Wat Betekent WIRKUNG DES PROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• effect van het programma
• impact van het programma
• effecten van het programma

Voorbeelden van het gebruik van Wirkung des programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Erwartete Wirkung des Programms.
Verwacht effect van het programma.

Allgemeine Wirksamkeit, Teilnahme und Wirkung des Programms.
Algehele doeltreffendheid van, deelname aan en effecten van het programma.

Damit sind der Wirkung des Programms Grenzen gesetzt.
Hierdoor zijn de effecten van het programma beperkt.

Artikel 8 Absatz 3(Abänderung 23): Dieser neue Absatz könnte die Wirkung des Programms verstärken.
Artikel 8, lid 3(amendement 23): Dit nieuwe tekst mag het effect van het programma versterken.

Dabei wird auch die Wirkung des Programms insgesamt untersucht.
Ook wordt het effect van het programma als geheel beoordeeld.

Die Mitgliedstaaten haben der Kommission mindestens zwei Berichte(2016 und 2019) über die Umsetzung und die Wirkung des Programms vorzulegen.
De lidstaten verstrekken de Commissie minstens twee keer(in 2016 en 2019) verslagen over de uitvoering en het effect van het programma.

Die Wirkung des Programms lässt sich nach folgenden Kategorien zusammenfassen.
De effecten van het programma kunnen in de volgende categorieën worden samengevat.

Allgemeine Wirksamkeit und Wirkung des Programms.
Algehele doeltreffendheid en effect van het programma.

Die Wirkung des Programms lässt sich in den folgenden vier Kategorien zusammenfassen.
De effecten van het programma kunnen als volgt over vier categorieën worden verdeeld.

Über die genaue Reichweite und Wirkung des Programms herrscht Unklarheit.
Er bestaat onzekerheid over de precieze reikwijdte en impact van de regeling.

Was die Wirkung des Programms betrifft, so sind der kohärente Ansatz und die europaweiten Botschaften ein wichtiger Faktor für den großen Erfolg des Programms..
Wat de impact van het programma betreft, zijn de consequente aanpak en boodschappen in heel Europa een belangrijke factor voor het grote succes van het programma..

Die Indikatoren für die Messung der Ergebnisse und der Wirkung des Programms werden im fortlaufenden Arbeitsprogramm festgelegt.
In het voortschrijdend werkprogramma worden indicatoren voor het meten van het resultaat en de impact van het programma vastgelegd.

Die nationalen Evaluierungen lassen eine bemerkenswerte Übereinstimmung untereinander und mit der Evaluierung auf europäischer Ebene insbesondere hinsichtlich der Wirkung des Programms erkennen.
De nationale evaluaties vertonen onderling een opmerkelijke convergentie, en ook met de evaluatie die op Europees niveau is geschiedt, in het bijzonder met betrekking tot de invloed van het programma.

Dadurch würde die Relevanz der Wirkung des Programms für allgemeinere politische Entwicklungen und Benchmarks zunehmen.
Daardoor zou het effect van de programma's relevanter worden voor bredere beleidsontwikkelingen en benchmarks.

Kosten für Studien, die von dritter Seite unter Wahrung der Vertraulichkeit der Daten zur Evaluierung der Wirkung des Programms vorgenommen werden;
De kosten van door derden verrichte evaluatiestudies over het effect van het programma, met waarborging van de vereiste vertrouwelijkheid van de gegevens;

Die Relevanz und Wirkung des Programms sollten auf Ebene der nationalen Behörden aktiv gefördert werden.
De relevantie en impact van het programma moet op actieve wijze onder de aandacht van de autoriteiten ter plaatse worden gebracht.

Viele Berichte(externe Evaluierung, Berichte der Staaten und der Sozialpartner) konstatieren, dass die Wirkung des Programms auf diese Priorität bemerkenswert war.
In veel van de verslagen van de externe evaluatie, de deelnemende landen en de sociale partners wordt gemeld dat het effect van het programma op deze prioriteit aanzienlijk is geweest.

Die Kommission räumt ein, dass die Wirkung des Programms auf die Entwicklung der Berufs bildungssysteme in den Mitgliedstaaten noch nicht in vollem Umfang beurteilt wer den kann.
De Commissie is zich ervan bewust dat het effect van het programma op de ontwikkeling van opleidingstelsels in de lidstaten op dit moment nog niet volledig beoordeeld kan worden.

