Voorbeelden van het gebruik van Wollen jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir wollen jedoch solche L? nder auch nicht isolieren.
Toch willen wij ook zulke landen niet isoleren.Die Slowaken sind sich der Risiken bewußt, wollen jedoch diese zusätzliche Chance.
Wir wollen jedoch keine einseitige Verurteilung.
Wir möchten sicherstellen, dass die Musiknutzer im Internet undin der Mobiltelefonie einen zentralen Ansprechpartner erhalten, wenn sie eine Lizenz für ganz Europa wünschen, wollen jedoch verhindern, dass dadurch die Vergütung für die Rechteinhaber sinkt.
Wir wollen jedoch das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
Wij willen echter evenmin het kind met het badwater weggooien.
Mensen vertalen ook
Mitunter sind wir versucht, diesen durchaus richtigen rechtlichen Standpunkt in den Vordergrund zu stellen. Wir wollen jedoch nicht, dass dies anderweitig Nachteile bewirkt und ein Instrument noch komplizierter macht, das, wie wir bereits sagten, ohnehin schon zu schwerfällig ist.
Soms zijn wij geneigd alle aandacht op dit juridische standpunt- dat overigens volkomen juist is- te concentreren; wij willen echter niet dat dit ten koste gaat van een instrument dat wij reeds als omslachtig hebben betiteld en dat daardoor nog complexer zou worden.Wir wollen jedoch auch eine Stärkung dieses Sozialprotokolls sehen.
Wij willen echter dat het sociaal protocol ook wordt versterkt.Wir, die schwedischen Abgeordneten Pierre Schori, Jan Andersson, Göran Färm undEwa Hedkvist Petersen, unterstützen die Grundzüge des Berichts, wollen jedoch folgende Punkte hervorheben, zu denen wir teilweise einen anderen Standpunkt vertreten, weshalb wir uns in der Endabstimmung der Stimme enthalten haben.
Wij, de Zweedse afgevaardigden Pierre Schori, Jan Andersson, Göran Färm enEwa Hedkvist Petersen staan achter de hoofdlijnen van het verslag. We willen echter de volgende punten onder de aandacht brengen, waarover Wir wollen jedoch auch die positiven Entwicklungen würdigen.
Wij willen echter ook de positieve ontwikkelingen op de voorgrond plaatsen.Wir wollen jedoch nicht mehr in ein Erklärungsystem gepreßt werden.
Wij willen echter niet meer in een verklaringssysteem worden geperst.Wir wollen jedoch ein starkes Europa, ein Europa hart wie Stahl.
Wij willen echter een sterk Europa, een Europa dat zo sterk is als staal.Wir wollen jedoch keine ständige EU-finanzierte Grenzwachtruppe.
We willen echter geen permanente door de EU gefinancierde grenscontrolemacht.Wir wollen jedoch ein Europa, in dem sich die Bürgerinnen und Bürger sicher fühlen.
Wij willen echter een Europa waarin de burgers zich veilig voelen.Wir wollen jedoch ohne Umschweife hinzufügen, daß wir gegen den vorliegenden Text in seiner Gesamtheit stimmen werden.
Sie wollen jedoch vor der ersten Prüfung im Jahr 1996 dem Rat ihren Standpunkt mitteilen.
Zij willen echter voor het eerste onderzoek in 1996 hun standpunt aan de Raad mededelen.Wir wollen jedoch nicht verhehlen, daß wir hinsichtlich der gewählten Verfahrensweise ernsthafte Bedenken haben.
Wij willen echter niet verhelen dat wij serieuze bedenkingen hebben bij de gekozen methode.Wir wollen jedoch wissen, wie das neue System in der Praxis funktioniert, falls wir es benötigen.
We willen echter weten hoe het nieuwe systeem in de praktijk zou werken wanneer we het nodig zouden hebben.Wir wollen jedoch auch zeigen, dass wir die Kernkraft weiterhin nutzen können, wenn eine größere Klarheit in Bezug auf dieses Thema herrscht.
We willen echter ook aantonen dat we met kernenergie door kunnen gaan zodra er meer zekerheid over bestaat.Einige Abgeordnete wollen jedoch, dass jede Airline mit Kapitalanteil automatisch als Mutterunternehmen definiert wird.
