Wat Betekent VERSTRICKUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• betrokkenheid
• verstrengeling

Voorbeelden van het gebruik van Verstrickung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Keine romantischen Verstrickungen.
Geen intense romantische verwarringen.

Nur weitere Verstrickungen im Raum-Zeit-Gefu"ge riskieren.
Het continuüm van ruimte en tijd alleen maar verder verstoren.

Vorsicht, keine emotionale Verstrickung.
Voorzichtig… geen emotionele betrokkenheid.

Die Familie geht von einer Verstrickung der Securitate in den Todesfall aus.
Het verwijderen van dood hout in verband met de veiligheid.

Gefangen wie Fliegen. Heilige Verstrickung.
Heilige verstrengeling! Opgesloten als vliegen.

Ich habe ihre mögliche Verstrickung in ein Attentat geprüft.
Haar controleren op mogelijke betrokkenheid in een moordcomplot.

Gib mir mehr Zeit für die San-Marcos-Sache… und Pezuelas Verstrickung darin.
Geef me meer tijd voor San Marcos… en Pezuela's rol erin.

Keine emotionale Verstrickung.- Vorsicht.
Geen emotionele betrokkenheid. -Voorzichtig.

Diese komplizierten Verstrickungen führen zu schrecklichem Leid der Bevölkerung und zur Verschwendung von Geld, auch von humanitärer Hilfe.
Deze ingewikkelde kluwen leidt tot gruwelijk lijden van de bevolking en tot verspilling van geld, ook van humanitaire hulp.

Keine Hintergedanken, keine Verstrickungen.
Geen verborgen agenda's. Geen complicaties.

Durch Raum und Zeit ausbreiten. Elliot nannte es"Verstrickung", so eine Quanten-Stringtheorie-Scheiße darüber, dass verschiedene Ereignisse sich.
Een of andere kwantum snaartheorie onzin… Elliot noemde het"verstrengeling"… over verschillende gebeurtenissen die plaatsvinden door ruimte en tijd.

Und bitte, keine emotionalen Verstrickungen.
En alsjeblieft, geen emotionele verwikkelingen.

Dies und die ständig zunehmenden Beweise für die Verstrickung von Karadzic und Mladic in die ungeheuerlichen Kriegsgreuel machen es dringend notwendig, daß die internationalen Haftbefehle gegen beide schnellstens, auf jeden Fall jedoch vor dem 14. September vollzogen werden.
Dit en de voortdurend toenemende bewijzen voor de verstrikking van Karadzic en Mladic in de afschuwelijke oorlogsgruwelen maken het dringend noodzakelijk dat de internationale arrestatiebevelen tegen hen zo snel mogelijk, in ieder geval echter vóór 14 september worden uitgevoerd.

Sevilla und Ullrich hatten eine Verstrickung stets geleugnet.
Zowel Nesbit als Barrymore hebben dit altijd ontkend.

Der Strand von Portimao heißt Praia da Rocha, der ein Kasino, eine alte Festung und einige sehr schöne Turnhallen und Thermen sowie viel mehr nächtliche Verstrickung fördert.
Het strand van Portimao heet Praia da Rocha stimuleren van een casino, een oud fort en een aantal zeer mooie sportscholen en spa's samen met veel meer 's nachts meesleuren.

Im politischen Bereich erbte er die Verstrickung in die friesischen Wirren.
Op politiek gebied erfde hij de inmenging in de Friese onrust.

Nun, das ist zumindest klinisch. Ich habe mir dieses Leben sorgfältig ausgesucht, damit ich nicht in diese chaotischen, emotionalen Verstrickungen hineingezogen werde.
Nou, in elk geval is het klinisch, ik heb dit leven zorgvuldig uitgekozen, zodat ik niet betrokken hoef te worden bij die verwarrende emotionele verwikkelingen.

Eine acht Jahre lange psychosexuelle Verstrickung werden sollte. Ich ahnte nicht, dass daraus.
Helaas wist ik niet dat dit zou leiden naar een achtjarige psychoseksuele relatie.

