Voorbeelden van het gebruik van Wandel wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Aber der Wandel wird schmerzhafter, wenn wir sie ignorieren.
Maar verandering wordt des te pijnlijker wanneer we negeren.Commander Sohin: Â Viele unter euch haben auf diesen Wandel gewartet, und dieser Wandel wird sich jetzt vollziehen.
CSoh: Velen van jullie waren aan het wachten op deze Der demografische Wandel wird vielfach als Gefahr dargestellt.
Demografische veranderingen worden vaak afgespiegeld als bedreigingen.Der Wandel wird sich dann rasch vollziehen, und das Neue Zeitalter wird dann wirklich in Gang gekommen sein.
De veranderingen zullen snel gaan en het Nieuwe Tijdperk Die neue Initiative Regionen für den wirtschaftlichen Wandel wird dazu beitragen, bewährte Verfahren zu ermitteln und zwischen den Regionen auszutauschen.
Ten slotte zal het nieuwe kader van Regio's voor economische verandering bijdragen aan de identificatie van goede praktijken en uitwisselingen tussen regio's.Gaias Wandel wird sich auch in anderen lebendigen Welten widerspiegeln, aus denen dieses Sonnensystem besteht.
Gaia's veranderingen worden weerspiegeld op de andere levende werelden die deel uit maken van dit zonnestelsel.Im Anschluss an die Schlussfolgerungen des Europäischen Rats vom März 2004 hinsichtlich einer erforderlichen Partnerschaft für den Wandel wird die Kommission das Follow-up überwachen, das die Sozialpartner ihrem Beitrag und der Bewertung der Verwirklichung der Lissabonner Zielsetzungen folgen lassen.
In aansluiting op de conclusies van de Europese Raad van maart 2004 inzake de behoefte aan een partnerschap voor veranderingen zal de Commissie toezien op de follow-up die door de sociale partners gegeven wordt aan hun bijdrage aan en evaluatie van de verwezenlijking van de Lissabon-doelstellingen.Dieser Wandel wird sehr viel Zeit sowie die umfassende Einbindung und das volle Engagement der Sozialpartner erfordern.
Dit veranderingsproces zal veel tijd in beslag nemen en de volledige betrokkenheid en inzet van de sociale partners vergen.Der industrielle Wandel wird durch eine Reihe von Faktoren vorangetrieben.
Industriële reconversie wordt veroorzaakt en/of bespoedigd door een aantal factoren.Der Wandel wird im Wesentlichen von einer alternden Erwerbsbevölkerung zu tragen sein, die jedoch nicht über die Fähigkeiten und das Anpassungsvermögen verfügt, die angesichts eines sich ständig verändernden Umfelds notwendig sind.
Deze aanpassing komt voornamelijk voor rekening van een vergrijzende beroepsbevolking, die niet over de kwalificaties en het aanpassingsvermogen beschikt die binnen een snel veranderende werkomgeving noodzakelijk zijn.Dieser konzeptionelle Wandel wird durch Deregulation, Änderungen der politischen Strategien sowie Änderungen der Nutzerbedürfnisse und -erwartungen vorangetrieben.
Deze verschuiving wordt versneld door het proces van deregulering, door andere klemtonen in het overheidsbeleid en door andere behoeften en verwachtingen van gebruikers.Der Wandel wird die Menschheit auf einen neuen Weg bringen, und dann wird nichts mehr den Aufstieg hinauszögern können.
De veranderingen zullen de mensheid op een nieuw pad brengen, en niets Ein wesentlicher Impuls für den Wandel wird in Form rechtlicher Reformen kommen, die bei der nächsten Parlamentssitzung verabschiedet werden sollen und im Zuge derer die Zahl externer Unternehmensvorstände erhöht wird. .
Een grote drijfveer voor de verandering zal komen in de vorm van wettelijke hervormingen, die geïntroduceerd Dieser Wandel wird den illegalen Regimen ein Ende machen, die die Menschheit Jahrhunderte lang geplagt haben und Krieg, Rassismus und Korruption über sie gebracht haben.
