Wat Betekent VERZERRENDE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verstorende

Voorbeelden van het gebruik van Verzerrende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Berücksichtigung systematischer Fehler und verzerrender Faktoren.
Een correcte inachtneming van systematische fouten en storende factoren; en.

Mit diesen stark verzerrenden Agrarbeihilfen und dem Dumping muss vor 2013 Schluss sein.
Eerder stoppen dan 2013 met die zwaar verstorende landbouwsubsidies en met de dumping.

Die Entwicklung der Welt wirtschaft ist fortwährend verschiedenen(verzerrenden) politischen und wirtschaftlichen Impulsen ausgesetzt.
De situatie in de wereldeconomie staat constant onder druk vanwege verschillende(verstorende) politieke en economische impulsen.

Den Wettbewerb verzerrende staatliche Beihilfen im Fischereisektor werden abgeschafft.
Uit overheidsmiddelen verstrekte steun aan de visserijsector die de mededinging vervalst, wordt afgeschaft.

Wir müssen weg kommen von der Kultur des Protektionismus und der den Markt verzerrenden Beihilfen, die durch die gegenwärtige GAP ermöglicht werden.
We moeten afstappen van de cultuur van protectionisme en marktvervormende subsidies waarin het huidige GLB voorziet.

Die populärste verzerrende Behandlungsweise erfolgt mit Hilfe eines Equalizers, und die populärste unverzerrende Weise wird mit einem Normalisator durchgeführt.
De meest gebruikelijke verstorende manier van verwerking is het gebruik van de equalizer, en de meest voorkomende niet-verstorende manier van verwerking is het gebruik van de normalizer.

Ich hoffe, die Kommission beginnt bereits wesentlich früher, diese verzerrenden Exportbeihilfen abzubauen, und ich bin auf einen genauen Zeitplan gespannt.
Ik hoop dat de Commissie al een stuk eerder wil beginnen die verstorende exportsubsidies af te bouwen en ik ben benieuwd naar een precies schema.

Jetzt ist nicht der Zeitpunkt, eine Debatte über das Thema zu eröffnen, aber wir stimmen mit dieser Interpretation nicht überein und sind außerdem der Ansicht, daß der betreffende Änderungsantrag einige verzerrende Elemente enthält.
Het is nu niet het moment om over dat onderwerp een debat aan te gaan, maar wij delen deze interpretatie niet en bovendien vinden wij dat het genoemde amendement een aantal storende elementen bevat.

Sie sollten jedoch keine verzerrende Wirkung haben oder die erforderlichen Strukturanpassungen verzögern.
Ze moeten echter natuurlijk geen vervormend effect hebben of de noodzakelijke structurele aanpassingen vertragen.

Von den Ministern wurde insbesondere unterstrichen, dass dort, wo gezielte kurzfristige Maßnahmen getroffen werden, um die Auswirkungen der höheren Ölpreise auf ärmere Bevölkerungsgruppen abzumildern, eine verzerrende Wirkung vermieden werden sollte.
De ministers spraken met name af dat in geval van kortetermijnmaatregelen ter verzachting van de gevolgen van hogere olieprijzen voor de armere delen van de bevolking, gewaakt moet worden voor verstorende effecten.

Die Unternehmen in der schwedischen Provinz, von denen ich jetzt spreche, haben keinen Nutzen aus verzerrenden wirtschaftlichen Hilfsprogrammen der EU oder den Textilquoten gezogen.
De ondernemingen in de Zweedse textielstreek waarover ik het nu heb, hebben echter geen voordeel van concurrentievervalsende economische steunprogramma's van de EU of van textielquota.

Überdies verstärkt Inflation die verzerrenden Effekte der Besteuerung und kann die Unsicherheit und damit die Risikoprämien erhöhen, wodurch die Kapitalakkumulation in der Volkswirtschaft erschwert wird.
Bovendien versterkt de inflatie de vertekenende effecten van de belastingen en kan zij de onzekerheid en, derhalve, de risicopremies vergroten, wat de opbouw van kapitaal in de economie hindert.

