Wat Betekent WIRKLICH MAL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• echt eens
• echt even
• werkelijk eens

Voorbeelden van het gebruik van Wirklich mal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich muss wirklich mal.
Ik moet echt even naar de wc.

Wissen Sie, um sich zu erholen.- Natürlich. vielleicht nehmen Sie Ihre Pause eines Tages wirklich mal.
Weet je,-Natuurlijk. ooit neem je misschien eens echt pauze.

Stell es dir wirklich mal vor.
Stel het je echt eens voor.

Da sollte wirklich mal gesaugt… Wir hatten uns zu Charlottes Vorbereitungsfeier versammelt.
Die avond gingen we naar Charlottes oefendiner. Je moet echt eens stofzuigen onder.

Sie sollten sich wirklich mal entspannen.
Je moet echt even ontspannen.

Wissen Sie, um sich zu erholen.- Natürlich. vielleicht nehmen Sie Ihre Pause eines Tages wirklich mal.
Natuurlijk. Weet je,… een dezer dagen moet je werkelijk eens overwegen… zo'n pauze van 10 minuten te nemen.

Brauch dich wirklich mal hier drinnen.
Ik heb je echt even nodig.

Die letzten Wochen waren hart. Ich musste wirklich mal weg.
Het waren zware weken, ik moest er echt even uit.

Du solltest wirklich mal zum Arzt.
Jij moet echt naar een dokter.

Warum wir dann so komplizierte Titel erfinden, sollten wir wirklich mal überdenken!
Wij zouden ons echt eens moeten afvragen waarom wij zulke ingewikkelde opschriften verzinnen!

Brauch dich wirklich mal hier drinnen.
Je moet hier echt even komen.

Der Punkt ist… dass Chiana und Jool dieses Schiff wirklich mal verlassen müssen.
Dat Chiana en Jool echt eens van dit schip moeten. Het punt is.

Der war wirklich mal nicht schlecht.
Dat was eigenlijk wel een goeie.

Dann sollten Sie vielleicht wirklich mal losziehen.
Dat moet je eens echt doen.

Ich muss wirklich mal für kleine Mädchen.
Ik moet echt even naar het toilet.

Ihr zwei solltet euch das wirklich mal angucken.
Jullie zouden er echt eens naar moeten kijken.

Ich muss wirklich mal mit Ihrer Mutter reden.
Ik ga echt eens met je moeder praten.

Weißt du, ich dachte, dass wir wirklich mal reden sollten.
Weet je, ik denk dat we echt eens moeten praten.

Das war wirklich mal ein normaler Mensch?
Is dat echt ooit een normaal mens geweest?

Ich sollte mir das wirklich mal ansehen.
Ik moet echt even gaan kijken.

Ich muss wirklich mal pissen. Gut, warte, halt mal an.
Ik moet echt even pissen. Wacht even..

Du musst in der Gruft wirklich mal saubermachen.
Je moet echt eens die kapel schoonmaken.

Das heißt, wenn wir jetzt wirklich mal ernst machen würden, wenn wir uns nicht auf diese Rhetorik beschränken würden- wir haben 18 Millionen Arbeitslose, das ist Ziel Nr. 1, die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, wir werden alles tun, was dazu notwendig ist-, wenn das ernsthaft gemeint ist, dann müssen wir das machen, was wir vor kurzem vorgeschlagen haben, und wir werden uns darüber im Rahmen der Diskussionen über unsere Industriepolitik auch noch unterhalten, nämlich benchmarking.
Als wat wij zeggen ons nu werkelijk eens ernst zou zijn en als wij ons nu eens niet meer tot mooie woorden zouden beperken- wij hebben 18 miljoen werklozen; de werkloosheidsbestrijding is ons eerste doel; wij zullen alles doen wat daar nodig voor is- dan moeten wij, zoals wij onlangs hebben voorgesteld, aan benchmarking doen. Wij zullen daar in het kader van de discussies over ons industriebeleid nog op terugkomen.

Du solltest wirklich mal pausieren.
Misschien moet je echt even stoppen.

Du musst mich wirklich mal mit dir über Make-up reden lassen.
Je moet echt eens met me praten over make up.

Du solltest wirklich mal mitkommen.
Je moet de volgende keer echt komen.

Du solltest wirklich mal raten, sonst sieht es verdächtig aus.
Je moet wel een keer raden, anders lijkt het verdacht.

Deine Mutter muss wirklich mal wieder flachgelegt werden.
Je moeder moet echt eens neuken.

Geht es wirklich mal um dich, greifst du mich an.
En als het eens echt over jou gaat, dan haak je af en pak je mij aan.

Ich sollte wirklich mal nach Sarah sehen.
Ik moet echt even bij Sarah kijken.