Wat Betekent VERHANDELT WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt onderhandeld
• is onderhandeld
• worden onderhandeld
• worden besproken
• wordt onder handeld

Voorbeelden van het gebruik van Verhandelt wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bis dahin will ich, dass mit Sterblichen nicht mehr verhandelt wird.
Tot die tijd sluiten we geen deals meer met stervelingen.

Da demnach morgen darüber verhandelt wird, möchte ich dieses Thema heute hier nicht weiter ausführen.
Aangezien morgen dus over dit thema zal worden onderhandeld, wil ik daar nu niet verder over uitweiden.

Was passiert denn mit dem Abkommen, das gegenwärtig von Frontex mit der Türkei verhandelt wird?
Hoe staat het met de overeenkomst waarover Frontex nu met Turkije onderhandelt?

Dann müssen wir, wenn zwischen Israel und Palästina verhandelt wird, ein Wörtchen mitzureden haben.
Als Israël en Palestina onderhandelingen voeren, moeten wij ook iets in te brengen hebben.

Aktuelles Beispiel ist das"Multilaterale Abkommen über Investitionen"(MAI), das in der OECD verhandelt wird.
Een actueel voorbeeld is het multilaterale investeringsverdrag, waarover in OESO-verband wordt onderhandeld.

Natürlich ist es für einige spezielle Aufträge verhandelt wird, können wir auch D/ P am Anblick und L/ C am Anblick annehmen.
Natuurlijk wordt onderhandeld voor een aantal speciale bestellingen, kunnen we ook accepteren D/ P op zicht en L/ C op zicht.

Und so ist es auch mit dem Freihandelsabkommen, das mit Kanada verhandelt wird.
Dat gevoel heb ik nu ook bij de vrijhandelsovereenkomst, waarover met Canada onderhandeld wordt.

Wenn bei dänischen Gerichten ausschließlich in dänischer Sprache verhandelt wird, wer sorgt für einen Dolmetscher und wer bezahlt diesen?
Als alle zaken voor Deense gerechtshoven in het Deens moeten worden gevoerd, wie zorgt dan voor de vertaling en wie betaalt die?

Herr Juncker und Herr Verhofstadt wollen, dass noch einmal über den Vertrag verhandelt wird.
De heer Juncker en de heer Verhofstadt willen opnieuw onderhandelen over het Verdrag.

Ich darf in diesem Zusammenhang an den zweiten Bericht erinnern, der heute verhandelt wird, den Bericht der Kollegin Ahern zur Energieeffizienz.
Ik herinner in dit verband aan het tweede verslag dat wij vandaag bespreken, namelijk het verslag van mevrouw Ahern over energie-efficiëntie.

B 7- 090 Solidaritätsfonds der Europäischen Union- Staaten, über deren EU-Beitritt derzeit verhandelt wird.
B 7- 090 Solidariteitsfonds van de Europese Unie- Staten waarmee over hun toetreding tot de EU wordt onderhandeld.

Das Assoziierungsabkommen, über das mit Algerien derzeit verhandelt wird, enthält eine Klausel über die demokratischen Grundsätze und die Menschenrechte.
De associatieovereenkomst waarover momenteel met Algerije wordt onderhandeld, behelst een clausule inzake democratische beginselen en mensenrechten.

Lassen Sie es nicht zu, dass jede Seite des Konventsvorschlags neu verhandelt wird!
U mag niet toestaan dat er over elke bladzijde van het voorstel van de Conventie opnieuw onderhandeld gaat worden!

Darf ich fürs Erste davon ausgehen, dass mit Kroatien solange nicht verhandelt wird, bis das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen ratifiziert ist?
Kan ik er vooralsnog van uitgaan dat er niet onderhandeld gaat worden met Kroatië zolang de stabilisatie- en associatieovereenkomst niet is geratificeerd?

Drittens, Erweiterung: Vertrauen schafft man nur, wenn die Regeln eingehalten werden und wenn konsequent verhandelt wird.
Ten derde de uitbreiding. Vertrouwen schep je alleen als regels nageleefd worden en er consequent onderhandeld wordt.

Ich bin sehr froh, dass der Prozess weitergeführt wurde, dass mit der Türkei verhandelt wird, dass in der Türkei auch einiges geändert worden ist.
Ik ben bijzonder blij dat het proces wordt voortgezet, dat met Turkije wordt onderhandeld en dat er inderdaad het een en ander is veranderd in het land.

Eine günstige Wirkung läßtauch die Erweiterung der Gemeinschaft erwarten, über die seit Februar 1993 verhandelt wird.
Ook van de uitbreiding van de Gemeenschap, waarover sedert februari 1993 wordt onderhandeld, mogen positieve gevolgen worden verwacht.

Es ist im Interesse aller beteiligten Parteien, dass über die noch offenen Grundsatzfragen verhandelt wird, dass sie gelöst und zum Abschluss gebracht werden..
Het is in het belang van alle verdragsluitende partijen dat de voornaamste thema' s die nog niet afgewerkt zijn worden besproken, opgelost en afgesloten.

