Voorbeelden van het gebruik van Schuilt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Waar schuilt het addertje?
Wo ist der Haken?Wat in duistere harten schuilt.
Of hij schuilt er.
Er schuilt kracht in koningsbloed.
Achter veel deuren schuilt de dood.
Mensen vertalen ook
Ze schuilt in mij. Ze leeft.
Sie ist ich. Sie lebt.In elke crisis schuilt een kans.
Ze schuilt vast in de hut.
Sie ist bestimmt in der Hütte.Achter die façade schuilt een verward meisje.
Hinter der Fassade steckt ein Mädchen mit Komplexen.Er schuilt grote genialiteit hierachter.
Hier steckt ein großes Genie dahinter.Daarachter schuilt de waanzin.
Da ist Wahnsinn drin.Schuilt de duivel achter zijn schoonheid?
Versteckt sich der Teufel hinter seiner Schönheit?En hij schuilt overal.
Und er lauert an jeder Ecke.De reden dat ik mijn pols vasthoud, is omdatdaarin het geheim van de illusie schuilt.
Der Grund, warum ich mein Handgelenk festhalte, ist der, dassdarin das eigentliche Geheimnis der Illusion besteht.Haat schuilt overal.
Hass versteckt sich überall.Onder deze strakke kaaklijn en vrolijke persoonlijkheid… schuilt een zelfdestructief randje.
Unter dieser gemeißelten Kinnlinie und dieser Frohnatur schlummert eine selbstzerstörerische Ader.Daarin schuilt het bedrog.
Hierin liegt die Täuschung.Het geheim achter de extreem grote dynamiek van de Streckeisen-seismometers schuilt in het compenseren.
Denn der Trick, mit dem die Streckeisen-Seismometer ihre extreme große Dynamik erreichen, besteht in der Nachführung.Daarin schuilt de ellende.
Darin liegt die ganze Misere.Daarom doe ik een beroep op de lidstaten nog veel meer danvoorheen oog te hebben voor het potentieel dat in de stimulering van juist het midden- en kleinbedrijf schuilt.
Deshalb appelliere ich an die Mitgliedstaaten, noch viel stärker als bisher die Chancen undPotenziale zu erkennen, die gerade in der Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen liegen.Waarin schuilt het gevaar eigenlijk?
Wo liegt die Gefahr?Tot slot zou ik, mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger, graag willen dat u ons uitlegde wat de verschillen zijn tussen Korea en Iran, want maar al te vaak worden deze twee dossiers metelkaar in verband gebracht, terwijl volgens mij juist in de verschillen een detail schuilt dat een mogelijke oplossing kan opleveren.
Abschließend, Herr Solana, möchte ich Sie bitten, den Unterschied zwischen Nordkorea und Iran zu erklären, denn allzu oft werden diese beiden Fälle in einen Topf geworfen, wohingegenich der Auffassung bin, dass gerade in den Unterschieden die Details einer möglichen Lösung liegen könnten.In iedereen schuilt een moordenaar.
Jeder ist ein Mörder.Daar schuilt de oplossing.- Precies.
Dort liegt die Antwort.- Genau.Niet weten wat er onderaan schuilt, dat speelt in je hoofd.
Es ist das nicht wissen, was darunter lauert.Hij schuilt achter dat bosje.
Er versteckt sich in dem Busch auf dem Hügel.Wat onder de oppervlakte schuilt is echt en machtig.
Was unter der Oberfläche liegt, ist real und mächtig.Er schuilt niks goeds in die vrouw, geen greintje.
Es steckt nichts Gutes in dieser Frau. Nichts.Daarachter schuilt de waanzin.
Dahinter steckt der Wahnsinn.Er schuilt duidelijk geen menselijkheid meer in je.
Es ist offensichtlich keine Menschlichkeit mehr in dir.
