Wat Betekent VERTRAGLICHE ODER GESETZLICHE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• van contractuele of wettelijke

Voorbeelden van het gebruik van Vertragliche oder gesetzliche in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vertragliche oder gesetzliche Gewährleistungsansprüche gegen den Verkäufer bleiben von dieser Herstellergarantie unberührt.
Contractuele of wettelijke garantieclaims tegenover de verkoper blijven door deze fabrieksgarantie onaangetast.

Eine Weitergabe wird nur solchen Kreditinstituten gestatten, die akzeptieren, dass gegebenenfalls vertragliche oder gesetzliche Sanktionen15 verhängt werden.
Onderbevoorrading vooraf is slechts mogelijk voor kredietinstellingen die de mogelijkheid van contractuele of wettelijke boeten aanvaarden15.

Die EZB würde ähnliche Bedenken zum Ausdruck bringen, wenn Verstöße eines AIFM gegen die„Bedingungen für die Ausübung der Tätigkeit» gemäß Kapitel III des Richtlinienvorschlags auch zu einem Beendigungs- oder Kündigungsgrund führen oder weitere vertragliche oder gesetzliche Kündigungsrechte auslösen würden.
Evenzeer is de ECB bezorgd dat wanneer een inbreuk door een BAB op de voorwaarden voor BAB 's voor de in hoofdstuk III van het richtlijnvoorstel vastgelegde bedrijfsuitoefening ook zou resulteren in een geval van verzuim, of een contractueel of wettelijk recht van beëindiging van toepassing verklaard zou kunnen worden.

Benutzerkonten: Wir löschen wir Ihre Daten auf dem Webserver sobald sie Ihr Benutzerkonto kündigen, soweit nicht vertragliche oder gesetzliche Verpflichtungen einer Löschung entgegenstehen.
Gebruikersaccounts: wij wissen uw gegevens op de webserver zodra u uw gebruikersaccount opzegt, tenzij het wissen van het account niet is toegestaan op grond van contractuele of wettelijke verplichtingen.

Sind die Daten(noch) zur Erfüllung eines Vertrages oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich, ist eine vorzeitige Löschung der Daten nur möglich, soweit nicht vertragliche oder gesetzliche Verpflichtungen der Löschung entgegenstehen.
Als de gegevens(nog) vereist zijn voor de vervulling van een contract of het treffen van maatregelen in het kader van voorovereenkomsten, dan is een voortijdige verwijdering van de gegevens alleen mogelijk, voor zover contractuele of wettelijke verplichtingen die verwijdering niet in de weg staan.

Dies ist im Rahmen Ihrer Anfragen dann der Fall, wenn der betroffene Sachverhalt abschließend geklärt ist, soweit nicht vertragliche oder gesetzliche Verpflichtungen einer Löschung entgegenstehen.
Dit is in het kader van uw aanvragen dan het geval, wanneer de desbetreffende situatie definitief is opgehelderd, tenzij het wissen van de gegevens niet is toegestaan op grond van contractuele of wettelijke verplichtingen.

Und so ein bisschen ist das auch wie sich Pakete im Internet bewegen, manchmal in 25 oder 30 Sprüngen, und die beteiligten Instanzen, die die Daten hin- und hertransportieren, haben keine vertragliche oder gesetzliche Pflicht dem originalen Sender oder dem Empfänger gegenüber.
En in zekere zin is dat precies hoe pakketjes op het internet zich verplaatsen, soms in wel 25 of 30 stappen, waarbij de eenheden die er tussenin staan die de gegevens doorsturen geen specifieke contractuele of juridische verplichting hebben aan de oorspronkelijke verzender of aan de ontvanger.

Zahlungsverzug" die Nichteinhaltung der vertraglich oder gesetzlich vorgesehenen Zahlungsfrist;
Betalingsachterstand": overschrijding van de contractuele of wettelijke betalingstermijn;

Gemäß der Richtlinie können Verzugszinsen erhoben werden, wenn die Zahlung nicht innerhalb der vertraglichen oder gesetzlichen Frist vorgenommen wird.
Volgens de richtlijn mag achterstandsrente in rekening worden gebracht wanneer een betaling niet binnen de contractuele of wettelijke termijn is verricht.

