Wat Betekent VORSTEHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voorzitten
• worden voorgezeten
• hoofd
• leiden

Voorbeelden van het gebruik van Vorstehen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie wird meinem Hofstaat vorstehen.
Ze zal m'n hofhouding leiden.

Vorstehen,- aber ich muss arbeiten.
Ik zou 'n liefdadigheidsverkoop voorzitten… maar ik moet werken.

Du willst dem Kalifat vorstehen.
Je wilt zelf aan het roer staan.

Elektroden sollte über dem Boden vorstehen, in der Lage sein, den Streifen daran zu verschweißen.
Elektroden moet uitsteken boven de grond, kunnen de strip daaraan lassen.

Du willst dem Tierreich vorstehen?
Als je het hoofd van het dierenrijk wil worden?

Antennensockel dürfen nicht um mehr als 30 mm vorstehen, wenn diese Abmessung nach dem Verfahren in Absatz 2 des Anhangs 3 bestimmt wird.
De voet van de antenne mag niet meer dan 30 mm uitsteken, waarbij deze afstand volgens de in bijlage 3, punt 2, beschreven methode wordt gemeten.

Das ist Ihr Recht, da Sie dem Komitee… vorstehen.
Dat is uw goed recht als hoofd van de commissie….

Das AußenstÃ1⁄4ck von HIV-1 ist eine Lipidmembran mit dem Vorstehen von den Glucoproteidknöpfen, die durch Umschlagproteine gp120 und gp41 gebildet werden.
Het buitendiedeel van hiv-1 is een lipidemembraan met het ontwerpen van glycoproteà ̄neknoppen door envelopproteà ̄nen gp120 worden gevormd en gp41.

Nehme ich an, möchten Sie den heutigen Feierlichkeiten vorstehen?
Ik neem aan dat jij vandaag de ceremonie wil leiden.

Warum solltest du meinem Familiensitz vorstehen und die Diener beanspruchen, ohne dass uns jemand auch nur eine Tasse… eine Tasse Tee macht. während Maude und ich uns durchschlagen.
Terwijl wij zitten te sukkelen en niemand hebben om voor ons… een kopje… thee te zetten. Waarom zou jij mijn ouderlijke huis en het personeel mogen gebruiken.

Sie wird einer eigenen Generaldirektion für Klimaschutz vorstehen.
Ze zal een specifiek DG voor klimaatverandering hebben.

Gabriel Glass Einsamkeit nicht in der gleichen Weise vorstehen, gab es einige, die ihm vertraut zu denken, dass er allein war, aber nicht genug, um etwas dagegen zu tun pflegen.
Gabriel Glas eenzaamheid niet uitsteken op dezelfde manier, waren er een aantal bekende aan hem die dacht dat hij alleen was, maar niet genoeg om er iets aan te doen schelen.

Der kommunale Pfarrgemeinde kann ein Pfarrer, ein Vikar oder ein Diakon vorstehen.
De gemeentelijke parochie kan een Pastoor, een Vicaris of een Diaken hebben.

Auf EU-Seite werden ich und meine Kollegen, die Kommissare Piebalgs und Potočnik sowie die Präsidentenschaft dem Rat vorstehen, auf US-Seite fällt diese Aufgabe Außenministerin Clinton und Minister Chu zu.
Van de zijde van de EU zal de raad worden voorgezeten door mijzelf, de commissarissen Piebalgs en Potočnik en het voorzitterschap, en van de zijde van de VS door de ministers Clinton en Chu.

Ich danke Ihnen, Herr Rack, sowie dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr, dem Sie vorstehen.
Ik dank u, mijnheer Rack, en ik dank ook de Commissie vervoer en toerisme waarvan u voorzitter bent.

Diese Vorschrift gilt nicht für Teile der Außenfläche, die um weniger als 5 mm vorstehen; allerdings müssen bei diesen Teilen die nach außen gerichteten Kanten gebrochen sein; Teile, die weniger als 1,5 mm vorstehen.
Dit voorschrift geldt niet voor delen van het buitenoppervlak die minder dan 5 mm uitsteken; de naar buiten gerichte hoeken van deze delen moeten echter gebroken zijn, tenzij zij minder dan 1,5 mm uitsteken.

Diese Formen können so gestaltet und geformt sein, dass sie seitlich von dem harten Segment auf dem Substrat vorstehen.
Deze mallen kunnen worden ontworpen en gevormd die zijdelings van het harde segment op het substraat uitsteken.

Die französische Präsidentschaft wird den Ausschuss, dem Sie, Herr Brok, vorstehen, unmittelbar anschließend am Dienstag Nachmittag über das Ergebnis dieser Verhandlungen informieren, wie dies seit einiger Zeit zwischen uns üblich ist.
Het Franse voorzitterschap zal de commissie die u, mijnheer Brok, voorzit, onmiddellijk op de hoogte brengen van het resultaat van die onderhandelingen vanaf dinsdagmiddag, zoals dat voortaan onder ons gebruikelijk is.