Obwohl die Behandlung erfolgreich war, zog ich mich in das Haus im Wald zurück, weg von den Erwartungen und Verstrickungen des modernen Lebens.
Hoewel de behandeling succesvol was, trok ik me terug in m'n hut in de bossen… weg van de verwachtingen en obstakels van het moderne leven.

Die Verstrickung von Militärs, Guerilla, aber auch der Spitzen des Staates in den Drogenhandel, die allgegenwärtige Korruption, die Pläne der Regierung, demokratische Rechte wie die Pressefreiheit weiter abzubauen, scheinen dieses wichtige Land Lateinamerikas immer tiefer in den Abgrund zu ziehen.
De verwikkeling van militairen, guerillastrijders, maar ook de hoogste regionen van de regering in de drugshandel, de alomtegenwoordige corruptie, de plannen van de regering om democratische rechten als persvrijheid verder af te breken, lijken dit belangrijke land in Latijns-Amerika steeds verder de afgrond in te trekken.

Es muss in Ihrer Gruppe romantische Verstrickungen geben.
In iedere groep van zeven zijn er romantische verwikkelingen.

Die Herausforderung hier war, dass“spaghettified, massive Abhängigkeiten und Verstrickungen besiegten die Theorie der rapid deployment”, fährt er Fort.
De uitdaging hier was dat “spaghettified, massief afhankelijkheden en verstrikkingen versloeg de theorie van de snelle uitrol”, vervolgt hij.

Ich bleibe nur im Geschäft, indem ich gesetzliche Verstrickungen vermeide.
Ik kan alleen blijven bestaan door legale verwikkelingen te voorkomen.

An der 31 Jahre alt, verlor er in den Magen des jährlichen Rennen Verstrickung jahre Gegner, 23 Jahre alt,"kleine Trolle" Stoney Matt Stonie.
Bij de 31-jarige, verloor hij van verstrikking in de maag van de jaarlijkse race voor jaren de tegenstanders, 23 jaar oud,"kleine trollen" Stoney Matt Stonie.

Das Geflecht der Beziehungen wird Stück für Stück entwirrt, so dass Verstrickungen gelöst werden können.
Het vlechtwerk van verbindingen wordt stuk voor stuk ontward, opdat verstrikkingen ontknoopt kunnen worden.

Wir müssen eine Kurskorrektur planen, bevor diese Verstrickungen unsere Pläne durchkreuzen.
Voor deze verwikkelingen ons plan A overnemen. We moeten een koerscorrectie bedenken.

In Bahrain besteht das ernsthafte Risiko einer Destabilisierung der gesamten Region aufgrund der Verstrickung Saudi-Arabiens und des Irans.
In Bahrein bestaat een groot risico van destabilisatie van de hele regio door de betrokkenheid van Saoedi-Arabië en Iran.

Das belgische Justizsystem ist aufgrund fehlender Mittel, vor allem aber durch"politische" Ernennungen und eine Verstrickung von Politik und Justiz sowie insbesondere durch eine unglaublich lasche Politik marode.
Het justitiesysteem van België is verziekt door gebrek aan middelen, maar vooral door politieke benoemingen en politieke inmenging in de magistratuur én bovenal door een onvoorstelbaar laks beleid.

Sagen Sie das, weil Sie wirklich glauben, dass sie unschuldig ist, oder weil Sie eine Verstrickung Ihrer Mutter nicht wahrhaben wollen?
Of omdat je niet wilt inzien dat je moeder schuldig is? Zeg je dit omdat je denkt dat ze onschuldig is?

Nekrosen und Zellpathologie; Biopsie(Gewebeprobe) Ergebnisse bestätigen oder verneinen zonale Verstrickungen, und identifizieren existent Rahmenbedingungen.
Weefselnecrose en cel pathologie; biopsie(weefselmonster) resultaten zullen bevestigen of ontkrachten zonale betrokkenheid, en het identificeren van elk bestaande onderliggende aandoeningen.