Wat Betekent VORFREUDE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• anticipatie
• verwachting
• opwinding
• voorpret
• vooruitzicht
• verwachtingen

Voorbeelden van het gebruik van Vorfreude in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gebt mir Vorfreude.
Geef me de verwachting.

Vorfreude, mein Freund.
Anticiperen, mijn vriend.

Genieße die Vorfreude.
Geniet van de verwachting.

Vorfreude ist die beste Freude.
Voorpret is de mooiste pret.

Ich verspüre Vorfreude"?
Ik kijk ernaar uit"?

Die Vorfreude machte sie glücklich.
Anticipatie maakte hen gelukkig.

Was du da hörst, ist Vorfreude.
Wat je hoor is opwinding.

Das ist nur die Vorfreude aufs Pimpern.
Het is gewoon een neveneffect van sex.

Was du da hörst, ist Vorfreude.
Wat je hoort is opwinding.

Die Vorfreude, Geschenke, den Geschmack von Eierlikör.
De spanning van cadeautjes.

Ich meine damit Ihre Vorfreude.
Ik bedoel je enthousiasme.

Und diese Vorfreude verbessert ihr Wohlbefinden.
Die anticipatie vergroot hun welbevinden.

Was Sie da hören, ist Vorfreude.
Wat je hoort, is opwinding.

Und die Vorfreude, die wuchs von Stunde zu Stunde.
En de voorpret, nou, die begon op te lopen.

Erwartet mit lusty Vorfreude.
Verwacht met wellustige verwachting.

Diese Vorfreude, die die meisten von euch fühlen….
Deze opwinding die velen van jullie voelen….

Nein, ich meine damit Ihre Vorfreude.
Nee, ik bedoel waarom je zo opgewonden bent.

Was? Die Vorfreude, mein Freund. Die Vorfreude.
Anticiperen, mijn vriend.-- Wat?-- Anticipatie.

Ich erwarte deine Rückkehr mit größter Vorfreude.
Ik wacht je terugkeer af met vurige verwachtingen.

Die Vorfreude auf den Tag, an dem der König zurückkehrt.
De dag dat de koning terugkeert, is een dag van vreugde.

Wieso? Und sagen Sie nicht: Genießen Sie die Vorfreude.
En zeg niet:'Geniet van de verwachting.--Waarom?

Aber noch eine Nacht der Vorfreude muss ja nicht das Schlimmste sein.
Maar nog een avond voorpret is ook niet erg.

Weil ich glaube, dass es beim Leben um Vorfreude geht.
Omdat ik geloof dat het leven gaat om anticipatie.

Ich spüre aber eine Vorfreude angesichts meiner Rolle dabei.
Maar ik ben wel benieuwd naar m'n rol in de bruiloft.

Wieso? Das Schönste an dieser Geschichte ist die Vorfreude.
Waarom? Want het leukste aan deze verhalen is het vooruitzicht.

Die Vorfreude, Geschenke, den Geschmack von Eierlikör.
De opwinding van het uitpakken geeft het de smaak van Advocaat.

Aber eine weitere Nacht der Vorfreude ist vielleicht gar nicht so schlimm.
Maar nog een avond voorpret is ook niet erg.

Die Vorfreude auf die Feiertage bringt viele Menschenmassen mit sich.
De aanloop naar de feestdagen brengt heel wat drukte met zich mee.

Alle schaffen ein Gefühl von Vorfreude, Angst und Abenteuer.
Allen creëren een gevoel van anticipatie, angst en avontuur.

In Vorfreude auf unsere Partnerschaft habe ich mir ein paar Rätsel- Nun.
In afwachting van ons partnerschap, heb ik aan wat raadsels gewerkt.