Sommige leden willen echter dat elke luchtvaartmaatschappij met een kapitaalaandeel automatisch als moedermaatschappij wordt aangemerkt.Wir wollen jedoch nicht zu so genannter"Moralpanik" aufrufen, indem wir die Bürger zur Anzeige ohne begründeten Verdacht ermuntern.
Wij willen echter geen zogeheten morele paniek veroorzaken en vragen burgers iemand niet aan te geven zonder dat er relevante verdenkingen zijn.Wir wollen jedoch weitergehen und die Frage analysieren sowie sie als Trumpfkarte auch in zukünftigen handelspolitischen Verhandlungen in der Hand behalten.
Wij wensen echter dit dossier verder te onderzoeken en deze kaart achter de hand te houden in de komende onderhandelingen over het handelsbeleid.Wir wollen jedoch die Flexibilität behalten, Mittel dort einzusetzen, wo sie nötig sind, um nicht dem einen oder anderen Land eine bevorzugte Stellung einzuräumen.
Wij willen echter de flexibiliteit behouden om middelen daar in te zetten waar zij nodig zijn om niet aan het een of andere land een voorkeurspositie toe te kennen.Wir wollen jedoch nicht, daß bestimmte Ideologien der deutschen Rechten aufgrund der Unachtsamkeit oder der Nachsicht der europäischen Partner einen Blankoscheck für die Zukunft erhalten.
We willen echter niet dat bepaalde rechtse Duitse ideologen, dankzij de onachtzaamheid of de toegeeflijkheid van de Europese partners een vrijbrief voor de toekomst krijgen.Wir wollen jedoch darauf bestehen, daß künftig die kleinen Inseln das Recht erhalten, an diesen panels teilzunehmen und nach freiem Wunsch vertreten zu werden, wie es in allen anderen internationalen Foren der Fall ist.
Wij zouden echter graag zien dat de kleine eilanden in de toekomst van rechtswege toegang hebben tot de panels voor beroepszaken en dat zij zich mogen laten vertegenwoordigen door wie zij willen, zoals gangbaar is in de internationale praktijk.Unsere Bürger wollen jedoch wissen, welche Maßnahmen der Rat plant, um sicherzustellen, dass alle Bürger und Regierungen der Mitgliedstaaten sowie der Beitrittsländer über die Ergebnisse des Cardiff-Prozesses informiert werden.
Onze burgers willen echter weten wat de Raad van plan is te doen om de verspreiding van de resultaten van het proces van Cardiff aan het publiek, aan alle burgers en aan alle regeringen van de lidstaten en de toetredingslanden, te verzekeren.Wir wollen jedoch nicht, dass die Kohäsionspolitik den Prioritäten der Strategie Europa 2020 untergeordnet wird, die"Wettbewerbsfähigkeit","Deregulierung","Anpassungsfähigkeit" und"Unternehmertum" immer auf Kosten von Kohäsion und Konvergenz betont.
Wij willen echter niet dat het cohesiebeleid ondergeschikt wordt gemaakt aan de prioriteiten van de Europa 2020-strategie, die de nadruk legt op"concurrentievermogen","deregulering","aanpassingsvermogen" en"ondernemerschap", wat steevast ten koste gaat van samenhang en convergentie.Wir wollen jedoch dieses wichtige Problem nicht völlig dem Rat überlassen. Daher haben wir auch einen Änderungsantrag eingebracht, in dem wir eine interinstitutionelle Vereinbarung zwischen Kommission und Parlament anregen, so daß wir eine Art fall back-position bekommen und unser Schicksal nicht gänzlich in die Hände des Rates legen.
Wij willen echter dat deze belangrijke kwestie niet volledig in handen van de Raad komt te liggen en wij hebben dan ook een amendement ingediend waarin wij vragen of er een interinstitutioneel akkoord kan komen tussen de Commissie en het Parlement om ervoor te zorgen dat we een soort fall back-position hebben en niet ons lot volledig in handen van de Raad leggen.Ich will jedoch die Frage der Minderjährigen ansprechen.
Ik wil niettemin wat zeggen over de kwestie van de minderjarigen.Ich will jedoch auch Punkte nennen, die ich für problematisch halte.
Ik wil echter ook een aantal probleempunten noemen.Man wolle jedoch keinen Streit über die Agenda 2000 oder die Nettozahler.
Maar men wilde geen strijd over Agenda 2000 of de nettobetalers.