Die gesamte Oberfläche der Grube heraus, es gelegt ist, in diesem Fall der Film um 50 cm über den Rand des Schwimmbeckens vorstehen.
Het gehele oppervlak van de put wordt aangelegd dat in casu de film uitsteken over de rand van het zwembad bij 50 cm.

Ich will meinem Amt gewissenhaft vorstehen, das Wohl des Staates Lübeck nach allen meinen Kräften erstreben, dessen Verfassung treu befolgen, dasöffentliche Gut redlich verwalten, und weder auf eigenen Vorteil noch auf Verwandtschaft Rücksicht nehmen.
Ik wil mijn ambt gewetensvol voorzitten, in het welzijn van de staat van Lübeck, na te streven met al mijn kracht, de Grondwet te achten, eerlijk beheer van het openbare belang, en niet in eigen voordeel handelen.

Auch Sie, Herr Präsident, haben durchaus die Chance, mit der Kommission, der Sie jetzt vorstehen, Veränderungen herbeizuführen.
Ook u, mijnheer de voorzitter, heeft de gelegenheid om veranderingen te bewerkstelligen met de Commissie waaraan u leiding gaat geven.

Da es sich um einen Vorsitz handeln wird, der der Versammlung von Ministerpräsidenten und Staatsoberhäuptern vorstehen wird, wird es sich dabei weniger um einen Fall von'primus inter pares' als von weniger als'par inter primos' handeln, und zwar ganz im Gegensatz zur Position des Präsidenten der Kommission, worüber ich wiederum erfreut bin.
Aangezien de voorzitter een vergadering van premiers en staatshoofden zal voorzitten, zal er niet zo zeer sprake zijn van primus inter pares, maar eerder van par inter primos. Dit geldt- tot mijn vreugde overigens- niet voor de voorzitter van de toekomstige Commissie.

An manchen Stellen andocken Boden und die Wände des Dämpfers passt Band, das über die Oberfläche des Estrichs ca. 3-5 cm vorstehen soll.
Op plaatsen dok vloer en wanden van de demper past tape, die moeten uitsteken boven het oppervlak van de dekvloer ongeveer 3-5 cm.

FR Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Um unseren Hoffnungen und den Erwartungen unserer Mitbürger gerecht zu werden, müssen der Rat, dem Sie vorstehen, und unser Parlament einen klaren, verständlichen und konkreten politischen Willen an den Tag legen.
FR Mijnheer de Voorzitter, fungerend voorzitter van de Raad, om aan onze verwachtingen en aan die van onze medeburgers te voldoen, moeten de Raad die u voorzit en het Parlement een duidelijke, begrijpelijke en concrete politieke wil tonen.

Sind die Verzierungen zurückgedrückt, abgelöst oder umgebogen, dann dürfen die verbleibenden Teile nicht um mehr als 10 mm vorstehen.
Nadat de versieringen naar binnen zijn geschoven, zijn afgebroken of zijn verbogen, mogen de overblijvende uitsteeksels niet meer dan 10 mm uitsteken.

Diejenigen, die das System der wechselnden Präsidentschaft ändern wollen, sind im Unrecht. Es stimmt nicht, daß der Union nur Große und Mächtige vorstehen können.
Degenen die het roulerend voorzitterschap van de Unie willen veranderen hebben ongelijk, want het is niet waar dat de Unie alleen kan worden voorgezeten door grote en machtige landen.

Dessen Verfassung treu befolgen, das Öffentliche Gut redlich verwalten, das Wohl des Staates Lübeck nach allen meinen Kräften erstreben, und weder auf eigenen Vorteil noch auf Verwandtschaft Rücksicht nehmen. Ich will meinem Amt gewissenhaft vorstehen.
En niet in eigen voordeel handelen. de Grondwet te achten, eerlijk beheer van het openbare belang, Ik wil mijn ambt gewetensvol voorzitten, in het welzijn van de staat van Lübeck, na te streven met al mijn kracht.

Sein integrer Ruf und seine fachlichen Qualitäten, die durch ein anspruchsvolles Auswahlverfahren offenkundig wurden, versprechen ein gewissenhaft ausgeführtes und aktives Mandat in der Aufsichtsbehörde, der er jetzt vorstehen wird.
Het profiel van integriteit en de technische kwaliteiten, waarvan hij tijdens de gehele, strenge selectieprocedure blijk heeft gegeven, beloven een attent en actief mandaat bij de nieuwe toezichthoudende autoriteit, waarvan hij nu voorzitter wordt.

Sie sind der Herr D, der dem Technischen Dienst vorsteht,?
Mr. D, hoofd van de technische dienst?

Luxemburg hat die Aufgabe, dem Rat in diesem entscheidenden Zeitraum vorzustehen.
De verantwoordelijkheid voor het voorzitterschap gedurende deze cruciale periode valt toe aan Luxemburg.