Voorbeelden van het gebruik van Verstaubten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wer sind diese verstaubten Typen?
Wie zijn al die oudjes?Diese verstaubten Briefe machen mir das nicht kaputt.
Und dann enden Sie in irgendeinem verstaubten Büro in Langley.
Nicht viel, aber genug,um für die erste von sieben winzigen Porzellanfiguren zu sparen, die im Schaufenster des Ladens verstaubten.
Niet veel, maargenoeg voor het eerste porseleinen beeldje… van het rijtje van zeven, dat stof stond te verzamelen in de etalage van de winkel.Besser als diese verstaubten Akten zu lesen.
Beter dan die stoffige stukken lezen.Ich verbringe nicht meinen Urlaub in irgendeinem verstaubten Muse.
Der Begriff ist aus verstaubten Schinken, gefüllt mit alten Legenden. Vampire?
Die term komt uit stoffige boekwerken… vol met oude legendes. Vampieren?Für mich klingen sie verdächtig ähnlich wie meine verstaubten alten Professoren.
Voor mij klinken ze verdacht veel zoals mijn stoffige oude professoren.Für mich ist das schrecklich. Dank eurer verstaubten Enzyklopädie, war meine Auffassung von Mitose völlig veraltet.
Dankzij jullie stoffige encyclopedie, was mijn kijk op"Mitosis" was volledig gedateerd.Ich kann beim Ziegenmelken Gott genauso nahe sein wie du in deiner verstaubten Bibliothek.
Ik kan bij het geiten melken evengoed dichtbij God zijn als jij in je verstofte bibliotheek.Jedesmal mußte ich die Akte wieder aus verstaubten Ablagen der Europäischen Kommission hervorkramen.
Ik moest Das neue Kochbuch von Bestsellerautorin Ulli Goschler, das in Kooperation mit dem österreichischen Unternehmen"Sonnentor" entstanden ist,räumt mit diesem verstaubten Image auf.
Het nieuwe kookboek van de bestseller Ulli Goschler, dat in samenwerking met het Oostenrijkse bedrijf"Sonnentor" tot stand is gekomen,maakt dit stoffige beeld op.Was mich beunruhigt,sind diese längst vergessenen Filmstücke, die in verstaubten Kellern rumliegen, die auf Dachböden versteckt sind.
Wat me zorgen baart is aldie verloren stukjes film, verstopt in stoffige kelders, verstopt in kamers.Die zaghaften und verstaubten Richtlinien über die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer sowie zum Europäischen Betriebsrat müssen überprüft werden.
De krachteloze en achterhaalde richtlijnen betreffende informatie en raadpleging van werknemers en betreffende Europese ondernemingsraden moeten worden herzien.Ich möchte betonen: Es ist unsere Aufgabe,mit diesen Entwicklungen Schritt zu halten und nicht in verstaubten Ideen verhaftet zu bleiben, so dass wir in der Lage sind, diesen Entwicklungen eine Richtung zu geben.
Ik benadruk dat wij deze moeten bijhouden enniet gevangen moeten blijven in achterhaalde ideeën, waarna we richting kunnen geven aan deze ontwikkelingen.In unserer heutigen postethischen Gesellschaft fallen, nach diesen verstaubten Grundsätzen des vorvorigen Jahrhunderts, behinderte Menschen reihenweise(nach Möglichkeit lückenlos) zum Opfer.
In het huidige post-ethische samenleving te vallen, na dit stoffige beginselen van de vorige eeuw, gehandicapten, mensen in een rij(zonder openingen) aan de slachtoffers.Auf der einen Seite stand ein langer, niedriger, Regal-ähnlichen Tisch mit gerissenen Glasvitrinen bedeckt,gefüllt mit verstaubten Raritäten aus der weiten Welt der entlegensten Ecken gesammelt.
Aan de ene kant stond een lange, lage, plank-achtige tafel bedekt met gebarsten glas gevallen,gevuld met stoffige rariteiten verzameld uit verste deze wijde wereld hoekjes.Wenn die Kirche stets an das Gesetz Gottes erinnert, das in das Herz der Menschen eingeschrieben und im Alten wie im Neuen Testament offenbart ist,so geschieht das nicht aus einem willkürlichen Festhalten an einer überholten Tradition und an verstaubten Ansichten heraus, sondern deswegen, weil der von seinem Schöpfer und Erlöser getrennte Mensch sein Schicksal nicht vollenden und keinen Frieden finden kann.«.
Dat de Kerk voortdurend herinnert aan Gods wet, die in het hart van de mens staat gegrift en is geopenbaard in het Oude en Nieuwe Testament, komt niet doordatzij om een willekeurige reden gehecht zou zijn aan een achterhaalde traditie en ouderwetse zienswijzen; dat is omdat de mens los van zijn Schepper en Verlosser zijn lotsbestemming niet kan verwezenlijken en geen vrede zal kennen».In dein verstaubtes Dojo kommt doch sowieso keiner mehr.
In jouw stoffige dojo heeft toch niemand meer interesse.Verstaubte Griechen.
Stoffige grieken.Kein verstaubter, alter Trottel.
Geen stoffige ouwe gek.Zwei Stimmen für verstaubte Kisten auf dem Dachboden.
Twee stemmen voor stoffige dozen op zolder.Er muss dumm sein. Verstaubte Griechen.
Hij moet wel gek zijn. Stoffige Grieken.Verstaubtes Millennium-Remake von Wicker Man.
Welcher Kritiker geht schon in so ein verstaubtes Stück.
Sie sind das jüngste und am wenigsten verstaubte Mitglied des Kollegiums.
Je bent het jongste, minst ingedutte staflid.Das ist keine verstaubte Antiquität.
Dit is geen stoffig antiekstuk.Nein, er hat ganz verstaubte Vorstellungen von Beziehungen.
Nee, hij heeft hele ouderwetse ideeën over relaties.Von allen untergegangenen Rockbands sind Ladyheart die verstaubtesten.
Van alle uitgestorven rockbands is Ladyheart echt uit de prehistorie.Als Zauberflöte wird kurzerhand einem Musiker aus dem Orchester die Querflöte entwendet, und das Glockenspiel ist fachgerecht imPappkarton mit der Aufschrift„Caution: Magic“ verpackt- darinnen verbirgt sich eine Mini-Celesta samt reichlich verstaubtem Spieler.
Als toverfluit wordt onverwijld de dwarsfluit van een musicus uit de orkestbak afgepakt en het klokkenspel is vakkundig in een kartonnen doos met het opschrift “Caution!Magic!” verpakt- daarin zit een minicelesta inclusief enorm stoffige bespeler verstopt.
Synonyms are shown for the word 
