Wat Betekent ECHT EVEN in het Duits - Duits Vertaling

• wirklich mal

Voorbeelden van het gebruik van Echt even in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik moet echt even.
Ich muss nur kurz.

Het spijt me… dat ik er zomaar vandoor gegaan ben, maar ik moest er echt even tussenuit.
Es tut mir leid, dass ich mich so davon gemacht habe, ich… musste wirklich mal weg.

Ik ben echt even bezig.
Ich bin gerade wirklich beschäftigt.

Het waren zware weken, ik moest er echt even uit.
Die letzten Wochen waren hart. Ich musste wirklich mal weg.

Ik moet echt even gaan liggen.
Ich lege mich jetzt wirklich hin.

Misschien moet je echt even stoppen.
Du solltest wirklich mal pausieren.

Ik moet echt even ergens stoppen voor koffie.
Ich müsste mir wirklich mal irgendwo einen Kaffee holen.

Dat wil ik u echt even zeggen.
Das muß ich hier wirklich sagen.

U moet echt even de reproducties zien die in m'n slaapkamer hangen.
In diesem Falle müssen Sie sich unbedingt etwas ansehen. In meinem Schlafzimmer habe ich eine Sammlung seltener Reproduktionen.

Je moet hier echt even komen.
Brauch dich wirklich mal hier drinnen.

Ik moet echt even naar de badkamer.
Ich muss dringend mal ins Bad.

Ik maakte me echt even zorgen.
Ich hatte ganz kurz mal so richtig Angst um dich.

Ik moet echt even met jullie praten.
Ich muss mal dringend mit euch reden.

Ik moet echt even slapen.
Ich muss wirklich schlafen.

Ik moet echt even pissen. Wacht even..
Ich muss wirklich mal pissen. Gut, warte, halt mal an.

Ik heb je echt even nodig.
Brauch dich wirklich mal hier drinnen.

Je moet echt even ontspannen.
Sie sollten sich wirklich mal entspannen.

Je had me echt even te pakken!
Ich hätte Sie fast ernst genommen!

Je moet echt even slapen.
Sie müssen wirklich schlafen.

Je moet echt even relaxen.
Du musst wirklich ein wenig runterkommen.

Ik moet echt even gaan kijken.
Ich sollte mir das wirklich mal ansehen.

Ik moet echt even rusten.
Ich sollte mich wirklich ausruhen.

Je moet echt even kalmeren.
Du musst dich wirklich beruhigen.

Je moet echt even gaan slapen.
Sie sollten wirklich etwas Schlaf bekommen.

Ik moet echt even naar het toilet.
Ich muss wirklich mal für kleine Mädchen.

Ik moet echt even bij Sarah kijken.
Ich sollte wirklich mal nach Sarah sehen.

Ik kan u echt even niet volgen.
Aber ich kann Ihnen da wirklich nicht folgen.

We moeten echt even praten.
Ich glaube wirklich, wir müssen mal reden.

Je moet echt even dimmen.
Ernsthaft, du musst ein bisschen runterkommen.

Oké, ik dacht echt even dat je me zou neerschieten.- Shit.
Shit. Ich hab echt kurz geglaubt, du erschießt mich. Okay.

Hoe "echt even" in een zin te gebruiken

Het was dus echt even nodig!

Zonnetje erbij dus echt even genieten.

Kijk dan ook echt even hier!

Oeiii, dat was echt even koud.

OK, opletten, hier echt even genieten!

Echt even helemaal jouw plek dus.

Kortom het was echt even uitproberen.

Echt even weg van alle drukte!

Echt even quality-time met z’n allen.

Echt even helemaal alleen voor jou?