Wat Betekent VORSTEHEND in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hierboven
• hiervoor
• hiervóór
• bovenstaande
• hiervoren
• in het voorgaande

Voorbeelden van het gebruik van Vorstehend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie vorstehend definiert.
Als hierboven omschreven.

Sieh dir die Wangenknochen an, so hoch und vorstehend.
Kijk haar jukbeenderen, zo hoog en vooruitstekend.

Siehe vorstehend Artikel 9.
Zie artikel 9 hierboven.

Nn eine Prozessdokumentation wie vorstehend beschrieben;
Nn een beschrijvend gedeelte zoals hierboven uiteengezet;

Siehe vorstehend Ziffer 66.
Zie hiervóór, paragraaf 66.

Siehe zu diesem Ausdruck Ziffer 100, letzter Unterabsatz, vorstehend, S. 128.
Zie m.b.t. deze uitdrukking hiervóór, paragraaf 100. laatste alinea.

Siehe vorstehend die Kapitel 1 und 4.
Zie hoofdstukken 1 en 4 hiervoor.

Pp einen Kostenpool wie vorstehend beschrieben;
Pp informatie over een kostenpool zoals hierboven uiteengezet;

Siehe vorstehend Kapitel I, Abschnitt 4.
Zie hiervóór, hoofdstuk I, afdeling 4.

Dabei gelangte er zu einem gleichartigen Wirbelsystem wie vorstehend abgebildet.
Daarbij lukte het hem een soortgelijk wervelsysteem, als hierboven afgebeeld.

Wie vorstehend dargelegt, erfülltdie Energie aus Stromnicht diese Bedingungen.
Zoals hierboven aangetoond, voldoet energie uit elektriciteit niet aan deze voorwaarden.

Ein internationales Abkommen über Energieeffizienz, wie bereits vorstehend erwähnt.
Zoals hierboven reeds vermeld, een internationale overeenkomt inzake energie-efficiëntie.

Das vorstehend beschriebene entbeinte frische Fleisch: a stammt von Rindern.
Het hierboven omschreven verse vlees van uitgebeende karkassen a afkomstig is van runderen.

Frage 8: Welches sind die Vor- und Nachteile der vorstehend angeführten Techniken für die Bioabfallbewirtschaftung?
Vraag 8: Welke zijn de voor‑ en nadelen van de hierboven genoemde technieken voor het beheer van bioafval?

Vorstehend wurde die Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse allgemein dargestellt.
Het vorenstaande is een algemene presentatie van het kwaliteitsbeleid voor landbouwproducten.

Auch hier könnte die Anwendung des vorstehend erläuterten Ansässigkeitsprinzips diese Probleme verringern.
Ook hier kan de toepassing van het woonplaatsbeginsel, zoals hierboven uiteengezet, deze problemen beperken.

Das vorstehend beschriebene Fleisch von Truthühnern erfuellt die Anforderungen der Entscheidung 2002/975/EG.
Het hierboven beschreven vlees van kalkoenen voldoet aan Beschikking 2002/975/EG.

Der amtliche Inspektor bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Fischerei- oder Aquakulturerzeugnisse.
Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de hierboven beschreven visserij- of aquacultuurproducten: producten.

Die vorstehend genannten Erklärungen und Briefwechsel sind dieser Schlussakte beigefügt.
De hierboven genoemde verklaringen en briefwisselingen zijn als bijlagen aan deze slotakte gehecht.

Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt, daß das vorstehend beschriebene frische Fleisch von folgenden Tieren stammt.
Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hierbij dat het hierboven omschreven verse vlees afkomstig is.

Die vorstehend beschriebenen Tendenzen haben eine erhebliche Auswirkung auf die Lebensbedingungen der europäischen Bürger.
De hierboven beschreven trends hebben een ingrijpend effect op de levensomstandigheden van de Europese burgers.

Sie haben das Recht, uns um weitere Informationen zu den Sicherheitsvorkehrungen, die wir wie vorstehend genannt einsetzen, zu bitten.
U hebt het recht om ons om meer informatie te vragen over de veiligheidsmaatregelen, die wij hebben ingesteld zoals hierboven vermeld.

Die Negation der Schäden vorstehend dargelegt sind grundlegende Elemente der Grundlage der Vereinbarung zwischen uns.
De ontkenning van schade zoals hierboven beschreven zijn fundamentele elementen van de basis van de afspraak tussen ons.

Die geltenden Bestimmungen weisen gewisse Unterschiede auf, wenn sie auch im wesentlichen mit der vorstehend geschilderten Regelung übereinstimmen.
De geldende bepalingen vertonen zekere verschillen hoeweL zij in ter hoofdzake met de in het voorgaande geschetste regeling overeenstemmen.

Die vorstehend genannten Bestimmungen der Richtlinie 92/100 sind ähnlich lautend in die Richtlinie 2006/115 übernommen worden.
Laatstgenoemde richtlijn neemt, in overeenkomstige bewoordingen, bovengenoemde bepalingen van richtlijn 92/100 over.

In Anbetracht der nationalen Vorbehalte, die von EU-Mitgliedstaaten in den Schlusserklärungen und Schlussfolgerungen der vorstehend genannten Konferenzen zum Ausdruck gebracht wurden.
Gezien de nationale voorbehouden gemaakt door EU-lidstaten in de slotverklaringen en conclusies van de hiervoor vermelde conferenties.

Die folgenden unerwünschten Wirkungen, die vorstehend nicht aufgeführt sind, waren zumindest möglicherweise durch das Prüfarzneimittel bedingt.
De volgende bijwerkingen, die hierboven niet zijn vermeld, waren op zijn minst mogelijk gerelateerd aan de studiemedicatie.

Jede der beiden Formen der Spezialisierung(getrennte und gemeinsame Herstellung) kann mit jeder der vorstehend beschriebenen Vertriebsregelungen kombiniert werden.
Elk van de twee specialisatievormen(gescheiden en gemeenschappelijke productie) kan gecombineerd worden met elk van de hierboven beschreven distributieregelingen.

Das Vorgehen der Kommission im Falle der vorstehend genannten Industrien, die sich in Schwierigkeiten befinden, stützte sich auf einige allgemeine Grundsätze.
De Commissie is bij haar aanpak van de hiervoor genoemde gevallen van de in crisis verkerende bedrijfstakken uitgegaan van bepaalde algemene beginselen.

Anstelle einer Kodifizierung der Verordnung(Euratom) Nr. 3954/87, der Verordnung(Euratom) Nr. 944/89 sowie der Verordnung(Euratom) Nr. 770/90 wurde daher eine Neufassung erstellt, um die vorstehend genannte Änderung vornehmen zu können, und dem Legislativorgan wurde ein entsprechender Vorschlag vorgelegt8.
Gezien het bovenstaande werd de codificatie van Verordening(Euratom) nr. 3954/87, Verordening(Euratom) nr. 944/89 en Verordening(Euratom) nr. 770/90 omgevormd tot een herschikking teneinde bedoeld amendement erin op te nemen, en werd het relevante voorstel ingediend bij de wetgevingsautoriteit8.