Wat Betekent WIEDERHERGESTELLT WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt hersteld
• herstel
• zal herstellen
• is hersteld
• worden hersteld
• weer hersteld zal worden

Voorbeelden van het gebruik van Wiederhergestellt wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Daran, dass mein Ruf wiederhergestellt wird.
Niets dan het herstellen van m'n goede naam.

Hier müssen wir dazu beitragen, daß auf diese Weise Rechtsstaatlichkeit wiederhergestellt wird.
Wij moeten daartoe bijdragen, opdat op die manier de rechtstaat wordt hersteld.

Sobald Hormornal Gleichgewicht wiederhergestellt wird der Zustand verschwindet.
Zodra de hormornal evenwicht is hersteld de aandoening verdwijnt.

Bei allem, was Rom heilig ist, sorge ich dafür, dass seine Ehre wiederhergestellt wird.
Ik zweer op alles wat heilig is voor Rome….. dat haar eer wordt hersteld.

Wenn dieses Vertrauen nicht schnell wiederhergestellt wird, sind Arbeitsplätze und Wachstum in Gefahr.
Als dit vertrouwen niet snel kan worden hersteld, zullen investeringen, banen en groei verloren gaan.

Rechnen Sie nicht damit, dass Ihre Reputation bald wiederhergestellt wird.
Verwacht niet dat jullie reputatie snel is hersteld.

Und wenn ich Ihnen nun sage, dass die Pracht Frankreichs wiederhergestellt wird, und dass Sie dabei eine sehr wichtige Rolle spielen können?
En als ik u nu zeg dat de glorie van Frankrijk weer hersteld zal worden?

Andererseits wollen wir alle definitiv, dass die Demokratie in Simbabwe wiederhergestellt wird.
Anderzijds, willen we allemaal zonder meer dat de democratie in Zimbabwe wordt hersteld.

Dies bedeutet, dass die Struktur des Gewebes wiederhergestellt wird und die Frottierprodukte weicher werden..
Dit betekent dat de structuur van de stof wordt hersteld en de badstofproducten zachter aanvoelen.

Auch nicht die geretteten Dateien auf dem gleichen RAID-Laufwerk, von dem Daten wiederhergestellt wird sparen.
Ook niet de back-upbestanden naar dezelfde RAID rijden van waar data wordt hersteld.

Wenn nur ein Kandidat überlebt und das Gleichgewicht wiederhergestellt wird, wird mir die Geschichte für das Wohl aller dafür vergeben.
Als slechts één kandidaat het overleeft en de balans wordt hersteld, zal de geschiedenis me vergeven voor het grotere goed.

Darüber hinaus können sie monatlich auftreten, wenn die Funktion der Eierstöcke wiederhergestellt wird.
Bovendien kunnen ze maandelijks voorkomen, wanneer de functie van de eierstokken wordt hersteld.

Jetzt, da in Sierra Leone die Demokratie erfolgreich wiederhergestellt wird, sollten wir jedoch konkrete Hilfe leisten.
Maar laten we, nu de democratie in Sierra Leone met succes is hersteld, alstublieft iets concreets doen om daarbij te helpen.

Und dass Sie dabei eine sehr wichtige Rolle spielen können. Und wenn ich Ihnen nun sage, dass die Pracht Frankreichs wiederhergestellt wird,?
En als ik u nu zeg dat de glorie van Frankrijk weer hersteld zal worden?

Ob durch die vorgeschlagene Abhilfemaßnahme der Wettbewerb wiederhergestellt wird, muss die Kommission eine Vielzahl von Faktoren berücksichtigen.
Om te besluiten of een corrigerende maatregel de concurrentie al dan niet zal herstellen, moet de Commissie een hele reeks factoren in aanmerking nemen.

Folglich spricht er sich dafür aus, dass der ursprüngliche Wortlaut von Artikel 1 Absatz 6 der Richtlinie 93/42/EWG wiederhergestellt wird.
Het wil dan ook dat de oorspronkelijke tekst van art. 1.6 van Richtlijn 93/42/EEG in ere wordt hersteld.

Wodurch das Gleichgewicht des Lebens wiederhergestellt wird.
Herstelt Zij de heelheid van het leven.

Es ist etwas ganz anderes als die Kürzung im Falle des Überfischens, mit der einfach das Gleichgewicht wiederhergestellt wird.
Dit is iets heel anders dan de verlaging in geval van overbe vis sing, waardoor zonder meer het evenwicht wordt hersteld.