Die am Programm teilnehmenden Länder übermitteln der Kommission bis zum 30. Juni 2010 einen Bericht über die Durchführung des Programms und bis zum 30. Juni 2015 einen Bericht über die Wirkung des Programms.
De programmalanden doen de Commissie uiterlijk op 30 juni 2010 een verslag over de uitvoering van het programma en uiterlijk op 30 juni 2015 een verslag over het effect van het programma toekomen.

Unterstützung der Kommission, damit die Ergebnisse und die Wirkung des Programms in geeigneter Form kommuniziert bzw. verbreitet werden.
Het ondersteunen van de Commissie door te zorgen voor passende communicatie en verspreiding van de resultaten en effecten van het programma.

Die Wirkung des Programms, gemessen daran, inwieweit die Programmziele erreicht und grenzübergreifende Partnerschaften ins Leben gerufen wurden, und die Faktoren, die Fortschritte behindern;
De doeltreffendheid van het programma: in welke mate bereikt het programma zijn doelstellingen en creëert het grensoverschrijdende partnerschappen en door welke factoren wordt de vooruitgang beïnvloed;

In einer Follow-up-Studie stellte man fest, dass 15 Monate nach der Maßnahme die Wirkung des Programms nicht nachgelassen hatte und die Teilnehmer weiterhin seltener betrunken waren oder Cannabis konsumierten.
In een vervolgstudie bleek dat 15 maanden na de interventie het effect van het programma stabiel bleef en er onder de deelnemers minder vaak sprake was van dronkenschap en cannabisgebruik.

Förderung des Austauschs von Fachwissen im Bereich des computergestützten Lernens und des offenen und Fernunterrichts und ihres wirksamen Einsatzes durch Projektzusammenschlüsse, um die Wirkung des Programms zu verstärken;
De uitwisseling van kennis op het gebied van e-learning en open en afstandsonderwijs, alsook het daadwerkelijk gebruik daarvan door projectpartnerschappen aan te moedigen, teneinde het effect van het programma te verbreden;

Die Bewertung bestätigt, dass diese Art von Dialog wesentlich dazu beitragen kann, die Wirkung des Programms- insbesondere in Bezug auf politisch relevante Schlussfolgerungen und die Gewinnung von Erkenntnissen- zu verstärken.
De evaluatie heeft onderstreept dat een dergelijke dialoog een sleutelelement is voor de versterking van het effect van het programma, met name wat betreft het trekken van beleidsconclusies en het leren van lessen uit het programma..

Obwohl die Evaluierung gegenüber dem in der Rechtsgrundlage festgelegten Zeitpunkt um ein Jahr vorgezogen wurde, wird hier ein Gesamtüberblick über die Ergebnisse in Bezug auf die Verwaltung, die Durchführung und die Wirkung des Programms vermittelt.
Hoewel de evaluatie een jaar eerder heeft plaatsgevonden dan uiterlijk op basis van de rechtsgrondslag was vereist, geeft zij een totaalbeeld van de resultaten op het gebied van het beheer, de prestaties en de effecten van het programma.

Eine Erweiterung der Liste der teilnahmeberechtigten Länder birgt das gravierende Risiko in sich, dass einerseits die unternommenen Anstrengungen und die durchgeführten Maßnahmen verwässert und abgeschwächt würden und somit die Wirkung des Programms abnimmt und dass andererseits personelle und finanzielle Ressourcen benötigt würden, die nach dem derzeitigen Wortlaut des Beschlussvorschlags nicht für das Programm vorgesehen sind.
Wanneer een ruimere lijst zou worden opgenomen van landen die aan het programma kunnen deelnemen, bestaat er een ernstig risico dat de geleverde inspanningen en de ontplooide activiteiten worden afgezwakt en versnipperd, waardoor het effect van het programma zou worden verminderd en anderzijds personele en financiële middelen vereist zouden zijn, die in het kader van het programma niet voorhanden zullen zijn, zoals blijkt uit onderhavige tekst.

Zu der dritten Kategorie gehören Abänderungen(11, 12, 21 und 34), die den Anwendungs bereich des Programms oder die wahrzunehmenden Aufgaben wesentlich erweitern, so dass einerseits die veranschlagten personellen und finanziellen Ressourcen nicht ausreichen würden und andererseits die Wirkung des Programms verwässert und abgeschwächt würde.
Een derde categorie omvat amendementen(11, 12, 21, 34) waardoor het toepassingsgebied van of de verantwoordelijkheden in het kader van het programma aanzienlijk en op zodanige wijze worden uitgebreid dat, enerzijds, de overwogen personele en financiële middelen niet zullen volstaan en, anderzijds, de effecten van het programma zullen worden afgezwakt en versnipperd.

