Voorbeelden van het gebruik van Verwicklung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Heilige Verwicklung.
Die Verwicklung des Geheimdienstes wird deutlich werden.
Vor allem Ihre Verwicklung.
Eventuelle Verwicklung ihrer Firma in eine Straftat.
De eventuele betrokkenheid van uw bedrijf in een strafzaak.Mein Mann und ich vertuschten seine Verwicklung in Richards Tod.
Was die Verwicklung des Doktors und der Senatorin betrifft.
Wat de betrokkenheid van de dokter en de senator betreft.Du verpasst die Verwicklung im 3.
Nach Verwicklung der Haare tritt in zwei Fällen- wenn der Strang zu dick ist oder das Haar nicht in der Mitte ist.
Na verstrengeling van het haar gebeurt in twee gevallen- als de streng te dik is of het haar niet in het midden.Ich würde Hedys Verwicklung noch erforschen.
Ik zou Hedy's betrokkenheid later moeten uitzoeken.Der TP-201 Tankrucksack umfasst in seiner bevorzugten Form seitlich verlaufende Flügel,an denen ein Gurt oder Gurt befestigt ist, was die Möglichkeit der Verwicklung noch weiter verringert.
De TP-201 tankrugzak, in zijn voorkeursvorm, omvat zijdelings uitstekende vleugels waaraan een harnas ofriem is bevestigd die nog verder de mogelijkheid van verstrikking minimaliseert.Du musst deine Verwicklung in diese Sache abstreiten.
Der Fahrer ist Dr. Nathan Conrad,gesucht wegen Verwicklung in einem Mordfall.
Diese lächerliche Verwicklung mit Madame Raikes ist vergessen.
Die domme verwikkeling met Ms. Raikes is vergeten.Die Nazis werden jetzt von einer Generation geführt,die in ihren 30ern ist und keine Erfahrung oder Verwicklung mit den Schrecken des zweiten Weltkriegs haben.
De Nazi's worden nu geleid door een generatie van dertigers,welke geen ervaring hebben met of betrokken waren bij de verschrikkingen van de Tweede Wereldoorlog.Dass wir Ifields Verwicklung in einen Mord entdeckt haben.
Dat we Ifield's betrokkenheid ontdekten in een van de prostituee moorden.Müller und Marie zugleich Vorsitzende der jeweiligen Verbände waren,liegt die Vermutung für eine Verwicklung dieser Verbände in die Absprachen nahe.
Feit dat de heren Müller en Marie tevens voorzitter waren van de betrokken organisaties,ligt het vermoeden van de betrokkenheid van deze organisaties bij de afspraken voor de hand.Hier."Unbestätigte Verwicklung des Personenschutzes von Kyle Devore.
Hier.'Onbevestigde betrokkenheid'… met de bescherming van Kyle Devore.Solltest du den Showcase aussitzen. Wegen deiner Verwicklung in den Tod von Angelo.
Gezien je betrokkenheid bij Angelo's dood, doe je beter niet mee aan de showcase.Bei dieser wachsenden Verwicklung der Eheverbote wurden Gruppenehen mehr und mehr unmöglich;
Bij dit steeds ingewikkelder worden van de verbodsbepalingen voor het huwelijk werden groepshuwelijken meer en meer onmogelijk;Im 1973, 500 Studenten physisch US-Regierung Berater Samuel P verhindert.Huntington aus einer Rede auf dem Campus geben, wegen seiner Verwicklung in den Vietnam-Krieg.
In 1973, 500 studenten fysiek voorkomen Verenigde Staten de overheid adviseur Samuel P. Huntington Alles, das auf Shelbys Verwicklung in die Sache hinweist.
Alles wat wijst naar Shelby's betrokkenheid.Was ist mit der Verwicklung deiner Regierung beim OREA Bombenanschlag und Attentate auf den Senator und Generalbundesanwalt der Vereinigten Staaten? Was kann ein kleines Wasserspielchen zwischen dem Botschafter und der Frau des Senators anrichten?
Met de betrokkenheid van jouw overheid bij de bomaanslag in OREA… en de moord op de senator en de procureur-generaal van de Verenigde Staten… zou een afspraakje tussen de ambassadeur en de vrouw van de senator, hoeveel schade aanrichten?Bis heute, Wayans hat keine Verwicklung mit späteren Fortsetzungen hatte….
Tot nu toe, Wayans heeft niet elke betrokkenheid met latere vervolgfilms.James Conolly wurde wegen seiner Verwicklung in den Aufstand von 1916 gegen die Herrschaft Grossbritanniens in Irland hingerichtet, ein Engagement, das von einigen Gewerkschaftern unter stützt und von anderen abgelehnt wurde.
James Connolly werd terechtgesteld wegens zijn betrokkenheid bij de opstand van 1916 tegen de Britse overheersing in Ierland,Mein Mann und ich vertuschten seine Verwicklung in Richards Tod. Das ist Daniel.
M'n man en ik wisten de sporen van z'n betrokkenheid bij Richards dood. Dit is Daniel.Im Jahre 2000 wurde er wegen seiner Verwicklung in einen Veruntreuungsfall zu acht Monaten Haft auf Bewährung verurteilt und durfte zwei Jahre lang kein öffentliches Amt ausüben.
In 2000 werd hij veroordeeld tot acht maanden cel vanwege zijn betrokkenheid bij een verduisteringszaak. Twee jaar lang mocht hij geen openbaar ambt bekleden.Wir schreiben einen Artikel über Mattiece und seine Verwicklung in die Morde an Rosenberg und Jensen.
We werken aan 'n stuk over Mattiece en z'n rol in de moord op Rosenberg en Jensen.Der Bericht enthielt Indizien, die auf eine Verwicklung von syrischen Offiziellen und den ehemaligen Sicherheitsdiensten des Libanon hinweisen.
De gevonden bewijzen wezen op betrokkenheid van Syrië en de pro-Syrische elementen in de Libanese veiligheidsdiensten.Während er damit beschäftigt ist, zurückzurudern… und seine Verwicklung in das alles zu bestreiten… werde ich übernehmen.
En alle betrokkenheid ontkent, ga ik het overnemen. Nu hij afgeleid is.Insbesondere sieht sich Papst Franziskus die Verwicklung des früheren Jesuitenchefs Peter Hans Kolvenbach in den Angriff von Fukushima gegen Japan an, sagen P2-Freimaurer-Quellen.
Met name Paus Franciscus heeft gekeken naar de betrokkenheid van voormalig jezuïetenhoofd Peter Hans Kolvenbach bij de Fukushima aanval op Japan, aldus P2 Vrijmetselaarsbronnen.