Trotz der von den G20 eingegangenen Verpflichtungen haben handelsbeschränkende und verzerrende Maßnahmen zugenommen, sowohl innerhalb der G20 als auch weltweit.
Ondanks het feit dat daarover in de G-20 afspraken zijn gemaakt, is niet alleen binnen de G-20 maar ook wereldwijd het aantal handelsbeperkende en handelsverstorende maatregelen als antwoord op de economische crisis toegenomen.

Mit diesen Maßnahmen soll die Reform bewirken, dass die Gemeinschaft ihren internationalen Verpflichtungen gegenüber der Welthandelsorganisation(WTO) in stärkerem Maße nachkommt, insbesondere indem die Erzeugungsbeihilfen, die die Erzeugungsbedingungen und den Handel verzerren("Amber Box" und"Blue Box" in der Terminologie der WTO) in Beihilfen des Typs"Green Box" umgewandelt werden, die keine oder nur eine minimal verzerrende Auswirkung auf den Handel haben.
Aldus moet deze hervorming de Gemeenschap in staat stellen om zijn internationale verplichtingen jegens de Wereldhandelsorganisatie(WTO) beter na te komen, met name door de productiegebonden steun, die een verstorend effect heeft op de productie en de handel("oranje" en"blauwe" dozen, in het jargon van de WTO), vrijwel volledig te transformeren tot"groene doos"-steun die geen of hooguit een miniem verstorend effect op de handel heeft.

Einzelne Serotypen, für die statistische Signifikanz in der Effektivitäts-Analyse unter Kontrolle von verzerrenden Störfaktoren erreicht wurde es wurde keine Adjustierung bezüglich der Multiplizität durchgeführt.
Individuele serotypen waarvoor statistische significantie werd bereikt in de effectiviteitsanalyse als controle op verstorende factoren geen aanpassing uitgevoerd voor multipliciteit.

Da gemeinsame Gebührenregelungen ferner die potentiell negativen Auswirkungen einer konkurrierenden Besteuerung dämpfen, würde die Umstrukturierung der Steuersysteme mit dem Ziel eines Abbaus verzerrender Steuern und Abgaben erleichtert.
Bovendien zal de door de gemeenschappelijke heffingsregels teweeggebrachte vermindering van mogelijk schadelijke concurrentie op belastinggebied de hervorming van belastingstelsels met als doel een vermindering van verstorende belastingen en heffingen worden vergemakkelijkt.

Beim letzten informellen Ecofin-Rat waren sich alle Teilnehmer darin einig, dass verzerrende steuerliche Maßnahmen und sonstige politische Maßnahmen, die die erforderliche Anpassung verhindern, vermieden werden sollten.
Tijdens de laatste informele Ecofin-bijeenkomst hebben de EU-ministers duidelijk afgesproken dat concurrentievervalsende fiscale en andere beleidsinterventies die de noodzakelijke aanpassing in de weg staan, moeten worden vermeden.

Dies würde durch eine erhöhte Energieeffizienz und Energieeinsparung auch die notwendige Anpassung an das höhere Ölpreisniveau erleichtern und gleichzeitig verzerrende Maßnahmen verhindern, die den Anpassungsprozess erschweren.
Dit zou tevens bijdragen aan het vergemakkelijken van de noodzakelijke aanpassing aan het hogere niveau van de olieprijzen door verdere verbetering van energie-efficiëntie en energiebesparingen, terwijl verstorende maatregelen die het aanpassingsproces belemmeren, worden voorkomen.