Gemäß der Richtlinie können z. B. gesetzlich festgelegte Zinsen erhoben werden, wenn die Zahlung nicht innerhalb der vertraglichen oder gesetzlich vorgesehenen Frist erfolgt.
In de richtlijn is onder meer bepaald dat wettelijke interest in rekening mag worden gebracht wanneer een betaling niet binnen de contractuele of wettelijke termijn is verricht.

Es ist wichtig zu beachten, dass die Beziehung, die Sie mit Ihrem Mieter haben in der Natur vertraglich oder gesetzlich ist.
Het is belangrijk op te merken dat de relatie die je hebt met uw huurder is contractuele of wettelijke aard.

Laut EU-Vorschriften können Unternehmen seit 2002 anderen Unternehmen oder Behörden Verzugszinsen berechnen, wenn diese nicht innerhalb der vertraglichen oder gesetzlichen Frist zahlen.
Sinds 2002 mag een bedrijf volgens de EU-regels rente aanrekeningen aan andere bedrijven en overheden als zij goederen of diensten niet binnen de wettelijke of contractuele termijn betalen.

Wir nutzen Ihre personenbezogenen Daten innerhalb der Binder GmbH zur Erfüllung unserer vertraglichen oder gesetzlichen Pflicht.
Wij gebruiken uw persoonsgegevens binnen Binder GmbH voor de uitvoering van onze contractuele of wettelijke plichten.

Wir Ã1⁄4bermitteln Ihre Daten intern an die Verwaltung, Personalabteilung, Betriebsrat und Lohnstelle um unseren vertraglichen oder gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen.
Wij verzenden uw gegevens intern naar de administratie, human resources, ondernemingsraad en loonadministratie om te voldoen aan onze contractuele of wettelijke verplichtingen.

Besteht der Veredelungsvorgang in der Ausbesserung von Waren der vorübergehenden Ausfuhr, so erfolgt die Überführung dieser Waren in den zollrechtlich freien Verkehr unter vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben, wenn den Zollbehörden überzeugend dargelegt wird, daß die Ausbesserung einer Ware aufgrund einer vertraglichen oder gesetzlichen Gewährleistungspflicht oder wegen eines Fabrikationsfehlers kostenlos durchgeführt worden ist.
Wanneer de veredelingshandeling bestaat in de herstelling van de tijdelijk uitgevoerde goederen, geschiedt het in het vrije verkeer brengen van deze goederen met volledige vrijstelling van de rechten bij invoer, indien ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt vastgesteld dat de herstelling gratis werd verricht, hetzij op grond van een contractuele of wettelijke garantieverplichting, hetzij wegens een fabricagefout.

Kosten und Nutzen verschiedener Politikoptionen für die vorzeitige Rückzahlung(Status quo, vertragliche Option oder gesetzlicher Anspruch, Höhe der Entschädigung usw.) analysieren.
Een afweging maken van de kosten en baten van de verschillende beleidsopties voor vervroegde aflossing status quo, contractuele optie of wettelijk recht, omvang van de vergoeding enz.

Die gesetzliche oder vertragliche Sicherstellung von Weiterbildungsoder Umschulungshilfen für die vom technischen Wandel Betroffenen zeitlich, finanziell.
Het wettelijk of contractueel vastleggen van garanties voor bij- en omscholingsfaciliteiten voor de werknemers die de gevolgen onder vinden van de technische veranderingen tijd, geld.

In drei anderen Mitgliedstaaten bezieht sich die gesetzliche oder vertragliche Hinterlegungspflicht ausschließlich auf Filme, die staatliche Beihilfen erhalten.
In drie andere lidstaten moeten alleen door de overheid gesubsidieerde films wettelijk of op grond van een contractuele overeenkomst worden gedeponeerd.

Diese Systeme könnten sich auf eine gesetzliche oder vertragliche Verpflichtung oder auf andere Maßnahmen stützen, die das filmische Erbe mit gleicher Wirkung schützen;
Aan de basis van deze systemen zou een wettelijke of contractuele verplichting kunnen liggen, of andere maatregelen die hetzelfde effect hebben voor wat betreft het instandhouden van het cinematografische erfgoed.

