Wat Betekent WIRD DARIN BESTEHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal erin bestaan

Voorbeelden van het gebruik van Wird darin bestehen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine der ersten Aufgaben der WTO wird darin bestehen, das Amt des General direktors zu besetzen.
Een van de eerste opdrachten van de WTO zal erin bestaan de persoon aan te wijzen die de functie van directeur-generaal zal vervullen.

Einer der Hauptvorteile wird darin bestehen, dass es ab 2005 Rechnungslegungsdaten in einem integrierten System gibt, vor allem über Forderungen und Verbindlichkeiten.
Een van de grote voordelen zal erin bestaan dat de boekhoudkundige gegevens, en met name die over activa en passiva, vanaf 2005 op een geïntegreerd systeem beschikbaar zullen zijn.

Die Aufgabe von Herrn Botschafter di Roberto, dem mit der Zypernfrage betrauten Vertreter des Vorsitzes, wird darin bestehen, die Lage an Ort und Stelle in engem Kontakt zu den Parteien in der Region zu verfolgen.
De taak van de vertegenwoordiger van het voorzitterschap voor de kwestie Cyprus, ambassadeur di Roberto, bestaat erin de situatie ter plaatse te volgen, in nauw contact met de partijen in de regio.

Die Herausforderung der Zukunft wird darin bestehen, dass wir diese kostbare Ressource auch weiterhin nutzen und sie gleichzeitig für die Generationen von morgen schützen.
De uitdaging voor de toekomst zal erin bestaan deze waardevolle natuurlijke hulpbron in stand te houden en ze tegelijkertijd voor de toekomstige generaties te beschermen.

Die Rolle der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit(EFSA) wird darin bestehen, wissenschaftliche Bewertungen vorzulegen und Höchstwerte für Pestizidrückstände("MRL"-Werte) festzulegen.
De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid(EFSA) krijgt de taak om de wetenschappelijk evaluatie te verrichten en de maximumwaarden voor residuen(MRL) vast te stellen.

Ihre Hauptaufgabe wird darin bestehen, die Kommission darüber zu beraten, wie die Aussichten und wirtschaftlichen Auswirkungen einer Umstellung auf eine nachhaltigen, auf Wasserstoff und Strom beruhenden Energiewirtschaft und der Einführung von Brennstoffzellen als Energieumwandler sind.
De hoofddoelstelling zal erin bestaan de Commissie te adviseren bij het bepalen van de vooruitzichten voor en de economische effecten van de overgang naar een economie met duurzame energie op basis van waterstof en elektriciteit en de invoering van brandstofcellen als energieomzetters.

Eine der wichtigen Entwicklungen in den kommenden Jahren wird darin bestehen, nicht nur Computer, sondern auch Maschinen und eine Reihe physischer Objekte miteinander zu verbinden, um das‚Internet der Dinge' zu schaffen.
Een belangrijke ontwikkeling in de komende jaren zal erin bestaan geleidelijk aan niet alleen computers, maar ook machines en een reeks fysieke objecten aan te sluiten en zo het"internet van de dingen" te creëren.

Die Herausforderung wird darin bestehen, die berechtigten Erwartungen der neuen Mitgliedstaaten nicht zu enttäuschen und gleichzeitig das vorhandene Verbraucherschutzniveau sowohl unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit als auch unter dem Gesichtspunkt der rechtlichen und wirtschaftlichen Ansprüche der Verbraucher weiterhin zu gewährleisten und noch anzuheben.
Hierbij gaat het er vooral om aan de legitieme verwachtingen van de nieuwe lidstaten te voldoen en tegelijkertijd het huidige niveau van consumentenbescherming te handhaven en verbeteren, zowel vanuit het oogpunt van de veiligheid als dat van de wettelijke en economische rechten van consumenten.

Ein großer Teil der Arbeit wird darin bestehen, eine größere politische Koordination zwischen allen 15 Mitgliedsstaaten sicherzustellen.
Een belangrijk deel van dit werk zal erin bestaan om te zorgen voor een betere coördinatie van het economisch beleid tussen de 15 lid-staten.

Eine Herausforderung wird darin bestehen, die Steuerreform zu vollenden und gleichzeitig die Erfolge zu wahren, die im letzten Jahrzehnt bei der langfristigen Konsolidierung der öffentlichen Finanzen erzielt wurden..
De uitdaging zal erin bestaan de belastinghervorming te voltooien terwijl de over de voorbije tien jaar bereikte doelstelling van houdbare overheidsfinanciën wordt gevrijwaard.

Eine der wichtigsten Aufgaben der EU wird darin bestehen, den Mitgliedstaaten bei der Entwicklung ihrer Fähigkeiten zur Bekämpfung der Cyberkriminalität zu helfen.
Een van de belangrijkste taken van de EU zal erin bestaan de lidstaten te helpen bij de ontwikkeling van hun mogelijkheden cybercriminaliteit te bestrijden.