Die Antwort auf Unterfinanzierung lautet sicherlich nicht, den Privatsektor mit all den verzerrenden Auswirkungen auf die Bildung mit ins Boot zu holen, oder Gebühren einzuführen, die Hunderttausenden in Europa den Zugang blockieren, sondern staatliche Investitionen zu tätigen, um eine freie gut finanzierte Bildung auf allen Ebenen zu bieten.
Maar het antwoord op onderfinanciering moet toch niet worden gezocht in bijdragen van de particuliere sector met alle verstorende gevolgen voor het onderwijs van dien, of in het opleggen van dusdanige collegegelden dat honderdduizenden in Europa geen toegang tot universitair onderwijs hebben. In plaats daarvan moet via staatsinvesteringen adequaat gefinancierd onderwijs op alle niveaus gratis worden aangeboden.

Bei einer Haushaltskonsolidierung über zusätzliche Einnahmen sollte den entstehenden Anreizeffekten, der Effizienz und der Wettbewerbsfähigkeit Rechnung getragen und der Schwerpunkt auf Maßnahmen gelegt werden, die möglichst geringe verzerrende Wirkungen, insbesondere auf die Erwerbsbeteiligung und die Kapitalakkumulation, entfalten und zugleich zu anderen Zielen beitragen z.B. Ökosteuern.
Bij een begrotingsconsolidatie door middel van het verhogen van de inkomsten dient rekening te worden gehouden met stimulerende effecten, efficiëntie en concurrentievermogen, en moet het accent worden gelegd op maatregelen waarvan zo weinig mogelijk verstorende effecten uitgaan(met name op arbeidsparticipatie en kapitaalopbouw) en die tegelijkertijd tot de verwezenlijking van andere doelstellingen bijdragen bv. groene belastingen.

Eine der größten Herausforderungen betrifft den Wohnimmobilienmarkt, auf dem über Jahrzehnte hinweg Verkrustungen und verzerrende Anreize entstanden sind, die die Muster der Wohnungsfinanzierung und des Sparverhaltens in diesem Sektor geprägt haben.
Een belangrijk probleem is de huizenmarkt, waar in de afgelopen tientallen jaren steeds meer starheden en verstorende prikkels zijn ontstaan die hun stempel hebben gedrukt op de woningfinancierings- en sectorale besparingspatronen.

Weitere Maßnahmen zur Verbesserung des Wettbewerbs im Energiesektor zu ergreifen, insbesondere Beseitigung der verzerrenden Preissetzungsmechanismen und Ausbau der grenzüberschreitenden Verbundkapazitäten zur Gewährleistung der Versorgungssicherheit.
Verdere stappen zet om de mededinging in de energiesector te intensiveren, in het bijzonder door concurrentieverstorende prijsafspraken aan te pakken en de capaciteit van de grensoverschrijdende verbindingen te verhogen om de energievoorziening te waarborgen;

Der Abgeordnete aus Hastings and Rye, Herr Mike Foster, hat mich darauf aufmerksam gemacht, dass die Fischereiaufsichtsbehörde und die Kommission die diskriminierenden und verzerrenden Praktiken beenden müssen, besonders beim Fang von Dorsch an der Südküste des Vereinigten Königreiches, insbesondere in seinem eigenen Wahlkreis, Hastings and Rye, den wir beide vertreten.
Het Britse parlementslid voor Hastings and Rye, Mike Foster, heeft onder mijn aandacht gebracht dat het noodzakelijk is dat de Marine Fishing Agency en de Commissie een eind maken aan discriminerende en verstorende praktijken, vooral bij de kabeljauwvangst langs de Britse zuidkust en met name in zijn eigen district Hastings and Rye, dat wij beiden vertegenwoordigen.

Die Auswahl der Staaten, die aufgezählt worden sind, erscheint aus diesem Grund etwas verzerrend.
De keuze van de opgesomde staten is onder andere om deze reden enigszins misleidend.

Tut mir leid, Colonel, die Verschlüsselung ist verzerrend.
Sorry, kolonel, de versleuteling, is verstoord.

