Wat Betekent VORBEDINGUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voorwaarde
• eerste vereiste
• randvoorwaarde
• preconditie
• voorwaarden
• basisvoorwaarde

Voorbeelden van het gebruik van Vorbedingung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sicherheit ist eine Vorbedingung für Entwicklung.
Veiligheid is een voorwaarde voor ontwikkeling.

Vorbedingung dafür ist Chancengleichheit auf dem Markt.
De voorafgaande voorwaarde daarvoor is de gelijkheid van kansen op de markt.

Das betrachte ich als Vorbedingung für jeden Erfolg.
Ik beschouw het als een vereiste voor succes.

Dies ist zwar eine notwendige, jedoch eben keine ausreichende Vorbedingung.
Dit is uiteraard een randvoorwaarde, maar bij lange na niet toereikend.

Diese Reform ist auch eine Vorbedingung für die Erweiterung.
Deze hervorming is tevens een voorwaarde voor de uitbreiding.

Das darf nicht nur als schwache Hoffnung mit der Hilfe verbunden werden, es muß eine Vorbedingung sein.
Dat mag niet slechts als zwakke hoop met de hulp worden verbonden, het moet een voorwaarde zijn.

Dies ist die Vorbedingung für ein wirklich effizientes Handeln.
Dat is de noodzakelijke voorwaarde voor een doeltreffend optreden.

Wir sehen das, zumindest teilweise, als eine Vorbedingung, auf die wir bestehen sollten.
We zien het, op zijn minst gedeeltelijk, als een voorwaarde waaraan we moeten vasthouden.

Vorbedingung für die Aussetzung ist, dass Österreich und Belgien das vereinbarte Monitoringprogramm durchführen.
Voorwaarde voor de opschorting is dat België en Oostenrijk het afgesproken toezicht uitvoeren.

Nachhaltigkeit ist eine Vorbedingung, Wohlfahrt dagegen ist eine Zielvariable.
Duurzaamheid is een voorwaarde, welzijn een doelvariabele.

Lassen Sie es mich klar sagen: Haushaltskonsolidierung ist kein Selbstzweck, sondern eine Vorbedingung für nachhaltiges Wachstum.
Voor alle duidelijkheid: de begrotingsconsolidatie is geen doel op zich, maar een voorwaarde voor duurzame groei.

Dazu gehört natürlich als Vorbedingung, daß die Flüchtlinge zurückkehren können.
Daartoe hoort natuurlijk als basisvoorwaarde dat de vluchtelingen kunnen terugkeren.

Herr Abgeordneter, Sie haben völlig recht, wenn Sie unterstreichen, dass die Verhaftung von Ante Gotovina keine Vorbedingung ist.
Mijnheer de afgevaardigde, u benadrukt volkomen terecht dat de arrestatie van mijnheer Gotovina geen voorwaarde is.

Verantwortungsvolles Regieren ist eine Vorbedingung für eine nachhaltige Entwicklung.
Goede governance is een eerste voorwaarde voor duurzame ontwikkeling.

In der Vorbedingung von effektivem und von Sicherheit, garantiert sie den Kunden, die während der Behandlung bequem sind.
In de preconditie van efficiënt en veiligheid, waarborgt het klanten comfortabel tijdens behandeling.

Politische Stabilität: Sie ist eine Vorbedingung für die wirtschaftliche Entwicklung.
Politieke stabiliteit is een voorwaarde voor economische ontwikkeling.

Es ist eine Vorbedingung für die lokale wirtschaftliche Entwicklung, die Menschen durch Kenntnisse in elektronischer Datenverarbeitung zu befähigen.
Mensen de nodige e-vaardigheden aanleren is een randvoorwaarde voor lokale economische ontwikkeling.

Ortung und Verfolgung von Ladungen ist eine Vorbedingung für effiziente Logistik.
Tracking en tracing van goederen in alle vervoerswijzen is een conditio sine qua non voor doeltreffende logistiek.