Der nächste Schritt wird darin bestehen, die EU mit einem Haushalt auf Grundlage der"Eigenmittel" auszustellen, um damit unsere Abhängigkeit vom"bösen" Willen der Staaten zu verringern.
De volgende fase zal erin bestaan de EU een eigen begroting toe te kennen die gebaseerd is op eigen middelen, zodat zij niet meer afhankelijk is van de onwil van de lidstaten.

Die Herausforderung für die politischen Entscheidungsträger wird darin bestehen, einen Ausgleich zwischen den unterschiedlichen Interessen zu schaffen und Möglichkeiten der Intervention zu finden, die gleichzeitig Risiken reduzieren und Chancen wahren.
De uitdaging voor beleidsvormers bestaat erin een evenwicht te zoeken en vast te stellen met welke interventies het mogelijk is de risico's te beperken en de kansen te stimuleren.

Eine zentrale Priorität wird darin bestehen, die makroökonomische Stabilität weiter zu festigen, denn die öffentlichen Defizite sind in den meisten Fällen noch zu hoch und die Inflation muss in einigen Mitgliedstaaten noch sinken und stetiger werden..
Een belangrijke prioriteit zal erin bestaan, de macro-economische stabiliteit verder te verankeren, aangezien de overheidstekorten in de meeste gevallen nog te hoog zijn en de inflatie in een aantal lidstaten nog aan de hoge kant en variabel is.

Eine besondere Herausforderung wird darin bestehen, die verschiedenen Anwendungsfälle für 5G zu antizipieren, um alle wesentlichen Frequenzanforderungen angemessen erfüllen zu können.
Een bijzondere uitdaging zal erin bestaan te anticiperen op de verschillende use cases van 5G om naar behoren aan alle essentiële spectrumvereisten te voldoen.

Der Beitrag der Gemeinschaft wird darin bestehen, über das ESZB und unter strikter Einhaltung der Zuständigkeiten und Verfahren des Vertrags einen Hort der Preisstabilität zu schaffen.
De bijdrage van de Gemeenschap bestaat erin via het ESCB, met strikte inachtneming van de in het Verdrag neergelegde bevoegdheidsverdeling en procedures, een centrum van prijsstabiliteit tot stand te brengen.

Die Aufgabe der Bewertungsstelle wird darin bestehen, die Einhaltung der Vereinbarung, die ordnungsgemäße Anwendung der Datenschutzbestimmungen und die Verhältnismäßigkeit des Datentransfers zu überwachen.
De taak van de evaluatiegroep zal erin bestaan na te gaan of de overeenkomst nageleefd wordt, of de bepalingen inzake gegevensbescherming correct toegepast worden en of de overdracht van informatie proportioneel is.

Die Herausforderung in der zweiten EQUAL-Runde wird darin bestehen, diese ersten Ergebnisse zu validieren und eine Grundlage dafür zu bieten, dass die bisherigen Erfahrungen potenziell einen sehr viel größeren Kreis von Interessenten erreichen können.
De uitdaging voor de tweede ronde van EQUAL zal erin bestaan deze eerste resultaten te valideren en een platform te bieden zodat met de getrokken lessen een veel breder publiek kan worden bereikt.

Eine der großen Herausforderungen dieser Reform wird darin bestehen, nicht nur dem Sektor zu Hilfe zu kommen und seinen Übergang zur Nachhaltigkeit sicherzustellen, sondern auch das Image des europäischen Fisches als Lebensmittel, das auf wirklich verantwortliche Weise gefischt wird, zu verbessern.
De uitdaging van zo'n hervorming schuilt niet alleen in het helpen van de sector bij het maken van de overgang naar een duurzame visserij, maar ook in het verbeteren van het imago van de Europese vis als een op een verantwoorde wijze gevangen voedingsmiddel.

Eine der Prioritäten der Kommission wird darin bestehen, den Mitgliedstaaten dabei zu helfen, das wechselseitige Vertrauen zu stärken, die vorhandenen Instrumente für den Informationsaustausch voll auszuschöpfen und die grenzüberschreitende operative Zusammenarbeit der zuständigen Behörden zu fördern.
Een van de prioriteiten van de Commissie zal erin bestaan de lidstaten te helpen het wederzijds vertrouwen verder te ontwikkelen, het volledige potentieel van de voornaamste instrumenten voor informatiedeling te benutten en grensoverschrijdende operationele samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten te bevorderen.

Ein restriktiveres Vorgehen würde darin bestehen, die für öffentliche Aufträge geltenden Bestimmungen auf Konzessionen anzuwenden.
Een meer restrictieve aanpak zou erin bestaan de bepalingen die voor overheidsopdrachten gelden tot concessies uit te breiden.

Die zweite Option würde darin bestehen, die Arbeitnehmermitbestimmung zur Gänze den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats zu überlassen, in dem die SPE ihren Sitz hat.
De tweede optie zou erin bestaan de werknemersmedezeggenschap volledig over te laten aan de wetgeving van de lidstaat waar de SPE haar statutaire zetel heeft.

Dieses APS+ würde darin bestehen, für die begünstigten Länder, die bereit sind, die wichtigsten einschlägigen internationalen Übereinkommen zu ratifizieren und umzusetzen, die Zollgebühren aufzuheben.
Het SAP+ zou bestaan in het opheffen van de douanerechten voor de begunstigde landen die zich hebben ingezet voor het ratificeren en toepassen van de belangrijkste relevante internationale overeenkomsten.

