Voorbeelden van het gebruik van Verliehen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nun, euch beide, Bei der Macht, die mir verliehen wird, durch.
Verliehen wird der Preis an internationale Persönlichkeiten in Anerkennung ihres Einsatzes für die Menschenrechte.
De prijs wordt uitgereikt aan internationale persoonlijkheden als erkenning voor hun inzet voor de mensenrechten.Es ist ein Ehrentitel, der nur den angesehensten spirituellen Führern verliehen wird.
Die Goldene Leinwand ist ein Filmpreis, der für Filme verliehen wird, die in Deutschland kommerziell erfolgreich sind.
De Goldene Leinwand('gouden doek') is een Duitse filmprijs die jaarlijks wordt uitgereikt aan commercieel succesvolle films.Er ist ein deutsch-französischer Literaturpreis,der jährlich verliehen wird.
De Prix Femina is een bekende Franse literatuurprijs,die jaarlijks wordt toegekend.Verliehen wird der Preis vom schwedischen Fußballverband und der Tageszeitung Sydsvenskan.
De prijs wordt uitgereikt tijdens het jaarlijkse Zweedse voetbalgala, dat Dabei kann unglaubliche Gewinne stattfinden, wieeine 250x Multiplikator verliehen wird.
Dit kan zijn ongelooflijke winsten plaatsvinden, zoalseen 250x multiplier wordt toegekend.Wir sind mitdieser Struktur nicht einverstanden, da ihr auch die Macht verliehen wird, alle Arten von militärischen Konflikten zu lösen.
Wij zijn het niet eens met die structuur, omdatdie dienst ook nog eens bevoegdheden krijgt om allerlei soorten militaire crises op te lossen.Die Blaue Flagge ist ein Gütesiegel, das jährlich an Strände und Häfen verliehen wird.
De Blauwe Vlag is een internationaal milieu-merk dat jaarlijks wordt toegekend aan stranden en jachthavens.Eine Sonderkommission entscheidet, welches Label einem Gebäude verliehen wird, bzw. welche Engpässe vorher beseitig werden müssen.
Een speciale labelcommissie beslist welk label aan een gebouw toegekend wordt of welke knelpunten eerst nog aangepakt moeten Die Harnack-Medaille ist eine Auszeichnung, die von der Max-Planck-Gesellschaft verliehen wird.
De Harnack-medaille is een wetenschapsprijs die door het Duitse Max-Planck-Gesellschaft uitgereikt wordt.Das der Gewinnerin der diesjährigen Miss Universe Wahl verliehen wird, Natürlich. Das Atom befindet sich auf diesem Diadem, auf dem Planeten Tova 9.
Op de planeet Tova Nine. Maar natuurlijk. die wordt gegeven aan de winnaar van de Miss Universe-verkiezing De atoom zit op deze goedkope tiara.Der Tassilo-Preis ist ein Kulturpreis der Süddeutschen Zeitung, der alle zwei Jahre verliehen wird.
De Wessel Gansfortprijs is de cultuurprijs van de provincie Groningen die tweejaarlijks wordt toegekend.Nimm dieses Schwert, welches dir mit dem Segen Gottes verliehen wird, durch dass die Kraft des Heiligen Geistes du all deinen Feinden widerstehen und abwerfen kannst.
Neem dit zwaard, dat je wordt verleend met de zegen van God. Dat je met de kracht van de Heilige Geest al uw vijanden kan weerstaan en verjagen.Tauchunterricht kann in einer Tauchschule genommen werden, wo auch die nötige Ausrüstung verliehen wird.
Die einzige Zuständigkeit, die der Kommission in der Grundverordnung verliehen wird[38], betrifft die Beurteilung der vollen Betriebsfähigkeit der Datenbanken 39.
De enige bevoegdheid die de Commissie in de basisverordening wordt toegekend[38], is dat zij beoordeelt of de gegevensbestanden volledig operationeel zijn 39.Der Kunstpreis Finkenwerder, vergeben auf Hamburg-Finkenwerder, ist ein Kunstpreis,der zweijährlich zeitgenössischen Künstlern verliehen wird.
De Godecharleprijs is een prijs,die eens in de twee jaar wordt uitgereikt aan Belgische kunstenaars.Im Grunde ist es ein Preis, der der Crème de la Crème der Restaurants verliehen wird Entschuldigung für das Wortspiel.
Het is in feite een prijs die wordt gegeven aan de crà ̈me de la crà ̈me van de restaurants excuus voor het foodiewoordgrapje.Ida Gerhardt Poëzieprijs ist ein niederländischer Literaturpreis, der zweijährlich seit dem Jahr 2000 von der Stadt Zutphen(Provinz Gelderland) verliehen wird.