Weltfrieden ist eine Vorbedingung für den Neustart des Finanzsystems, daher sind das sehr gute Anzeichen.
Wereldvrede is een voorwaarde om het financiële systeem opnieuw op te starten dus dit zijn erg goede voortekenen.

Wirksame Kontrollen an den Außengrenzen sind letztendlich eine Vorbedingung für die Beibehaltung des Schengen-Systems.
Efficiënte controles aan de buitengrenzen zijn uiteindelijk een voorwaarde voor het behoud van de Schengenregeling.

Infolgedessen ist es richtig, diese Vorbedingung auch präzise in den Richtlinientext aufzunehmen, was bislang erstaunlicherweise nicht der Fall war.
Het is dus goed dat deze voorwaarde ook duidelijk in de tekst van de richtlijn wordt opgenomen, wat tot hier toe, eigenaardig genoeg, niet het geval is.

Ich stimme allen zu, die sagen, dass eine gemeinsame EU-Position die Vorbedingung für erfolgreiche Verhandlungen ist.
Ik ben het eens met degenen die zeggen dat de voorwaarde voor succesvolle onderhandelingen een gemeenschappelijk EU-standpunt is.

Eine möglichst hohe Härte ist Vorbedingung für ein erstklassiges Handwerkzeug, damit der Verschleiß gering bleibt.
Een zo hoog mogelijke hardheid is een voorwaarde voor eersteklas handgereedschap, om ervoor te zorgen dat de slijtage gering blijft.

Die Verfügbarkeit moderner Antikonzeptionsmittel ist eine notwendige, jedoch keine hinreichende Vorbedingung für Familienplanung.
De beschikbaarheid van moderne voorbehoedsmiddelen is een noodzakelijke, maar geen voldoende voorwaarde voor gezinsplanning.

Ihre diesbezüglichen Entscheidungen wären keine Vorbedingung für die Ratifizierung des Nagoya-Protokolls durch die Europäische Union.
Hun beslissingen ter zake vormen geen voorwaarde voor ratificatie door de Unie.

Eine Vorbedingung für einen Erfolg ist jedoch das Einbringen dieser Produkte in den Großhandel, da die lokalen Märkte zu klein sind.
Voorwaarde voor succes echter is dat deze produkten worden opgenomen in de voedingsmiddelenindustrie en in de grote distributieketens, omdat de plaatselijke markten vaak te klein zijn.

So ist beispielsweise eine gute Ausbildung Vorbedingung für eine erfolgreiche Eingliederung in die Gesellschaft.
Zo bijvoorbeeld is kwalitatief hoogstaand onderwijs een voorwaarde voor succesvolle integratie in de samenleving.

Vorbedingung für die Einführung einer neuen Verwaltungskultur ist die Schaffung der erforderlichen Infrastrukturen sowohl in Bezug auf den Regelungsrahmen als auch in Bezug auf neue Strukturen.
Een eerste vereiste voor de totstandbrenging van een nieuwe administratieve cultuur is de ontwikkeling van de nodige infrastructuur, zowel qua regelgevingskader als qua nieuwe structuren.

Sicherlich wird man entgegenhalten, daß diese Vorbedingung göttlicher Offenbarung noch nicht eingetreten ist.
Zij zullen vast en zeker tegenwerpen, dat dit eerste vereiste van goddelijke openbaring niet aan het licht is getreden.

Vorbedingung ist die systematische Rücknahme und sachgerechte Behandlung der in ausgedienten Fernsehgeräten, Laptops und Mobiltelefonen verwendeten Recyclingmaterialien wie Gold, Silber, Kupfer und seltenen Metallen.
Systematische inzameling en adequate verwerking zijn een eerste vereiste voor het recyclen van materialen als goud, zilver, koper en zeldzame metalen in tv's, laptops en mobiele telefoons.