Deswegen sollten die Mitgliedstaaten auch die effizientesten und am wenigsten verzerren Instrumente im Verbund mit der Bereithaltung bzw. Finanzierung sowohl des Universaldienstes als auch des öffentlichen Zugangs zur Anwendung bringen.
De lidstaten dienen dan ook de meest efficiënte en minst concurrentie-vervalsende opties te kiezen waar het gaat om levering en/of financiering van zowel universele diensten als"openbare toegang.

Theoretisch ist die Besteuerung von immobilen Vermögenswerten weniger verzerrend, obwohl Steuern auf Bauten offenkundig sowohl die Erhaltung als auch die Neuerrichtung beeinträchtigen können.
In theorie is het belasten van onroerend goed minder vertekenend, alhoewel belasting op gebouwen natuurlijk onderhoud en constructie ervan kan ontmoedigen.

Gezielte Maßnahmen zur Entlastung ärmerer Schichten von den Folgen höherer Lebensmittelpreise sollten nicht verzerrend wirken.
Waar gerichte maatregelen worden genomen om het effect van hogere voedselprijzen voor de armere bevolkingslagen te verzachten moet ervoor worden gezorgd dat zij geen verstorend effect hebben.

Ihre etwaigen Auswirkungen sind auf dem Binnenmarkt jedoch nicht genau so eindeutig wettbe werbs verzerrend.
Het is echter niet zo duidelijk dat de mogelijke gevolgen ervan de concurrentie op de interne markt verstoren.

Dies darf jedoch nicht dazu führen, daß im Wege dieses dezentralisierten Modells die aus den Beihilfen erzielten Ein künfte der Milcherzeuger auf einzelstaatlicher Ebene stufenweise gekürzt werden oder daß das System sich verzerrend auf den Wettbewerb auswirkt.
Dit mag er echter niet toe leiden dat via dit gedecentraliseerde model op nationaal niveau geleidelijk wordt gekort op de uit de steunregelingen voortvloeiende inkomsten voor melkproducenten, of dat dit systeem zich ontwikkelt tot een concurrentie vervalsende factor.

Hoe "verzerrende" te gebruiken in een Duits zin

Wer immer nur nach Hitler sucht, schaut durch eine verzerrende Brille.

Sie 4 Farbfiltereffekte, 8 verzerrende Spiegeleffekte und 20 schöne Cartoon-Fotorahmen hinzugefügt.

Verzerrende Extrema wie obszön reiche Milliardärshaushalte werden bei den Medianwerten herausgerechnet.

Trump wiederum machte verzerrende Medienberichte verantwortlich und sprach von einer „Lügenpresse“.

Die Kritik wies er weitgehend zurück und machte verzerrende Medienberichte verantwortlich.

Man unterscheidet pegelorientierte, verzerrende Effektgeräte, spektral modifizierende, zeitorientierte und verzögerungszeitorientierte Effektgeräte.

Verzerrende Gläser sollten unbedingt gemieden werden, da diese für Kopfschmerzen sorgen.

Auch verzerrende Faktoren wie die 'stille Reserve' und Schwarzarbeit werden erläutert.

Nahe verwandt mit bösartigen Unterstellungen sind verzerrende Darstellungen und abwertende Kategorisierungen.

widersprüchliche oder sachfremde Bewertungen oder nachweislich unwahre oder verzerrende Tatsachenbehauptungen hinzuträten.

Hoe "verstorende" te gebruiken in een Nederlands zin

Verstorende effecten van japanrevealing dynamische verschuiving.

Kan een verstorende factor weggehaald worden?

Dat zijn voornamelijk verstorende effecten, d.w.z.

Alcohol heeft hierop een verstorende werking.

Verstorende effecten van deze gevaccineerd zou.

Verstorende Barbabas achteruitgegaan cultuuravond verkrijgt vv.

Tevens worden eventuele verstorende factoren meegenomen.

Verstorende effecten van vaardigheden, die voegt.

BPA heeft een hormoon verstorende werking.

Andere hormonaal verstorende factoren zijn o.a.