Voorbeelden van het gebruik van Zögern wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Zögern wird nicht toleriert.
Tijdrekken wordt niet getolereerd.Für jemanden, der nicht zögern wird, ihr Doppelleben zu enthüllen.
Ich versichere Ihnen, dass die Kommission bei Bedarf nicht zögern wird einzugreifen.
Ik verzeker u dat de Commissie niet zal aarzelen om in te grijpen als en wanneer dat nodig is.Das Zögern wird dem Polizisten ausgetrieben.
Aarzeling wordt je dood.Ich kann Ihnen versichern, dassdie Kommission nicht zögert und nicht zögern wird, im Falle derartiger Diskriminierungen geeignete Maßnahmen zu ergreifen.
Ik kan u verzekeren dat de Commissie- nu enin de toekomst- niet zal aarzelen om gepaste maatregelen te nemen, indien zich gevallen van discriminatie mochten voordoen.
Mensen vertalen ook
Wir müssen all diese Probleme in dem Bewusstsein lösen, dassdie Grenzen eng gesetzt sind, und dass der Rat zögern wird, zusätzliche Gelder zur Verfügung zu stellen.
Al deze problemen moeten we oplossen in de wetenschap datonze financiële speelruimte zeer beperkt is en dat de Raad terughoudend zal zijn met het ter beschikking stellen van aanvullende middelen.Darin wird bekräftigt,dass das Parlament nicht zögern wird, seinen Standpunkt in dieser Angelegenheit bei seinen Haushaltsbeschlüssen zu überdenken.
Daarin wordt duidelijk aangegeven dathet Parlement niet zal aarzelen in zulke gevallen zijn standpunt in begrotingsaangelegenheden te herzien.Ich kann Ihnen auf jeden Fall versichern, daßdie Kommission, sollte dieses von uns angeregte System der Selbstverpflichtung nicht funktionieren, nicht zögern wird, neue Legislativvorschläge für diesen Bereich zu unterbreiten.
Ik kan u hoe dan ook verzekeren dat als mocht blijken dateen dergelijk vrijwillig stelsel niet werkt, de Commissie niet zal aarzelen om voorstellen te doen voor regelgeving in deze sector.Die bestehende Praxis deutet darauf hin, dass das Parlament nicht zögern wird, engere Kontakte zu seiner ägyptischen Partnerorganisation aufzubauen. Ich möchte jedoch auch betonen, dass den interparlamentarischen Beziehungen in den einschlägigen Texten in angemessener Weise Rechnung getragen wird. .
De bestaande praktijk wijst erop dat het Parlement niet zal aarzelen de banden met zijn Egyptische tegenhanger steeds verder aan te halen, maar ik wil daarnaast beklemtonen dat de relevante teksten ruim voorzien in interparlementaire betrekkingen.Es ist beabsichtigt, mit Nachdruck die Botschaft deutlich werden zu lassen, daßEuropa erforderlichenfalls nicht zögern wird, Maßnahmen zum Schutz der Menschenrechte und anderer Grundprinzipien zu ergreifen.
De bedoeling hiervan is op krachtige wijze uit te dragen dat Europa, als dat nodig is,niet zal aarzelen maatregelen te nemen ter bescherming van de mensenrechten en andere fundamentele beginselen.Aus diesem Grund erwarte ich von dem Herrn Kommissar hier und jetzt das ausdrückliche Versprechen, dassdie Kommission keinen Moment zögern wird, Litauen vor den Europäischen Gerichtshof zu bringen, falls dieses Gesetz in Kraft tritt.
Daarom wil ik graag de concrete toezegging van de commissaris, hier en nu, datde Commissie geen moment zal aarzelen Litouwen voor het Europese Hof te dagen, mocht deze wet van kracht worden.Ebenso ist den genannten Behörden mitgeteilt worden, dass die Europäische Union,sollte ihre Bereitschaft von russischer Seite unbeantwortet bleiben, nicht zögern wird, eine Entschließung anzunehmen, wie es im Rahmen der Sitzungsperiode des Jahres 2001 erforderlich war.
Tegelijkertijd is de voornoemdeautoriteiten duidelijk gemaakt dat de Europese Unie er niet voor terugschrikt een resolutie aan te nemen, zoals tijdens de vergaderperiode van 2001 moest gebeuren, als Rusland niet aan dit standpunt voldoet.Wenn wir jetzt zögern, werden diese grünen Arbeitsplätze sich auf anderen Kontinenten etablieren.
Als we nu aarzelen, zullen die nieuwe groene banen op andere continenten terechtkomen.
Eine Art, liebevollen Partner zögern würden Sie wie ein Ultimatum geben.
Een soort, liefhebbende partner zou aarzelen om u een dergelijk ultimatum geven.Also nicht mehr zögern werden.
Wer zögert, wird getötet.
Als je aarzelt, wordt dat je dood.Glauben Sie nicht, dass ich zögern würde.
Denk niet dat ik aarzel.Ich weiß es klingt absurd,dass jemand wie ich… zögern würde, um moralische Gründe vorzutäuschen.
Ik weet dathet absurd klinkt… dat iemand als ik weifelt om morele redenen.Und denkt nicht, dass wir einen Moment zögern werden.
En denk niet dat we zullen aarzelen.Wenn wir auch nur einen einzigen Tag zögern, werden sie Japan dominieren.
Als we ook maar één dag wachten, zullen ze Japan overheersen.Ich kenne viele, die nicht zögern würden.
Ik ken veel mensen die niet zouden aarzelen.Sie hat auch vorhergesagt, dass du zögern würdest.
Ze voorspelde ook dat je zou aarzelen.Unter meinen Brüder, die nicht zögern werden, Rache zu nehmen.
Naast mijn broeders, die niet zullen twijfelen om wraak te nemen.Wenn Ihr so zögert, werden wir zerstört.
Als u zo blijft aarzelen, gaan we eraan.Ich möchte hinzufügen, dass ich nicht zögern werde, von dieser Möglichkeit gegebenenfalls Gebrauch zu machen.
Ik wil daaraan toevoegen dat ik niet zal aarzelen om dit instrument waar nodig te gebruiken.Wir denken bloß, dass Sie ein Soziopath sind, der nicht zögern würde, zwei Polizisten auszuschalten, wenn das bedeuten würde, dass er die Chance zum Abhauen bekäme.
We vinden je een sociopaat die niet zal aarzelen twee agenten neer te halen. Die denkt een kans te hebben om er vandoor te gaan.Ich hoffe er versteht, dass wenn ich sie ausschalten muss,um Scylla zu kriegen, ich nicht zögern werde.
Ik hoop dat hij begrijpt dat alsze in de weg zit ik niet zal aarzelen.Ich versichere Ihnen aber auch, daß wir nicht zögern werden ihn anzuwenden, sollte es erforderlich sein.
En ik verzeker u allen bij deze dat we niet zullen aarzelen dat artikel toe te passen als dat werkelijk nodig mocht blijken.Du hast es doch selbst gesagt, dass er nicht zögern würde, ein Verbrechen zu begehen.
Dat is een misdaad. Je zei zelf dat hij niet zou aarzelen een misdaad te begaan.Eine solche Ad-hoc-Zusammenarbeit kann positive Ergebnisse bei der Reaktion auf bestimmte Migrationsströme aus Ländern erzielen, die unter Umständen zögern würden, formale Rückübernahmeabkommen zu unterzeichnen.
Dergelijke ad-hocsamenwerking kan gunstige resultaten opleveren bij de aanpak van specifieke stromen vanuit landen die misschien niet graag formele overnameovereenkomsten ondertekenen.