De Ida Gerhardt Poëzieprijs is een Nederlandse literatuurprijs die wordt uitgereikt sinds 2000.Die Bücher müssen erschienen sein zwischen dem 1. Juli des Jahres, in dem der Preis verliehen wird, und dem 1. Juli des jeweiligen Vorjahres.
De boeken moeten verschenen zijn tussen 1 juli van het jaar waarin de prijs wordt uitgereikt en 1 juli van het voorgaande jaar.Blue Ribbon Award(japanisch ブルーリボン賞 Burū Ribon Shō) ist ein japanischer Filmpreis, der seit 1950 verliehen wird.
De Blue Ribbon Award(ブルーリボン賞,, Burū Ribon Shō) is een filmprijs die jaarlijks wordt uitgereikt door filmcritici en -schrijvers in Tokio, Japan.Der beste Campingplatz Kroatiens ist ein Qualitätslabel, das Campingplätzen verliehen wird, die die festgelegten Qualitätsstandards in vier Kategorien erfüllen.
De beste camping van Kroatië is een kwaliteitslabel dat wordt toegekend aan campings die voldoen aan vastgestelde kwaliteitsnormen die in vier categorieën vallen.Frau Suu Kyi gehört zu den ersten Preisträgern des Sacharow-Preises,der seit 1988 vom Europäischen Parlament verliehen wird.
Mevrouw Suu Kyi is een van de eerste winnaars van de Sacharovprijs,die sinds 1988 door het Europees Parlement wordt toegekend.Das Österreichische Wandergütesiegel ist eine Auszeichnung,die nach umfassender Begutachtung verliehen wird, die die vorgegebenen Leistungs-Kriterien des Wandergütesiegels erfüllen.
Het oostenrijkse wandelkeurmerk is een onderscheiding,die na een uitgebreide inspectie verleend wordt, aan degenen die aan de voorgeschreven criteria van het wandelkeurmerk voldoen.Nach ihm ist der„Jerry van Rooyen Award“ benannt,der jährlich auf dem„Jazz Festival Maastricht“ verliehen wird.
Na zijn dood Dieser Bericht fordert, dass ihnen so schnell wie möglich ein unabhängiger undautonomer Status verliehen wird und vor allem, dass dieser Status ihnen im Falle einer Trennung automatisch erhalten bleibt.
Dit verslag dringt erop aan dat deze vrouwen zo snel mogelijk een onafhankelijke enzelfstandige status krijgen en vooral dat ze deze status automatisch behouden in geval van echtscheiding.Nach ihm benannt ist die John-E. -Read-Medaille,die vom Canadian Council on International Law verliehen wird.
Verder Empfing Burgers den Gilles Holstprijs,einen Preis der KNAW, der alle vier Jahre an niederländische Forscher verliehen wird, die im Zwischengebiet von Physik und Chemie arbeiten.
In 1963 ontving Burgers de Gilles Holstprijs,een vierjarige prijs van de KNAW die uitgereikt wordt aan Nederlandse onderzoekers die werkzaam zijn in het tussengebied van natuur- en scheikunde.Dass wichtige Militärstützpunkte Göring fordert, in Nordafrika ihr überlassen werden. dassdie französische Flotte an die Wehrmacht verliehen wird.
Göring eist in Noord-Afrika Damit kommt es quasi auf allen Märkten zu einer Fehl vertei lung von Ressourcen und letztlich zu Wachstumseinbußen: Auf dem Gütermarkt, weil Pro duzen ten keine nachfragegerechte Angebots politik betreiben können; auf dem Kapital markt, weildas gesparte Kapital nicht mehr an die Investoren verliehen wird, deren Projekte den größten Nutzen versprechen; auf dem Arbeits markt, weil die Lohnemp fänger nicht mehr die Tätigkeit mit der höchsten Nachfrage nach Arbeits kraft identifizieren können.
Op vrijwel alle markten komt het dan tot een niet-optimale allocatie van de middelen, wat uiteindelijk ook uitmondt in minder groei: op de goederenmarkt omdat de ondernemingen geen aanbodbeleid kunnen voeren dat op de vraag is afgestemd; op de kapitaalmarkt omdathet gespaarde kapitaal niet langer wordt uitgeleend aan die investeerders wier plannen het grootste rendement beloven, en op de arbeidsmarkt omdat de loontrekkers zich niet langer kunnen richten op de activiteit waar de vraag naar arbeid het grootst is.
