Voorbeelden van het gebruik van Wird auch im in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dies wird auch im Film dargestellt.
Während Up- und Downloads,Ihr Prozessor wird auch im Einsatz.
Wird auch im Wettkampfbereich eingesetzt.
Beständigkeit wird auch im Osten gebraucht.
Volharding is ook in het oosten nodig.Die Serie wird auch im Ausland(unter anderem Schweden) ausgestrahlt.
Die Wendung„jemandem den roten Teppich ausrollen“ wird auch im übertragenen Sinne verwendet.
De uitdrukking'de rode loper uitrollen' wordt ook in symbolische betekenis courant gebruikt.Dieser Grund wird auch im Artikel von Mike Aquino genannt.
Die Tatsache, dasskeine Informationen erforderlich sind, wird auch im Sicherheitsdatenblatt verzeichnet.
Het feit datgeen informatie vereist is, wordt ook in het veiligheidsinformatieblad vermeld.Der Begriff wird auch im übertragenen Sinn verwendet.
Het begrip wordt daarnaast in een seculiere context gebruikt.Die eigentliche Geschichte oder der Ursprung von Marzipan ist nicht nachvollziehbar, wird jedoch häufig in festlichen Kuchen, SÃ1⁄4ßspeisen undDesserts in Europa verwendet und wird auch im Nahen Osten als"Lozina"(abgeleitet vom Wort"lawz" fÃ1⁄4r Mandeln) gefunden wie die lateinamerikanischen Kulturen und Goa, Indien.
De feitelijke geschiedenis of oorsprong van marsepein is niet te traceren, maar Die Plenartagung wird auch im Zeichen von Bildung und Kultur stehen.
De zitting zal ook in het teken staan van onderwijs en cultuur.So hilft er nicht nur beim Heimwerken, sondern wird auch im Haushalt zum unentbehrlichen Helfer.
Zo helpt hij niet alleen bij het doe-het-zelven, maar wordt ook in het huishouden een onmisbaar hulpmiddel.Umweltfragen wird auch im TACIS-Programm größere Priorität eingeräumt.
De milieuaangelegenheden krijgen ook in het programma-TACIS een hogere prioriteit.Wie in traditionellen Churasscarias üblich, wird auch im Brasileiro nach dem All-You-Can-Eat-Prinzip bewirtet.
Zoals Die Kommission wird auch im Einklang mit dem Be richt von Herrn Poniatowski Initiativen vorschlagen, um die Mobilität und die Stellung der Forscher zu ver bessern.
De Commissie zal ook, in overeenstemming met het verslag van de heer Poniatowski, initiatieven voorstellen om de mobiliteit en de positie van de onderzoekers te verbeteren.Die regionale Zusammenarbeit,insbesondere in den Bereichen Justiz und Inneres, wird auch im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens ein wichtiges Thema darstellen.
De regionale samenwerking, met name op hetgebied van justitie en binnenlandse zaken, zal ook in het kader van de stabilisatie- en associatieovereenkomst een belangrijk aandachtspunt zijn.Der Wettbewerb wird auch im Postsektor dafür sorgen, dass wir einen effektiveren und kostengünstigen Service für die Verbraucher haben.
Concurrentie zal ook in de postsector zorgen voor efficiëntere en voordeligere diensten voor de consument.Diese Position ist nicht so abwegig, sie wird auch im Ministerrat von einigen nationalen Delegationen vertreten.
Dit standpunt is niet zo eigenaardig, het wordt ook in de Raad door enkele nationale delegaties verdedigd.Die Kommission wird auch im Rahmen der Partnerschaftsabkommen mit der Slowakei dieser Angelegenheit weiterhin große Aufmerksamkeit widmen.
De Commissie zal ook in het kader van de partnerschapsakkoorden met Slowakije aan deze zaak uitgebreid aandacht blijven besteden.Die Finanzierung von Roma-Projekten wird auch im Programmplanungszeitraum 2007-2013 weitergeführt.
De financiering van op Roma gerichte projecten zal ook in de programmeringsperiode 2007-2013 van het structuurfonds worden voortgezet.Die Neuansiedlung wird auch im Rahmen der Bewertung der regionalen Schutzprogramme geprüft, die die Kommission gemeinsam mit den interessierten Kreisen vor Ablauf des Jahres 2009 vornehmen wird. .
Het hervestigingsaspect zal ook onder de loep worden genomen als een onderdeel van de evaluatie van RPP's die de Commissie vóór einde 2009 Die deutsche Einigung wird auch im EGKS-Bereich deutliche Akzente setzen.
De Duitse eenwording zal ook op het gebied van de EGKS sporen nalaten.Berufliche Weiterbildung wird auch im öffentlichen Sektor in Krisenzeiten als am ehesten entbehrlich bewertet, ein folgenschwerer Irrtum.
Bijscholing wordt ook in de overheidssector Eine diesbezügliche Information wird auch im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlicht.
Deze kennisgeving wordt ook in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, reeks C, bekendgemaakt.Ich habe insbesondere erklärt, und das wird auch im Protokoll stehen, dass der Rat sich nicht speziell mit dem angesprochenen Vorfall befasst und ihn auch nicht als solchen in seinen Beratungen behandelt hat.
Ik heb met name gepreciseerd- en dat komt ook in de notulen- dat het incident waarover de vraag gaat, niet specifiek aan de Raad is voorgelegd en dat de Raad dit als zodanig niet Der neue Finanzrahmen wird auch im Bericht von Herrn Elles als rückwärts gewandt beschrieben.
Het nieuwe financiële kader wordt ook in het verslag van de heer Elles als een achteruitgang beschouwd.Müthers Bauwerke wurden auch im Ausland errichtet.
Het werk van Tom Bouden wordt ook in het buitenland gepubliceerd.Diese drei Strecken werden auch im Winter mit einbezogen.
Één van de drie baden wordt ook in de winter gebruikt.Es wurde auch ins Französische übersetzt.
Het is ook in het Frans vertaald.Diese Fragen werden auch im Jahr 1992 ihre Dringlichkeit behalten.
