Wat Betekent VERWEILTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verbleef
• vertoefde
• blijven hangen

Voorbeelden van het gebruik van Verweilte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dort verweilte er.
Hij klotste rond.

Einen Moment an der Spitze verweilte und dann.
Een moment aan de top blijven hangen en dan.

Also verweilte ich ein wenig.
Dus bleef ik even dralen.

Ma'am, soll ich jetzt Wache stehen? Einen Moment an der Spitze verweilte und dann.
Mevrouw, zal ik nu de wacht houden? Een moment aan de top blijven hangen en dan.

Nein, Ihr Finger verweilte auf meinem.
Nee, jouw vinger blijft op de mijne dralen.

Ich verweilte am meisten über den Kamin, als der wichtigste Teil des Hauses.
Ik bleef het meest over de open haard, als het meest vitale deel van het huis.

Es handelt sich um einen der Landsitze von Lorenzo il Magnifico, der dort oft verweilte.
Het is een van de landgoederen van Lorenzo I de' Medici, die daar vaak verbleef.

In Altenburg verweilte er bis zu seinem Tod am 16. Januar 1817.
In Altenburg bleef hij tot zijn dood op 16 januari 1817.

Die Zimmer Greta Garbo sind eine stimmungsvolle Hommage an die legendäre Schauspielerin, die hier in den 1920er Jahren verweilte.
Greta Garbo Kamers zijn een sfeervol eerbetoon aan de legendarische actrice die hier in de jaren 1920 verbleef.

Im April 1813 verweilte Johann Wolfgang von Goethe im Gasthof„Löwe“.
In april 1813 verbleef Johann Wolfgang von Goethe in het gasthuis Löwe.

In den Teint eines dritten noch verweilt eine tropische TAWN, sondern leicht gebleicht withal; er zweifellos hat verweilte ganze Wochen an Land.
In de teint van een derde nog steeds hangen een tropische Tawn, maar iets gebleekt mitsgaders, hij heeft ongetwijfeld vertoefde hele week aan de wal.

Papst Gregor VII. verweilte auf der Burg Canossa unter ihrem Schutz.
Paus Gregorius VII verwijlde in de burcht van Canossa onder haar bescherming.

Doch auf die, die man als die wichtigste Piazza von Pistoia bezeichnen kann, umgeben von den charakteristischen zwei- oder dreistöckigen toskanischen Häusern, blickt auch der Palazzo Pretorio, in dem noch der Gerichtstisch und die Anklagebank zu sehen sind, sowie der Palazzo dei Vescovi- der Bischofspalast, in dessen Räumen der Imperator Federico Barbarossa verweilte.
Maar op dat wat we het meest belangrijke plein van Pistoia beschouwen, omringd door de karakteristieke toscaanse woningen met twee of drie verdiepingen, bevinden zich ook het Palazzo Pretorio, met de tafel van justitie en de bank van de verdachten nog altijd zichtbaar, en het Palazzo dei Vescovi, waar de keizer Federico Barbarossa verbleef.

In Genua verweilte er bei seinem Onkel, dem Maler und Kunsthändler Cornelis de Wael.
In Genua verbleef hij bij zijn oom, de schilder en kunsthandelaar Cornelis de Wael.

Ein Reisender, der eine Weile an Eurem Hof verweilte, hat Euch für den Jagdsport begeistert.
Een reiziger die aan het koninklijk hof verbleef, heeft je kennis laten maken met de jaagsport.

Hier verweilte auch der König Vittorio Emanuele II, als Florenz Hauptstadt Italiens wurde.
Hier verbleef tevens Koning Vittorio Emanuele II wanneer Florence de hoofdstad van Italie werd.

Zufrieden mit meinem Job… Eine Billion Jahre lang verweilte ich in Einsamkeit… und meiner Briefmarkensammlung.
Triljoenen jaren lang dwaalde ik alleen rond, tevreden met mijn job en mijn postzegelverzameling.

