Wat Betekent WAREN IHM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• waren

Voorbeelden van het gebruik van Waren ihm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nein, wie waren ihm voraus.
Nee, we waren hem voor.

Theologische Spitzfindigkeiten waren ihm fremd.
Plastisch woordgebruik was hem niet vreemd.

Sie waren ihm nicht ähnlich.
Ze leken niet op elkaar.

Ein weiteres Anliegen waren ihm die Kirchen.
Een alternatief voor hem waren de kerkgeboden.

Sie waren ihm nie gewogen.
Jij hebt hem nooit gemogen.

Abenteuer und Spannung waren ihm sehr wichtig.
Het avontuur en de suspense waren heel belangrijk.

Wir waren ihm auf der Spur.
We waren hem op het spoor.

Alle seine Jacken waren ihm zu groß.
Ik herinner me dat hij jassen droeg die te groot waren voor hem.

Wir waren ihm keine große Hilfe.
We hebben hem niet veel geholpen.

Gesetz, Ordnung und Gerechtigkeit waren ihm schon immer wichtig.
Recht, orde en rechtvaardigheid zijn altijd belangrijk voor hem geweest.

Wir waren ihm dicht auf den Fersen, dann löste er sich in Luft auf.
We zaten hem op de hielen, maar ineens was hij verdwenen. Dat is eng.

Und ihre Patienten waren ihm vermutlich ausgesetzt.
Misschien zijn deze mensen er toen aan blootgesteld.

Der Fürsorger war ein Wesen mit beträchtlicher Macht und wir waren ihm ausgeliefert.
De Caretaker had erg veel macht. We waren aan hem overgeleverd.

Meine Ideen waren ihm wohl zu kühn.
Mijn ideeën gingen hem te ver.

Fallschirmjägerhelme anderer Nationen orientierten sich an seiner Form und waren ihm ähnlich.
De Ouderlingen leefden hand in hand met de draken, en waren elkaars gelijken.

Diese Menschen waren ihm und der PLO gegenüber loyal.
De mensen waren hem en de PLO trouw.

Abd Al Muttalib hatte seine Söhne angehoben, um redlich und alle waren ihm gehorsam.
Abd Al Muttalib had zijn zonen opgevoed om waar mannen en al gehoorzaam waren aan hem.

Die Backen waren ihm weiß und die Augen rot.
Nu waren z'n wangen wit en zijn ogen rood.

Andere Trecks unter Louis Tregardt und Johannes Hendrik Janse van Rensburg waren ihm schon vorausgegangen.
Andere groepen onder leiding van Louis Tregardt en Hans van Rensburg waren hem al voorgegaan.

Daher waren ihm nur Ergebnisse wichtig. Olympischen Spiele zu qualifizieren.
Hij was in training voor de Olympische Spelen dus hij wilde alleen maar resultaat zien.

Stellvertretende Gouverneure und Oberinspektoren wurden jedoch durch den Generalgouverneur ernannt und waren ihm unterstellt.
De zes burgerlijke departementshoofden, directeuren genoemd, werden benoemd en ontslagen door de gouverneur-generaal en ook zij waren aan hem ondergeschikt.

Umso wichtiger waren ihm die Sketche, die von ihm und seiner Mutter erdacht und auch produziert wurden.
Des te belangrijker waren de sketches voor hem, die werden bedacht door hemzelf en zijn moeder.

Der Kampf um Selbstbestimmung, Barrierefreiheit, soziale Gerechtigkeit und bedarfsgerechte Unterstützungen für behinderte Menschen waren ihm ein Anliegen.
De strijd voor zelfbeschikking, toegankelijkheid, sociale rechtvaardigheid en op basis van de behoeften ondersteunt voor mensen met een handicap, zijn een punt van zorg.

Von den 20 Änderungen, die das Parlament in erster Lesung angenommen hat(es waren ihm 31 Änderungsanträge unterbreitet worden), kann die Kommission 4 ohne Einschränkung und eine teilweise akzeptieren.
Van de 20 amendementen die het Europees Parlement in eerste lezing heeft goedgekeurd(er waren er 31 voorgesteld), neemt de Commissie er vier in hun geheel en een gedeeltelijk over.

Jahrzehntelang waren ihm praktisch alle deutschen Rundfunkanstalten und Tageszeitungen mit Vollredaktion angeschlossen, die dadurch auch ohne eigenes Korrespondentennetz umfassend über die Geschehnisse in aller Welt berichten können.
Decennialang waren praktisch alle Duitse omroepen en kranten aangesloten, die daardoor ook zonder eigen correspondenten omvattend over de gebeurtenissen in de hele wereld konden berichten.

Lord Glenarvan wußte übrigens genau, mit wem er es zu thun hatte; der Name und die Verdienste J. Paganel's waren ihm wohl bekannt; durch seine geographischen Arbeiten, seine in den Zeitschriften der Gesellschaft veröffentlichten Berichte über die neuesten Entdeckungen, seine Correspondenz mit der ganzen Welt, war er einer der ausgezeichnetsten Gelehrten Frankreichs.
Lord Glenarvan wist nu ook zeer goed, met wien hij sprak; de naam en de verdienste van Jacques Paganel waren hem volkomen bekend; zijn aardrijkskundige werken, zijn verslagen over de jongste ontdekkingen, zijn briefwisseling met de geheele wereld, maakten hem tot een van de beroemdste geleerden van Frankrijk.

Ich bin ihm eine Last, aber er beschwert sich nie.
Ik ben hem tot last, maar hij klaagt nooit.

Ich bin ihm sehr dankbar.
Ik ben hem erg dankbaar.

Und ich bin ihm gefolgt.
Dus ik ben hem gevolgd.

Ich bin ihm wohl was schuldig.
Ik ben hem wel wat verschuldigd.