Deze veranderingen zullen een einde maken aan de illegale regimes die de mensheid eeuwenlang hebben geplaagd en die oorlog, racisme en corruptie hebben gebracht.Der kulturelle Wandel wird letztlich dazu beitragen, die Ideale und Vorstellungen zu konkretisieren, die wir alle für unsere gemeinsame Zukunft haben.
Culturele veranderingen zullen uiteindelijk vaste vorm moeten geven aan de idealen en gedachten die wij allemaal hebben over hoe wij onze toekomst gezamenlijk gestalte moeten geven.Mit dem Wandel wird sich auch euer Bewusstseinsniveau heben, und eure Fähigkeit, umfassendere Wahrheiten zu begreifen, wird sich um das Zehnfache und mehr steigern.
Met de veranderingen zullen jullie bewustzijnsniveaus toenemen, en jullie vermogen om grotere waarheden te begrijpen Wirklichen Wandel wird es geben, wenn Arbeiter/innen freie und kämpferische Gewerkschaften schaffen, die das gesamte kapitalistische System von Ausbeutung und Unterdrückung in Frage stellen!
Echte verandering zal tot stand komen als arbeiders vrije en strijdbare vakbonden organiseren, die het hele kapitalistische systeem van uitbuiting en onderdrukking uitdagen!Mit dem technologischen Wandel wird die Zahl der Beschäftigten und der Schiffe im Fischereisektor weiter sinken, aber der Sektor bietet noch Beschäftigung in anderen Bereichen wie der Verarbeitung oder der Aquakultur.
Als gevolg van technologische veranderingen zal het aantal personeelsleden in de visserij en het aantal schepen blijven afnemen, maar de sector Er, der hinter den Reihen wandelt, wird über dich entscheiden.
Hij die achter de rijen loopt, zal jouw lot bepalen.Genau. das talent, das mexiko wandeln wird.
Ich wette, du warst noch Jungfrau, als du gewandelt wurdest.
Je was vast een maagd toen je veranderd werd.Und auf dem Wege des Lichtes wandeln werde.
En in het licht zal wandelen.Doch zuvor… Ich wette, du warst noch Jungfrau, als du gewandelt wurdest. Irgendwann.
Je was vast een maagd toen je veranderd werd. Maar eerst… Uiteindelijk.Kostenlos Das Meditieren Wandelt wird Ihr Führer sein, den Geist zu beruhigen und das Gleichgewicht Emotionen.
Kosteloos De Mediteer Transformaties zal uw gids zijn om de geest te kalmeren en in evenwicht te brengen emoties.Ich habe keine Verwendung mehr für Grayson… und jetzt, da der Sonnenimpfstoff zerstört wurde… undGrayson nie mehr im Sonnenlicht wandeln wird.
Ik kan Grayson niet meer gebruiken en het zonnenvaccin is nu vernietigd. EnGrayson zal nooit meer in het zonlicht wandelen.Sie können mit einem Schallwandler, wie z. B. einem Mikrofon, in analoge elektrische Signale gewandelt werden, um übertragen, verarbeitet oder aufgezeichnet zu werden. .
Geluid kan met een microfoon opgevangen Eines geliebten Mitglieds dieser Familie wandeln werde. Ich weiß, dass ich im Schatten.
Er wird euch einen doppelten Anteil von Seiner Barmherzigkeit geben undwird euch ein Licht bereiten, darin ihr wandeln werdet, und wird euch verzeihen- und Allah ist allverzeihend, barmherzig.
Hij Dass du und auf dem Wege des Lichtes wandeln werde. der Dunkelheit entsage.
Migration basiert auf der falschen Annahme,dass wir die Produkte unserer Kultur sind und dass ein Leben in der europäischen Kultur Nichteuropäer zu Europäern in der zweiten, wenn nicht gar in der ersten Generation wandeln wird.
Migratie 