Die Herausforderungen in diesem Bereich werden darin bestehen, daß zur Beteiligung der Randgruppen an der Marktwirtschaft sowie zu einer gerechteren Einkommensverteilung beigetragen wird, um eine nachhaltige Entwicklung zu gewährleisten.
De uitdaging op dit gebied bestaat erin bij te dragen tot de deelneming van gemarginaliseerde bevolkingsgroepen aan de markteconomie, en tot een meer billijke spreiding van de inkomsten, ten einde een houdbare ontwikkeling mogelijk te maken.

Eine Möglichkeit würde darin bestehen, den Schwerpunkt auf wirtschaftliche Effizienz zu legen und somit die Fangkapazität, die Investitionen und die Beschäftigung auf den Umfang zu reduzieren, der für eine dem höchstmöglichen Dauerertrag entsprechende Fangtätigkeit erforderlich ist.
De eerste benadering bestaat erin het accent te leggen op economische efficiëntie door de vangstcapaciteit, de investeringen en de werkgelegenheid te verlagen tot niet meer dan wat nodig is om te vissen op basis van de coëfficiënt die leidt tot de maximale duurzame opbrengst.

Eine dritte Option würde darin bestehen, die öffentlichen Beschaffungsmärkte der EU für Waren, Dienstleistungen und Unternehmen aus Drittländern generell oder in einzelnen Sektoren sowie vorbehaltlich der einschlägigen internationalen Verpflichtungen der EU zu schließen.
Een derde optie kan erin bestaan, behoudens de internationale verplichtingen van de EU op dit gebied, de Europese aanbestedingsmarkt in het algemeen of naargelang van de sector af te sluiten voor goederen, diensten en leveranciers uit derde landen.

Die zweite Option würde darin bestehen, die Aufgaben der Beobachtungsstelle als Initiative des privaten Sektors auszulagern, wobei die Finanzierung entweder in vollem Umfang vom privaten Sektor übernommen(Unteroption 2a), über eine Finanzhilfe der Kommission(Unteroption 2b) oder im Rahmen einer öffentlich-privaten Partnerschaft(ÖPP, Unteroption 2c) erfolgen könnte.
De tweede onderzochte optie bestond erin de taken van het Waarnemingscentrum te laten uitvoeren door een door de particuliere sector geleid initiatief dat, hetzij geheel door de particuliere sector zou worden bekostigd(suboptie 2a), hetzij door een Commissiesubsidie(suboptie 2b) of door een publiek-privaat partnerschap PPP, suboptie 2c.

Die Aufgabe würde darin bestehen, die Prioritäten und Ziele im Hinlick auf eine Perspektive für Europa festzulegen, um alle Betroffenen in Europa, die an der Planung von Forschungsprogrammen im Verteidigungsbereich beteiligt sind, dahingehend zu beeinflussen, dass sie auf ein System hinarbeiten, das effizienter, genauer definiert und weltweit wettbewerbsfähiger ist.
Hun taak zou erin bestaan de prioriteiten en doelstellingen vanuit Europees oogpunt te bepalen teneinde alle Europese belanghebbenden die betrokken zijn bij de planning van defensiegerelateerde onderzoeksprogramma's te overtuigen om werk te maken van een systeem dat doeltreffender en gerichter werkt en op de wereldmarkt beter kan concurreren.

Aus den ersten Erörterungen ergibt sich, daß zwei Lösungswege in Betracht gezogen werden könnten: a Der erste Lösungsweg würde darin bestehen, der Union ausdrücklich eine umfassende Rechtspersönlichkeit zu übertragen, ohne daß hierdurch die dreigliedrige Struktur der Union verändert oder der Union gestattet würde, in allen möglichen Bereichen tätig zu werden..
Uit de eerste besprekingen blijkt dat er twee opties kunnen worden onderzocht: a de eerste optie zou erin bestaan dat een volledige rechtspersoonlijkheid aan de Unie wordt verleend, zonder dat zulks de drie pijler structuur van de Unie in het geding brengt of de Unie toestaat op ongeacht welk gebied op te treden.

Der zweite Lösungsweg würde darin bestehen, der Union zwar keine umfassende Rechtspersönlichkeit zuzuerkennen, ihr aber die Kompetenz zu geben, bestimmte internationale Abkommen in einigen der unter die Titel V und VI fallenden Bereiche zu schließen; eine eingehendere Prüfung dieses Vorschlags wurde angeregt, insbesondere weil eine derartige Kompetenz klar eingegrenzt werden könnte.
De tweede optie zou erin bestaan dat de Unie, zonder dat zij rechtspersoonlijkheid krijgt, wel de bevoegdheid krijgt bepaalde internationale overeenkomsten te sluiten op bepaalde gebieden die onder de Titels V enVI ressorteren; er is op aangedrongen om deze optie nader te bestuderen, met name omdat de grenzen van een dergelijke bevoegdheid duidelijk zouden kunnen worden bepaald.