Das Speichern von Daten auf der gleichen Mac-Partition, von der sie wiederhergestellt wird, wird nicht empfohlen.
Het opslaan van gegevens op dezelfde Mac-partitie van waaruit het wordt hersteld, wordt niet aanbevolen.

Im Mittelpunkt der eigentlichen Aussprache, die wir führen, steht die Frage, wie wir dazu beitragen wollen, daß die Glaubwürdigkeit der Europäischen Institutionen gewahrt bleibt bzw. sogar wiederhergestellt wird.
Het echte debat draait echter om de vraag hoe wij een bijdrage denken te leveren aan het behoud, of sterker zelfs, het herstel van de geloofwaardigheid van de instellingen.

Experten bestätigen, dass mit dem regelmäßigen Gebrauch dieser Kapseln fÃ1⁄4r 1 Monat der Stoffwechsel wiederhergestellt wird und die Arbeit der internen Prozesse beschleunigt wird..
Deskundigen bevestigen dat met het regelmatige gebruik van deze capsules gedurende 1 maand, het metabolisme wordt hersteld en het werk van interne processen wordt versneld.

Einige sprechen von der Notwendigkeit einer langfristigen Verwendung antibakterieller Mittel, andere verlangen, dass diese Gruppe von Medikamenten vollständig aufgegeben und die Mikroflora einfach wiederhergestellt wird.
Sommigen praten over de noodzaak van langdurig gebruik van antibacteriële middelen, andere vereisen dat deze groep medicijnen volledig wordt verlaten en dat de microflora wordt hersteld.

Rituale sind das Rezept, mit dem Harmonie wiederhergestellt wird.
Rituelen zijn de formule waarmee harmonie hersteld wordt.

Als unabhängiger Partner sorgen wir dafür, dass die Funktionalität Ihrer Drucksysteme schnell und kompetent wiederhergestellt wird.
Als onafhankelijke leverancier zorgen wij ervoor dat de functionaliteit van uw inkjet printer weer snel en vakkundig wordt hersteld.

Wenn eine gelöschte oder verlorene PST-Datei mit einem unzuverlässigen Tool wiederhergestellt wird, kann sie beschädigt werden..
Wanneer een verwijderd of verloren PST-bestand wordt hersteld met behulp van een onbetrouwbare tool, kan het uiteindelijk corrupt raken.

Die Sanktionen, wie einfach sie auch sein mögen, dürfen erst aufgehoben werden, wenn wirkliche Demokratie wiederhergestellt wird.
De sancties, hoe simpel dan ook, mogen pas worden opgeheven wanneer werkelijke democratie wordt hersteld.

Drittens hält es meine Fraktion für wichtig und notwendig, daß das Gleichgewicht auf dem Rindfleischmarkt wiederhergestellt wird, was einen schmerzhaften Prozeß bedeuten könnte.
Het derde punt dat mijn fractie belangrijk vindt, is dat het marktevenwicht voor rundvlees zal moeten worden hersteld. Dat zou een pijnlijk proces kunnen zijn.

Erfahrungen auf internationaler Ebene zeigen, dass Versuche, Wachstum und Arbeitsplätze zu schaffen, scheitern müssen, wenn die Staatsverschuldung nicht auf einen nachhaltigen Weg geführt und die Wettbewerbsfähigkeit wiederhergestellt wird.
Uit op internationaal niveau opgedane ervaring blijkt dat pogingen om groei en werkgelegenheid te scheppen mislukken wanneer de houdbaarheid van de overheidsschuld en het concurrentievermogen niet worden hersteld.

Hinweis: Installieren Sie keine Software in den Raum der Speicherkarte und nicht Speicherkarte verwenden, es sei denn, Daten wiederhergestellt wird, weil es Wahrscheinlichkeit, Dateien reduziert zurück.
Notitie: Geen software te installeren in om de ruimte van de geheugenkaart en gebruik geen geheugenkaart wanneer gegevens worden hersteld, omdat het kans op het krijgen bestanden vermindert terug.

Das Ergebnis dieser Reaktionsfolge ist, dass der ursprungliche Kohlenstoffkern zusammen mit einem anderen Heliumkern wiederhergestellt wird.
Het resultaat van deze reeks reacties is dat de oorspronkelijke kern van koolstof wordt hersteld samen met een andere heliumkern.