Die Single verweilte elf Wochen in den englischen Charts, erreichte die Spitzenposition und wurde mit Silber ausgezeichnet.
De single bleef elf weken in de Britse charts, bereikte de toppositie en werd gehonoreerd met zilver.

Und Wir sandten bereits Nuh zu seinem Volk. Er verweilte unter ihnen tausend Jahre weniger fünfzig Jahre.
En Wij hebben Noeh naar zijn volk gezonden en hij verbleef duizend jaar in hun midden, op vijftig jaar na.

Heinrich VIII. verweilte angeblich im Haus, während er um die Gunst von Anne Boleyn im nahegelegenen Hever Castle warb.
Verondersteld wordt dat koning Hendrik VIII verbleef in het huis toen hij Anna Boleyn het hof maakte in het nabijgeleven familiedomein Hever Castle.

Und Wir sandten bereits Nuh zu seinem Volk. Er verweilte unter ihnen tausend Jahre weniger fünfzig Jahre.
En voorzeker, Wij hebben Nôeh tot zijn volk gezonden en hij verbleef duizend jaar bij hen, op vijftig jaar na.

Pound verweilte von 1958 bis 1962 auf der Brunnenburg und schrieb dort die letzten seiner 120„Cantos“, sein Hauptwerk.
Ezra Pound verbleef van 1958 tot 1962 op de Brunnenburg en schreef hier de laatste 6 van zijn 116"Cantos", wat later zijn belangrijkste werk zou worden.

Man Earth" Liu Jingsheng ist jetzt wohnhaft in Canada, wenn Sie gerade ist schlenderte und verweilte vor seinem Ölbild Werke, unter denen Sie vielleicht eine Blume blühen sehen Baum in voller aufgeschichtet, dass Herold einer glorreichen Herbst naht….
Earth Man" Liu Jingsheng woont nu in Canada, als je net slenterde en vertoefde voor zijn olieverfschilderij werken, waaronder je kan boom zie je een bloem in volle bloei opgestapeld, dat de herfst kondigt een glorieuze nadert….

Im Jahre 1791 verweilte Vancouver zwanzig Tage in der Sombre-Bai, ohne irgend welchen Vortheil für die Naturwissenschaften oder die Geographie.
In 1791 vertoefde Vancouver twintig dagen in de Sombere baai, zonder eenig voordeel voor de natuur- of aardrijkskundige wetenschappen.

Und Wir sandten Noach zu seinem Volk. Er verweilte unter ihnen tausend Jahre weniger fünfzig Jahre. Da ergriff sie die Flut, während sie Unrecht taten.
Wij zonden vroeger Noach tot zijn volk, en hij bleef duizend jaren min vijftig jaren onder hen, en de zondvloed nam hen weg, omdat zij onrechtvaardig handelden.

Während dieser Zeit verweilte ich auf der anderen Seite, sah dir zu, wie du die Welt hast auseinanderfallen lassen, bis ich vor vier Monden in einem Land mit Wölfen wie ich aufwachte.
Al die tijd verbleef ik aan Gene Zijde… toekijkend hoe jij de wereld vernietigt. Totdat ik vier manen geleden wakker werd in een land vol wolven, wat ik zelf ook ben.

Und wenn die Wolke viele Tage auf der Wohnung verweilte, so warteten die Kinder Israel der Hut Jehovas(d. h. sie beobachteten das, was für Jehova zu beobachten war) und brachen nicht auf.
En als de wolk vele dagen over den tabernakel verbleef, zo namen de kinderen Israels de wacht des HEEREN waar, en verreisden niet.

Kein Verweilen.
Niet blijven hangen.

Sie kann als Erinnerung verweilen.
Het kan blijven hangen als een herinnering.

Wenn Sie es sich nie überprüft haben, sollten Sie eine Weile verweilen.
Als u hebt nooit gecontroleerd it out, moet u een tijdje blijven hangen.