Wir wollen hoffen, daß darüber unter der niederländischen Ratspräsidentschaft auf dieser Grundlage inhaltlich und methodisch verhandelt wird.
Laten wij hopen dat daarover onder het Nederlandse voorzitterschap op deze basis inhoudelijk en methodisch zal worden onderhandeld.

Kinderarbeit und organisierte Verstöße gegen Menschenrechte dürfen nicht ignoriert werden, wenn über Handelsabkommen verhandelt wird, und die EU muss eine starke Haltung bei der Förderung von Sozialpolitik und Arbeit sowie von sozialrechtlichen Standards bei den handelspolitischen Gesprächen vertreten.
Kinderarbeid en georganiseerde schendingen van de mensenrechten mogen niet worden genegeerd wanneer er handelsovereenkomsten worden besproken, en de EU moet tijdens handelsbesprekingen een krachtig standpunt innemen bij de bevordering van sociale zaken en arbeid en sociale normen.

Schließlich besteht der Wunsch, die Art und Weise, wie das Transnistrien-Problem verhandelt wird, radikal zu ändern.
Last but not least, bestaat er een verlangen om de manier waarop over het Transnistrische probleem wordt onderhandeld, radicaal te wijzigen.

Ich hoffe, daß die Kommission in Zukunft eine Mitteilung über die künftigen Beziehungen zu einer Region vorlegt, bevor über neue Abkommen verhandelt wird.
Ik hoop dat de Commissie in de toekomst met een mededeling over de toekomstige relaties met een regio komt alvorens over nieuwe akkoorden wordt onderhandeld.

Soweit Berichte vorliegen, sind diese mehr Zustandsbeschreibungen, aber gerade jetzt, wo bereits über den neuen Programmzeitraum ab 2000 verhandelt wird, wäre es wichtig, über entsprechende Evaluierungen verfügen zu können.
Voor zover verslagen voorliggen, beschrijven die vooral de bestaande situatie. Nu wij al over de nieuwe programmeringsperiode vanaf 2000 onderhandelen, zouden wij echter over desbetreffende evaluaties moeten kunnen beschikken.

Die europäische Solidarität muss sowohl den derzeitigen Mitgliedstaaten als auch den Staaten gelten, über deren Beitritt zur Europäischen Union derzeit verhandelt wird.
De Europese solidariteit moet ook tot uitdrukking komen ten aanzien van de staten waarmee wordt onderhandeld over hun toetreding tot de Europese Unie.

Ich muß Ihnen sagen, daß wir alle gut verstehen, daß bereits ein Lösungsansatz verhandelt wird, um nicht das Gesicht zu verlieren.
Ik moet u trouwens zeggen dat wij allemaal al begrepen hebben dat, om gezichtsverlies te vermijden, er al over een begin van een oplossing is onderhandeld.

Schließlich hätte ich gerne nähere Auskünfte zu unserer diplomatischen Position in Burundi, wo es ja bekanntermaßen einen Staatsstreich gegeben hat und offensichtlich mit Herrn Buyoya verhandelt wird.
Ten slotte zou ik willen weten hoe wij op diplomatiek niveau tegenover Burundi staan waar, zoals bekend, een staatsgreep heeft plaatsgevonden en waar men blijkbaar met de heer Buyoya onderhandelt.

Vorbereitung von und Teilnahme an Sitzungen des Rates und des Parlaments, auf denen über den Vorschlag verhandelt wird, während des Entscheidungsverfahrens.
Voorbereiden van en deelnemen aan vergaderingen van de Raad en het Parlement waarin tijdens de goedkeuringsprocedure over het voorstel wordt onderhandeld.

Ich würde sagen, dass die klare und uneingeschränkte Verurteilung des Terrorismus in all seinen Spielarten und Erscheinungsformen, gleichviel von wem, wo und zu welchem Zweck er begangen wird, der sich alle Regierungen angeschlossen haben, ein sehr wichtiges Element und einen spürbaren Impuls darstellt, zumal, wenn man bedenkt, dass über ein entsprechendes Übereinkommen seit fast zehn Jahren verhandelt wird.
Ik denk dat de duidelijke en onvoorwaardelijke veroordeling door alle regeringen van terrorisme in al zijn varianten en verschijningsvormen, door wie of waar de terroristische daad dan ook gepleegd wordt, een zeer belangrijk element is, en deze veroordeling betekent ook een krachtige duw in de goede richting, aangezien er over dit akkoord bijna tien jaar is onderhandeld.

Die Europäische Union sollte sich auch mit den Staaten, über deren Beitritt zur Europäischen Union derzeit verhandelt wird, solidarisch zeigen.
De Europese solidariteit moet ook tot uitdrukking komen ten aanzien van de staten waarmee wordt onderhandeld over hun toetreding tot de Europese Unie.

Dasselbe Prinzip ist auch für das Rechtshilfeübereinkommen in Strafsachen bestimmend, über das im Rat seit zwei Jahren verhandelt wird.
Hetzelfde beginsel is ook een leidraad voor het verdrag over bijstand in strafzaken, waarover sinds enige jaren in de Raad onderhandeld wordt.