Voorbeelden van het gebruik van Verneigen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Verneigen wir uns?
Du wirst dich vor mir verneigen.
Je zal voor me buigen.Sie verneigen sich.
Ze buigen voor je.Ich will mich vor dem König verneigen.
Verneigen wir uns.
We buigen het hoofd.Du musst dich vor ihm verneigen.
Je zult voor hem moeten buigen.Verneigen wir uns.
Laten we onze hoofden buigen.Ich werde mich niemals vor dir verneigen.
Verneigen wir uns in Demut.
Ich werde mich niemals vor dir verneigen.
Ik zal nooit voor je buigen.Wir verneigen uns vor ihnen.
Du wirst dich vor dem Führer verneigen! Nein!
Verneigen wir uns und beten.
Denn bald werdet ihr euch vor mir verneigen.
Want spoedig zullen jullie voor mij buigen.Aber sie verneigen ihr Haupt aus Furcht.
Maar ze buigen hun hoofd uit angst.Ich möchte an Eurer Seite stehen,und nicht mich zu Euren Füßen verneigen.
Wir ehren dich, verneigen uns in deinem Namen.
Wij eren u, wij buigen ons neder in uw naam.Eines Tages würde er zurückkehren, undganz China würde sich vor ihm verneigen.
Op een dag zou hij terugkeren enheel China zou voor hem buigen.Bevor wir beginnen, verneigen wir uns zu einem Gebet.
Voordat we beginnen, laten we onze hoofden buigen voor het gebed.Wenn Ilaria mich so unsterblich gemacht haben wird wieVater… kannst du dich vor mir verneigen.
Als Ilaria mij onsterfelijk heeft gemaakt,kun je voor me buigen.So können wir unsere verneigen und über den Hackbraten zu beten.”.
Zo kunnen wij onze hoofden buigen en te bidden over de gehaktbrood.”.Und würdest du doch nur sehen, wenndie schwer Verfehlenden ihre Köpfe vor ihrem HERRN verneigen:"Unser HERR!
Kon jij deboosdoeners maar zien wanneer zij bij hun Heer hun hoofd buigen:"Onze Heer, wij zijn tot inzicht gekomen en wij hebben geluisterd!Wollen wir uns vor der Sowjetmacht verneigen: unsere Schuld eingestehen.
Laten we ons buigen voor het sovjet- gezag, zo van: het is Das Verständnis für das Guruprinzip kann man von der Mutter Erde lernen.Darum lasst uns die Mutter Erde berühren, uns vor ihr verneigen.
Het inzicht in je Guru Tattwa kun je verkrijgen van Moeder Aarde,dus laat ons Moeder Aarde aanraken en voor haar buigen.Du siehst, wie sie sich verneigen und niederwerfen im Streben nach Gottes Huld und Wohlgefallen.
Jij ziet hen buigen en zich eerbiedig neerbuigen in hun streven naar goedgunstigheid van God en welgevallen.Eure Beschützer sind wahrlich Allah und Sein Gesandter und die Gläubigen, die das Gebet verrichten, die Zakah entrichten undsich(vor Allah) verneigen.
Voorwaar, jullie helpers zijn Allah en Zijn Boodschapper en degenen die geloven, die de shalât verrichten ende zakât geven, zij buigen zich nederig.Jedes Mal in der Bibel, wenn sich Menschen vor den Engeln verneigen, verweigerten sie angehimmelt und vergöttert zu werden.
Iedere keer wanneer mensen zich in de Bijbel neerbuigen voor engelen, weigeren die engelen ten strengste om aanbeden te worden.Meine Herren Präsidenten, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mich vor allemvor den zivilen und militärischen Opfern auf allen Seiten verneigen.
Mijne heren voorzitters, geachte collega's,vooraleerst wil ik graag het hoofd buigen en bidden voor de burgerslachtoffers en de gesneuvelde militairen aan beide kanten.Wir müssen uns mit Respekt und Dankbarkeit vor den Helden verneigen, die unter Einsatz ihres Lebens arbeiten, um die Lage im Kernreaktor zu stabilisieren.
Wij moeten eerbiedig en dankbaar het hoofd buigen voor de helden die met inzet van hun eigen leven werken aan de stabilisering van de situatie in de kernreactor.Eure Beschützer sind wahrlich Allah und Sein Gesandter und die Gläubigen, die das Gebet verrichten,die Zakah entrichten und sich(vor Allah) verneigen.
Waarlijk uw schuts is God en zijn, apostel; en zij die gelooven, die de bepaalde tijden van het gebed in acht nemen enaalmoezen geven en zich nederbuigen, om God te aanbidden.