Zusammenfassung der Konditionen für die Hauptcharakteristika aller Eigenmittelposten und ihrer Bestandteile, einschließlich von Instrumenten nach Artikel 57 Buchstabe ca, Instrumenten, deren gesetzliche oder vertragliche Bestimmungen für das Kreditinstitut einen Tilgungsanreiz beinhalten, und Instrumenten nach Artikel 154 Absatz 9;
Beknopte informatie over de voornaamste kenmerken van alle eigenvermogensposten en bestanddelen daarvan, waaronder de in artikel 57, onder c bis, bedoelde instrumenten, instrumenten waarvan de wettelijke of contractuele bepalingen een aflossingsprikkel voor de kredietinstelling bevatten, en instrumenten als bedoeld in artikel 154, lid 9;

Vier Fünftel dieser Systeme stützen sich auf eine gesetzliche oder vertragliche Verpflichtung zur Hinterlegung aller Filme oder zumindest derjenigen Filme, die öffentliche Beihilfen erhielten.
Vier op vijf van deze systemen zijn gebaseerd op een wettelijke of contractuele verplichting om alle films te deponeren, of ten minste die films die overheidssteun hebben gekregen.

Vier Fünftel dieser Systeme stützen sich auf eine gesetzliche oder vertragliche Verpflichtung zur Hinterlegung aller Filme oder zumindest derjenigen Filme, die öffentliche Beihilfen erhielten.
Van deze systemen is gebaseerd op een wettelijke of contractuele verplichting alle films(of op zijn minst alle door de overheid gesubsidieerde films) te deponeren.

Erstens gibt es keine gesetzliche oder vertragliche Begrenzung der Haftung von Fluggesellschaften bei Verletzungen von Passagieren oder Todesfällen.
Ten eerste zal er geen contractuele of wettelijke limiet worden gesteld aan de aansprakelijkheid van luchtvervoerders voor schade die passagiers wordt toegebracht bij letsel of in geval van overlijden.

KOBELCO bleibt jedoch berechtigt, eine Vorladung zum vertraglich oder gesetzlich zugelassen Richter zuzustellen.
Niettemin blijft KOBELCO gerechtigd de Klant te dagvaarden voor de volgens de wet of verdrag bevoegde rechter.

Im Falle der Nichtzahlung einer Rechnung seitens des Käufers bei einer vertraglich oder gesetzlich vorgeschriebenen Fälligkeit.
In geval van niet-betaling van een factuur door de koper op één enkele vervaldatum van de overeengekomen of wettelijke termijn;

Wir übermitteln Ihre Daten intern an die Verwaltung und Personalabteilung um unseren vertraglichen oder gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen.
Wij versturen uw gegevens intern naar de algemene administratie, personeelsafdeling, ondernemingsraad en loonadministratie, om onze contractuele of wettelijke verplichtingen na te komen.

Externe Dienstleister: Zur Erfüllung unserer vertraglichen oder gesetzlichen Pflichten bedient sich BUSSE zum Teil externer Dienstleister.
Externe dienstverleners: Om onze contractuele en wettelijke verplichtingen te vervullen laat BUSSE zich gedeeltelijk bijstaan door externe dienstverleners.

Gesetzliche, vertragliche oder sonstige rechtliche Verpflichtungen unsererseits z.B.
Wettelijke, contractuele of andere wettelijke verplichtingen van onze kant bijv.

Der Autor kann nicht entstehen, jegliche Haftung, gesetzliche oder vertragliche, für alle Schäden, die durch die Nutzung dieser Website.
De auteur verwerpt alle wettelijke of contractuele verantwoordelijkheid, voor eventuele ongevallen of schade voortvloeiende uit het gebruik van deze site.

Gesetzliche oder vertragliche Vorschriften zur Bereitstellung der personenbezogenen Daten; Erforderlichkeit fÃ1⁄4r den Vertragsabschluss; Verpflichtung der betroffenen Person, die personenbezogenen Daten bereitzustellen; mögliche Folgen der Nichtbereitstellung.
Wettelijke of contractuele bepalingen voor het opstellen van persoonsgegevens die noodzakelijk zijn voor het aangaan van de overeenkomst; verplichting van de betrokkene tot het verstrekken van de persoonsgegevens; mogelijke gevolgen van niet-verstrekking.