Diese Benchmarks werden ferner angewandt bei der Übermittlung von Informationen der Mitgliedstaaten an die Kommission über Abwicklung und Wirkung des Programms siehe Artikel 12 Absatz 2 des gemeinsamen Standpunkts.
Deze benchmarks zullen ook worden gebruikt voor de informatie die de lidstaten aan de Commissie verstrekken over de verwezenlijking en de weerslag van het programma zie artikel 12, lid 2 van het gemeenschappelijk standpunt.

Im Vergleich zum Vorläuferprogramm wird im Anschluss an eine beschränkte Anzahl von Demonstrationsprojekten in äußerst gezielten Bereichen ein verändertes Konzept vorgeschlagen, d.h. thematische Netze mit Best-Practice-Versuchen, die eine bessere Integration von Ressourcen und Wissen ermöglichen(weniger Projekte, gesteigerter Multiplikatoreffekt) und damit die Wirkung des Programms verstärken.
Vergeleken met het oude programma en met het kleinere aantal demonstratieprojecten op sterk toegespitste gebieden, wordt een nieuwe aanpak voorgesteld, namelijk thematische netwerken van experimenten op het gebied van goede praktijken, waarmee de hulpbronnen en kennis beter kunnen worden geïntegreerd(minder projecten, hoger multiplicatoreffect), zulks om de impact van het programma zo groot mogelijk te maken.

Der Austausch von Informationen und Erfahrungen soll dazu dienen, Gemeinsamkeiten und Unterschiede in den einzelnen Ansätzen zu erkennen und die Übernahme und Anpassung bewährter Verfahren anzuregen; die Schaffung und Weiterentwicklung transnationaler Netze für bestehende Projekte soll darüber hinaus zu dauerhaften Strukturen führen und die Wirkung des Programms verlängern;
De uitwisseling van informatie en ervaringen, waardoor inzicht wordt verkregen in de overeenkomsten en verschillen in benadering en wordt gestimuleerd tot inventieve aanpassingen van de voorbeelden van optimale praktijken die zijn geïdentificeerd, terwijl de oprichting en ontwikkeling van transnationale netwerken van bestaande projecten bovendien zal leiden tot structuren met een meer permanent karakter en het effect van het programma zal verlengen;

Hoe "wirkung des programms" te gebruiken in een Duits zin

Damit beschränkt sich die Wirkung des Programms rein auf die frühkindliche Förderung.

Nicht immer ist das ohne Abstriche bei Umfang und Wirkung des Programms möglich.

Eine nachhaltige Wirkung des Programms wird durch das pädagogische Fachteam des Suchthilfevereins Condrobs e.V.

Die Wirkung des Programms nahmen nun Julieta Galante und ihr Team unter die Lupe.

Erster Evaluationsbericht belegt positive Wirkung des Programms / Teilnahmerate noch unter der Zielmarke BERLIN (hom).

Sein Verdienst ist unübersehbar, ebenso wie die positive Wirkung des Programms nur dessen Qualität beweist.

Auf diese Weise wollen wir die Wirkung des Programms auf nachgelagerte Stufen der Lieferkette ausweiten.

Bislang hält sich die marktbelebende Wirkung des Programms nach Einschätzung von IHS Automotive in Grenzen.

Ein weiteres Problem seien die zahlreichen Vorgaben der EU, welche die Wirkung des Programms schwächten.

Befragungen und Beobachtungen belegen darüber hinaus die positive Wirkung des Programms im persönlichen Empfinden/Erleben der Teilnehmer.

Hoe "effect van het programma, impact van het programma, effecten van het programma" te gebruiken in een Nederlands zin

Kan je meten wat het effect van het programma is?

De OU onderzoekt het effect van het programma “Pestkoppenstoppen”.

Benieuwd naar de impact van het programma Erasmus+ Jeugd?

Daarmee was de impact van het programma op het werkveld groot.

De effecten van het programma zullen natuurlijk geleidelijk aan zichtbaar worden.

Het effect van het programma is wisselend waar te nemen.

Het VUmc heeft de implementatie en impact van het programma wetenschappelijk onderzocht.

De effecten van het programma zijn niet wetenschappelijk geëvalueerd.

De impact van het programma wordt daardoor alleen maar groter.

De impact van het programma blijft zo uitdijen.