankstelsel te herstellen, heeft de Europese Commissie voorts gepleit voor de verdere uitbouw van een bankenunie, die bestaat uit één enkel rulebook dat op alle banken in de gehele EU van toepassing is, het gemeenschappelijk toezichtsmechanisme(GTM) en het gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme(GAM), dat voor leden van de eurozone verplicht zal zijn maar voor alle andere lidstaten open zal staan.

In einigen Fällen wurde von ihnen verlangt, ihre Reaktoren stillzulegen. Was wir heute auf dem Tisch haben, bedeutet, dass diese gleichen Standards überall gefordert werden können und künftig verbindlich sein werden.
Wat het oplevert is dat hetgeen wij van kandidaat-landen hebben geëist- versterking, verbetering en, in een enkel geval, sluiting van centrales en reactoren- nu als algemene norm geldt en in de toekomst overal kan worden toegepast.

Ich denke, wir haben eine gute Lösung gefunden: Das System wird verbindlich sein und sich in den beiden kommenden Jahren auf Waggons und in einem Zeitraum von etwa zehn Jahren auch auf andere Fahrzeuge- Personenwagen- beziehen.
Ik meen dat we met een goede oplossing zijn gekomen: het stelsel zal verplicht zijn voor de komende twee jaar; het zal binnen een jaar of tien ook andere voertuigen- passagiersvoertuigen- dekken.

Eine Einigung über diese Punkte sollte im Rat innerhalb von zwölf Monaten erzielt werden und rechtlich verbindlich sein, noch bevor der überarbeitete GKKB-Vorschlag angenommen wird.
Over deze punten moet binnen twaalf maanden overeenstemming worden bereikt in de Raad, en deze moet juridisch bindend worden gemaakt voordat er een akkoord wordt bereikt over de herziene CCCTB.

Sie wird nicht verbindlich sein.
Als 't presidentschap aangevochten wordt, is de immuniteit niet bindend.

Jetzt haben wir 2010, und niemand kann verbindlich sagen, wann der Migrationsprozess abgeschlossen sein wird.
We zitten nu in 2010 en niemand kan garanderen wanneer het zover zal zijn.

Die auf Gemeinschaftsebene erlassenen Vorschriften sollten einheitlich und verbindlich sein, damit vermieden wird, dass die Mitgliedstaaten unterschiedliche Standards anwenden.
De op communautair niveau vastgestelde regels moeten uniform en bindend zijn om te voorkomen dat per lidstaat verschillende normen naast elkaar bestaan.

Wenn es einen Kampf um die Präsidentschaft gibt, wird die Immunitäts-Vereinbarung keine Wirkung haben. Sie wird nicht verbindlich sein.
Als het presidentschap wordt aangevochten, dan is de immuniteitsverklaring niet bindend.

Diese Normen werden(wie jede Norm) nicht verbindlich sein, ihre Einhaltung durch den Hersteller wird jedoch die Vermutung der Konformität mit den Auflagen der Richtlinie begründen.
Deze normen zijn(zoals alle normen) niet bindend, maar de naleving ervan door een fabrikant rechtvaardigt het vermoeden dat zijn producten voldoen aan de vereisten van de richtlijn.

In Übereinstimmung mit dem Vertrag von Marrakesch wird die durch die vorgeschlagene Richtlinie eingeführte Ausnahme für die Mitgliedstaaten verbindlich sein; sie wird für Rechte gelten, die auf Unionsebene harmonisiert worden sind und die für die Herstellung und Verbreitung von Kopien in einem zugänglichen Format im Sinne des Vertrags von Marrakesch von Bedeutung sind.
In overeenstemming met de vereisten van het Verdrag van Marrakesh, zal de uitzondering die bij de voorgestelde richtlijn zal worden ingesteld voor de lidstaten verplicht zijn, en zal zij van toepassing zijn op rechten die op EU-niveau zijn geharmoniseerd en die relevant zijn voor de vervaardiging en verspreiding van exemplaren in toegankelijke vorm zoals gedefinieerd in het Verdrag van Marrakesh.

In Artikel 182 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, die nach Artikel 6 AEUV verbindlich geworden ist, werden die Rechte der Menschen festgeschrieben, die internationalen Schutz benötigen.
In artikel 182 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, dat bindend is geworden overeenkomstig artikel 6 van het VWEU, wordt ingegaan op de rechten van mensen die internationale bescherming nodig hebben.

Verbindliche WortlauteDie Urschrift dieses Protokolls, dessen englischer, französischer und russischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.
Authentieke tekstenHet origineel van dit Protocol, warvan de Engelse, de Franse en de Russische tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt nedergelegd bij de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties.