Voorbeelden van het gebruik van Wachsende kluft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die wachsende Kluft zwischen Reich und Arm.
De groeiende ongelijkheid tussen arm en rijk;Filmproduktion versus Publikum: eine wachsende Kluft?
Filmproductie versus filmpubliek: een steeds grotere kloof?Des Weiteren ist der EWSA besorgt über die wachsende Kluft zwischen den Mittelbewilli gungen und den Ausgaben.
Het EESC maakt zich overigens zorgen over de groeiende kloof tussen aangegane betalingsverplichtingen en betalingen.Unsere Volkswirtschaften, Demokratien undGesellschaften zahlen einen hohen Preis für die wachsende Kluft zwischen Reich und Arm.
Onze economieën, democratieën enmaatschappijen betalen een hoge prijs voor de groeiende kloof tussen arm en rijk.Dies ist teils auf die wachsende Kluft zwischen der FuE in der Verteidigungsbranche und in der zivilen Wirtschaft zurückzuführen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Der jährliche High Times Cannabis Cup in Amsterdam war auf vielerlei Weise ein Sinnbild für die wachsende Kluft zwischen alter und neuer Welt.
De jaarlijkse High Times Cannabis Cup in Amsterdam was in veel opzichten symbolisch voor de groeiende kloof tussen de oude en de nieuwe wereld.Die Debatten heben die wachsende Kluft zwischen Free Soilers und Proslaves hervor, da beide Kandidaten heftige Positionen zu diesem Thema präsentieren.
De debatten wijzen op de groeiende kloof tussen gratis soilers en Pro-slavenhandelaars, aangezien beide kandidaten felle standpunten uiteen over het onderwerp.Wie unterstreicht der Missouri-Kompromiss von 1820 die wachsende Kluft zwischen der Sklavenmacht und den freien Staaten?
Hoe benadrukt het compromis van Missouri van 1820 de groeiende kloof tussen de macht van de slaaf en de vrije staten?Der Bericht des Parlaments hat übrigens den Vorzug, daß er die Verarmung unseres Erdteils betont und die wachsende Kluft in der Gesellschaft.
Het verslag Die dramatische Zunahme der Finanztransaktionen hat die wachsende Kluft zwischen der Finanz- und der Realwirtschaft enthüllt.
De enorme toename van financiële transacties heeft de groeiende kloof laten zien tussen de financiële wereld en de reële economie.Die wachsende Kluft zwischen den Gemeinschaftsbehörden und den Bürgern in den Mitgliedstaaten gibt allen Anlaß, die Aufgaben der Union zu begrenzen sowie der Zentralisierung und Bürokratie entgegenzuwirken.
De groeiende kloof tussen het Europese bestuur en de burgers van de lidstaten geeft alle aanleiding om de taken van de Unie te beperken en centralisatie en bureaucratie tegen te gaan.Die Demonstranten erwarten von uns, dass wir etwas unternehmen, damit sich die wachsende Kluft zwischen der nördlichen und der südlichen Hemisphäre unserer Welt nicht noch weiter vergrößert.
De demonstranten willen dat wij actie ondernemen tegen de groeiende kloof tussen het noordelijk en zuidelijk halfrond.Wenngleich die finanzielle Situation in Prag weit besser als in den meisten anderen osteuropäischen Nachbarländern ist,hat der Übergang zu einer demokratischen und kapitalistischen Lebensweise einige Probleme verursacht, wobei das augenscheinlichste die wachsende Kluft zwischen Arm und Reich ist.
Hoewel de financiële situatie in Praag veel beter is dan die van de meeste andere Oost Europese buren, heeft de overgang naar een democratische enkapitalistische manier van leven ook voor een paar problemen gezorgd, de duidelijkste hiervan is het groeiende gat tussen de rijken en de armen.Ich bin nicht der Meinung, dass es eine wachsende Kluft zwischen den in Lissabon festgelegten Zielen und Zwecken und den gegenwärtigen Grundzügen der Wirtschaftspolitik gibt.
Ik geloof niet dat er sprake is een groeiende divergentie tussen de in Lissabon vastgestelde doelstellingen en streefdata en de huidige richtsnoeren voor het economisch beleid.Diese Feststellung bedeutet für uns zugleich auch die Aufforderung, unsere Arbeitsweise zu ändern, wenn wir die wachsende Kluft zwischen den Organen der Union und unserer Öffentlichkeit überwinden wollen.
Tegelijkertijd moeten wij daarom de methode aanpassen als wij de steeds grotere kloof tussen de Instellingen van de Unie en de publieke opinie in onze landen willen verkleinen.Nach zwei anderen Volksabstimmungen, die bereits die wachsende Kluft zwischen dem Europa in der bestehenden Form und demjenigen, das die europäischen Bürger anstreben, aufgezeigt haben, hätte die Entscheidung des irischen Volkes eigentlich einen heilsamen Schock auslösen müssen.
Na de twee referenda waarmee duidelijk werd gemaakt dat er een groeiende kloof bestaat tussen het huidige Europa en het Europa dat de Europese volkeren voor ogen staat, had het besluit van het Ierse volk een heilzaam schokeffect teweeg moeten brengen.Wir begrüßen, dassmehrere EU-Mitgliedstaaten und weitere Länder vergleichbare Maßnahmen ergriffen haben, um die immer noch wachsende Kluft zwischen Wasserangebot und ‑nachfrage zu überbrücken.
Het doet ons genoegen dat een aantal lidstaten van de EU enandere landen soortgelijke stappen hebben genomen om de nog steeds groeiende kloof tussen vraag en aanbod op het gebied van water te dichten.Heute stellen wir eine wachsende Kluft zwischen Arm und Reich, den Wegfall eines großen Teils der Arbeitsplätze, Abbau des öffentlichen Dienstleistungen, eine aus dem Ruder laufende Entwicklung des Autoverkehrs, im Widerspruch zum Umweltschutz stehende Wachstumsprojekte sowie eine zunehmende Abhängigkeit von teuren Einfuhren und von ausländischen Unternehmen fest.
We zien nu een groeiend verschil tussen rijk en arm, instorting van een groot deel van de werkgelegenheid, verschraling van de publieke dienstverlening, onbeheersbaar veel auto's, groeiprojecten die botsen met de bescherming van het milieu en toenemende afhankelijkheid van dure importen en buitenlandse ondernemingen.Paradoxerweise wird diese allmähliche Bewusstwerdung kaum durch entsprechende Kaufent scheidungen untermauert(sogenannten"bewussten undverantwortungsvollen Konsum"), was leider die wachsende Kluft zwischen der theoretischen Haltung1 des Verbrauchers und der täglichen Praxis verdeutlicht.
Paradoxaal genoeg komt deze geleidelijke bewustwording nauwelijks tot uitdrukking in wat tegenwoordig milieubewust en verantwoord koopgedrag wordt genoemd,wat helaas duidelijk maakt dat er een steeds grotere kloof is tussen denken1 en doen van de consument.In den meisten dieser Gebiete ist der Dienstleistungssektor, insbesondere in den Bereichen Telekommunikation undInternet, unzureichend entwickelt und eine wachsende Kluft zwischen vorhandenen und verlangten Fähigkeiten zu beobachten, vor allem in der Informationstechnologie, wo mehr und mehr Stellen unbesetzt bleiben.
In de meeste van die gebieden is de dienstensector onderontwikkeld,met name wat betreft telecommunicatie en Internet, met een steeds grotere kloof tussen vraag en aanbod van vaardigheden tot gevolg, vooral in de informatietechnologie, waar Einige der darin enthaltenen statistischen Angaben sind beängstigend, so die Zahl der Menschen unter 15 Jahren in Entwicklungsländern; die totale Armut, in der die meisten von ihnen leben; das Leid, das von Krankheiten wie AIDS, Malaria und Tbc ausgeht;die enorme und wachsende Kluft zwischen den entwickelten und den Entwicklungsländern; die Voraussagen, die in dem angenommenen Zeitraum meines Erachtens niemals eintreffen werden.
Een aantal statistische gegevens in het verslag zijn ronduit ontstellend, bijvoorbeeld het aantal mensen in de ontwikkelingslanden dat jonger is dan 15; de grote armoede waarin de meeste van hen leven; de vreselijke ziektes zoals AIDS, malaria en TBC;de brede en almaar groeiende kloof tussen ontwikkelde en ontwikkelingslanden; de prognoses, die volgens mij nooit gehaald worden binnen de vastgestelde periode.Es sollte eine Analyse der wachsenden Kluft zwischen den Mitgliedstaaten durchgeführt werden, um die Gründe dafür zu ermitteln.
De groeiende kloof tussen de lidstaten dient te worden onderzocht om de oorzaken daarvan te vinden.In Anbetracht der wachsenden Kluft zwischen Bürgern und EU-Institutionen ist es wichtig, dass die Union entsprechend den hohen Erwartungen der Bürger neue Anwendungsbereiche für die Gemeinschaftsmethode festlegt.
Gezien de groeiende kloof tussen de burgers en de Europese instellingen is het belangrijk dat de EU nieuwe beleidsterreinen vaststelt waarop de communautaire methode kan worden toegepast om tegemoet te komen aan wat er sterk onder de burgers leeft.Der Ausschuss ist in der Tat der Ansicht, dass eine ordnungsgemäße undvollständige Umsetzung der EBI zur Überwindung der wachsenden Kluft zwischen den Bürgerinnen und Bürgern und der Europäischen Union beitragen kann.
Het EESC is van mening dat een juiste envolledige uitvoering van het EBI kan helpen om de groeiende kloof tussen de burgers en de Europese Unie te overbruggen.Wir haben noch immer Probleme, was auch die Berichte der Kommission zeigen, u. a. mit der Arbeitslosigkeit und der wachsenden Kluft zwischen den Großstadtgebieten und den anderen Regionen, die ins Hintertreffen geraten sind.
Wij hebben nog steeds problemen- wat ook uit het rapport van de Commissie blijkt- met onder meer werkloosheid en de toenemende kloof tussen de grootstedelijke gebieden en regio's die economisch minder ontwikkeld zijn.Darauf möchte ich auch einmal aufmerksam machen, weilimmer wieder auch von der wachsenden Kluft zwischen Entwicklungs- und Industrieländern geredet wird: Gerade hier im Bereich der Informationsgesellschaft gibt es erhebliche Wettbewerbsvorteile von sogenannten Entwicklungsländern, gerade im Bereich der Software, wo wir sicher noch schwächer sind als manche anderen, wo wir inzwischen aber auch aufholen.
Daarop zou ik ook eens willen wijzen, omdathier telkens weer van de groeiende kloof tussen ontwikkelings- en industrielanden wordt gesproken. Juist op het gebied van de informatiemaatschappij profiteren zogenaamde ontwikkelingslanden van aanzienlijke concurrentievoordelen, zeker op het gebied van de software, waar wij zeker nog zwakker zijn dan vele anderen, maar waar wij ondertussen toch ook onze achterstand beginnen in te halen.Hätten wir ein Szenario, bei dem mehr Wissenschaft gleichbedeutend ist mit mehr Wachstum, stärkerem Verbrauch an natürlichen Ressourcen,höherer Arbeitslosigkeit aus technologischen Gründen und einer wachsenden Kluft zwischen armen und reichen Menschen, armen und reichen Regionen und armen und reichen Hemisphären in dieser Welt, dann wäre dies völlig inakzeptabel und sehr gefährlich.
Als er een scenario zou zijn waar meer wetenschap gelijk staat aan meer groei, een groter verbruik van natuurlijke hulpbronnen,meer werkloosheid om technologische redenen en een stijgend verschil tussen arme en rijke mensen, arme en rijke regio's en een arm en een rijk halfrond, dan zou het volledig onaanvaardbaar zijn en zeer gevaarlijk.(Im Bewusstsein der wachsenden Kluft zwischen ihren Eltern).
Bewust van de groeiende afstand tussen haar en haar ouders.Können Sie nicht die Gefahr erkennen, die aus dieser wachsenden Kluft erwächst?
Ziet u niet hoe gevaarlijk deze groeiende kloof is?In diesem Zusammenhang ist häufig von der wachsenden Kluft zwischen den Bürgern und der Politik die Rede.
In dit verband wordt veelvuldig gesproken van de groeiende"kloof tussen burger en politiek.
